超碰无码国产|色婷婷在线第一区|久久久久久久久久久久久久成人爽片|2025最新超碰|亚洲日韩中字幕在线观看|美女裸体秘视频网站|99re99婷婷一区二区三区|亚洲精品超碰精品|主播国产在线XXX|国产情侣啪啪一区

注冊(cè)
閩南網(wǎng) > 教育 > 外語(yǔ) > 正文

《楚喬傳》火到國(guó)外 看看都有哪些“神”翻譯吧~

來(lái)源:每日英語(yǔ) 2017-07-10 15:13 http://www.ghqlgyb.cn/

­　　說(shuō)起正在如火如荼播出的《楚喬傳》，小伙伴們一定不陌生。這幾天隨著楚喬的身世真相逐漸明朗，劇情漸入佳境，全網(wǎng)播放量突破百億，獲得了超高人氣~

­　　1

­　　謀事在人，成事在天。

­　　謀事在人，成事在天。

­　　Man proposes，god disposes.

­　　劇中大梁公主的一句臺(tái)詞是“謀事在天，但成事在人”。不過(guò)在咱們的諺語(yǔ)中，是反過(guò)來(lái)的：“謀事在人成事在天”。這句話出自羅貫中的《三國(guó)演義》，孔明嘆曰：“謀事在人，成事在天。不可強(qiáng)也！”

­　　本句中，propose作“求婚”講，disposes作“處理”講，作為英文諺語(yǔ)，意思是“男人負(fù)責(zé)求婚，上帝負(fù)責(zé)處理（為其促成好事，或搞砸）”此事。也就是說(shuō)人，該做的都已經(jīng)做了，剩下的事就讓神來(lái)辦吧！

­　　中國(guó)諺語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的就是“謀事在人，成事在天”，意思是自己已經(jīng)盡力而為，至于能否達(dá)到目的，那就要看時(shí)運(yùn)如何了。

­　　2

­　　如遇知己，披肝瀝膽。

­　　如遇知己，披肝瀝膽。

­　　If I meet a close friend who understands me, I would do anything for my friend.

­　　“披肝瀝膽”這個(gè)詞出自唐·黃滔《啟裴侍郎》：“沾巾墮睫，瀝膽披肝，不在他門，誓于死節(jié)。”比喻真心相見(jiàn)，傾吐心里話。也形容非常忠誠(chéng)。

­　　這句臺(tái)詞字幕組基本上就是按照字面來(lái)翻譯的。

相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
熱門評(píng)論:
頻道推薦
  • 2025年內(nèi)蒙古高考查分時(shí)間及網(wǎng)站：內(nèi)蒙古招
  • 2025年江蘇高考成績(jī)公布時(shí)間：幾月幾號(hào)可以
  • 2025年山西高考成績(jī)公布時(shí)間 幾月幾號(hào)可以
    • 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來(lái)查收 三峽大壩變形？專家：又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒(méi)出現(xiàn)死亡病例？ 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣？ 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽(yáng)
    視覺(jué)焦點(diǎn)
    石獅：秋風(fēng)起，紫菜香 石獅：秋風(fēng)起，紫菜香
    石獅峽谷旅游路“百日草”爭(zhēng)相斗艷 石獅峽谷旅游路“百日草”爭(zhēng)相斗艷
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    石獅濠江路邊異木棉盛開(kāi) 石獅濠江路邊異木棉盛開(kāi)
    精彩視頻
    【視頻】現(xiàn)場(chǎng)直擊！高考首日泉州學(xué)子奔赴考場(chǎng)     【視頻】現(xiàn)場(chǎng)直擊！高考首日泉州學(xué)子奔赴考場(chǎng)
    世遺少年說(shuō)｜江俞羲：千年梨園戲 童聲傳新韻（視頻）     世遺少年說(shuō)｜江俞羲：千年梨園戲 童聲傳新韻（視頻）
    泉州晉江：特色民俗迎端午 水上掠鴨趣味多（視頻）     泉州晉江：特色民俗迎端午 水上掠鴨趣味多（視頻）
    泉州石獅：海上潑水節(jié) 再續(xù)兩岸情（視頻）     泉州石獅：海上潑水節(jié) 再續(xù)兩岸情（視頻）
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道，以圖、文、視頻等形式，展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板，提升養(yǎng)老服

    新征程，再出發(fā)——聚焦2021年全國(guó)兩會(huì)
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    南靖縣領(lǐng)導(dǎo)調(diào)研集體土地入市和土樓確權(quán)工 基輔市長(zhǎng)：基輔遭“大規(guī)?！睙o(wú)人機(jī)襲擊 電視劇《生逢其時(shí)》殺青 關(guān)曉彤王子奇錯(cuò) 中方敦促國(guó)際社會(huì)幫助中部非洲國(guó)家遏制安 《紫川之光明王》劇情介紹 電視劇故事背 外資企業(yè)在華以創(chuàng)新助推“在中國(guó)、為世界 甜馨回應(yīng)是否希望父母復(fù)合：不勸了 已習(xí) 永春桃城派出所48小時(shí)破獲跨區(qū)域盜竊電動(dòng)