《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
5
他只是一枚棋子。
他只是一枚棋子
He is only a puppet.
你要和老外們說，他是一枚“chessman（棋子）”，那肯定會讓他們陷入迷茫狀。這里字幕組用上了“puppet”，意為木偶； 傀儡； 受他人操縱的人。
6
亂點(diǎn)鴛鴦譜，日后誰來負(fù)責(zé)？
亂點(diǎn)鴛鴦譜，日后誰來負(fù)責(zé)？
Matching up the wrong people will lead to huge trouble. Who is to be blamed then?
恩，不要和錯誤的人交往啊~
7
我不能讓我的孫子，走我的老路。
我不能讓我的孫子，走我的老路。
I can"t let my grandson repeat my mistake.
原著中，宇文灼因?yàn)楹玩九搴佑幸欢吻榫墸蚨暗搅俗约旱氖聵I(yè)。在他眼里這件事就是個錯誤，所以字幕組這么翻譯，也很容易理解。
8
這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。
這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。
The spies from the Liang State was quite impressive and hard to chase.
這里的出神入化，它用了“Impressive”，雖然只有一個詞，但是包含了出神入化的意思，也表達(dá)出了讓人印象深刻的意思。
“行蹤詭秘”這里就直接翻譯出了意思，就是hard to chase。
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務(wù)員工資起薪高于本科生2018-05-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 印度“毒糖漿”已致17名兒童死亡 多家藥企被查出違規(guī)
2025-10-09 11:31 - 中央安全生產(chǎn)考核巡查組將陸續(xù)進(jìn)駐 3種途徑受理問題線
2025-10-09 11:22 - 歐盟機(jī)構(gòu)：全球經(jīng)歷了有記錄以來第三熱的9月
2025-10-09 11:22 - 多人被判有期徒刑 國家醫(yī)保局公布個人騙取醫(yī)?；鸬?/a>
2025-10-09 11:16 - 特朗普稱以色列與哈馬斯就“和平計劃”第一階段達(dá)成協(xié)
2025-10-09 11:03 - 俄副外長：俄美元首會晤推力已基本耗盡 “戰(zhàn)斧”導(dǎo)彈
2025-10-09 11:03 - 最高法發(fā)布4件依法審理破壞耕地犯罪典型案例
2025-10-09 11:03
- 印度“毒糖漿”已致17名兒童死亡 多家藥企被查出違規(guī)
- 猜你喜歡:
-
教育部：完善保障機(jī)制 推進(jìn)普及學(xué)前教育2024-11-11南安市各中小學(xué)免費(fèi)作業(yè)本的封面上新增鄭成功卡通形象2024-09-23
-
評論(《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)