《楚喬傳》火到國(guó)外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
3
我配不配成為您的知己，路遙知馬力。
我配不配成為您的知己，路遙知馬力。
Only time can tell whether I can be your close friend.
路遙知馬力日久見(jiàn)人心，其實(shí)可以用“Time tries all” 簡(jiǎn)單概括。當(dāng)然中文博大精深，用英文總感覺(jué)少了一份意境。字幕組為了考慮海外劇迷的理解，還是用了比較直白的翻譯。
例句
路遙知馬力，日久見(jiàn)人心。時(shí)間長(zhǎng)了你就會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)他是個(gè)心地非常善良的人。
Time reveals a person"s heart. Soon you will find that he is actually a kind-hearted person.
4
您能不能直飛九天，疾風(fēng)知?jiǎng)挪荨?/strong>
您能不能直飛九天，疾風(fēng)知?jiǎng)挪荨?/strong>
Only God knows whether you can achieve your goals.
疾風(fēng)知?jiǎng)挪?，說(shuō)的是在猛烈的大風(fēng)中，只有堅(jiān)韌的草才不會(huì)被吹倒。比喻只有經(jīng)過(guò)嚴(yán)峻的考驗(yàn)，才知道誰(shuí)真正堅(jiān)強(qiáng)。
不過(guò)，這句臺(tái)詞字幕組直接用了意譯，估計(jì)和海外劇迷們講述飛天啊，風(fēng)啊草啊這樣虛無(wú)的形容，老外們理解起來(lái)也比較困難。直接用“實(shí)現(xiàn)目標(biāo)”這樣的說(shuō)法，更容易明白嘛！
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務(wù)員工資起薪高于本科生2018-05-04
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 女兒女婿鬧離婚 岳母提前立遺囑 防財(cái)產(chǎn)“外流”
2025-04-30 12:26 - 國(guó)臺(tái)辦發(fā)言人：宋濤近期連續(xù)會(huì)見(jiàn)臺(tái)灣重要人士釋放了這
2025-04-30 12:25 - 陜西通報(bào)6起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神問(wèn)題
2025-04-30 11:40 - 農(nóng)業(yè)農(nóng)村部、公安部、中國(guó)海警局聯(lián)合部署2025年海洋伏
2025-04-30 11:22 - 事關(guān)住宅、婚姻登記、售后服務(wù)等 5月起這些新規(guī)將施行
2025-04-30 11:18 - 廣東省地質(zhì)局原一級(jí)巡視員莫純鑾嚴(yán)重違紀(jì)違法被開(kāi)除黨
2025-04-30 11:11 - 關(guān)稅沖擊預(yù)期拖累 美物流巨頭宣布大規(guī)模裁員
2025-04-30 10:10
- 女兒女婿鬧離婚 岳母提前立遺囑 防財(cái)產(chǎn)“外流”
- 猜你喜歡:
-
2025年遼寧省考成績(jī)查詢?nèi)肟冢哼|寧人事考試網(wǎng)2025-04-09山東2024年高考分?jǐn)?shù)線：一段線444分，二段線150分2024-06-25
-
評(píng)論(《楚喬傳》火到國(guó)外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)