環(huán)島路書法廣場一段碑文被指謬誤且繁簡不一（圖）
前天，廈門市民蔡先生經(jīng)過環(huán)島路書法廣場，無意間看到《散氏盤銘》簡介最后一行的“庸容姿肆”四個字，他越看越覺得不對勁，是不是錯了？應該是“雍容恣肆”吧？
蔡先生說，“雍容恣肆”是評論書法的常用詞，形容書法的渾樸豪放。他回家后特意查了一下，發(fā)現(xiàn)古代“姿”通“恣”，“恣肆”寫成“姿肆”還說得過去。可是“庸”、“雍”除了讀音一樣，其他無一相同。把“雍容”寫成“庸容”，顯然是搞錯了。
另外，蔡先生還發(fā)現(xiàn)，這段簡介用的是簡體字，偏偏“盤”字用的是繁體字。繁簡不一，這也很不規(guī)范。
“這么粗糙的一段簡介，居然出現(xiàn)在人來人往的書法廣場，而且刻在石頭上，太不可思議了。”對此，蔡先生不能接受。
蔡先生所說的是否有道理？記者采訪了廈大中文系副主任李菁副教授。李菁說，“姿”和“恣”是可以通用的，古籍中就有“姿肆”這種寫法，不過現(xiàn)在一般寫成“恣肆”。但“庸容”和“雍容”不能通用。在古代漢語中，“庸”和“容”這兩字本身是同樣的讀音、同樣的意思，從未見過兩者組合在一起。在《詩經(jīng)》里，“庸”表示一種樂器，后來變成用這種樂器演奏的樂曲名字。
李菁說，古代專有名詞最好用繁體。如果通篇簡體，盤字也應該簡體；如果要突出專有名詞“盤銘”，可以兩個字都用繁體，因為“銘”也是有繁體的。
- 相關閱讀:
-
環(huán)島干道隧道轎車失控撞墻起火 司機當場死亡（圖）2015-02-02環(huán)島路玩月坡沙灘變成“石灘” 游玩要“步步小心”(圖)2015-01-27環(huán)島路五通路段種下垂榕 美化海邊景觀增加綠化層次2015-01-23
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 國務院辦公廳印發(fā)《電子印章管理辦法》
2025-10-09 17:36 - 劉小濤任江蘇省副省長，代理省長職務
2025-10-09 17:06 - 會議紀要顯示美聯(lián)儲官員擔心就業(yè)下行風險
2025-10-09 16:49 - 守護糧食生產(chǎn)命根子 最高法發(fā)布嚴懲破壞耕地犯罪典型
2025-10-09 15:54 - 俄警告美方：若向烏提供“戰(zhàn)斧”導彈將損害雙邊關系
2025-10-09 15:46 - 四川甘孜州5.4級地震 中國地震局啟動四級應急服務響應
2025-10-09 14:56 - 北京離退休人員請注意！今起可申請換發(fā)第三代社?？?/a>
2025-10-09 11:52
- 國務院辦公廳印發(fā)《電子印章管理辦法》
- 猜你喜歡:
-
今明兩天廈門市天氣不穩(wěn)定 有雷陣雨氣溫繼續(xù)攀高2025-08-21廈門顯示產(chǎn)業(yè)再攀高峰2025-09-21廈門：“兩岸人間煙火”市集開張 百年老街迎來新商機與新人氣2025-09-25
-
評論(環(huán)島路書法廣場一段碑文被指謬誤且繁簡不一（圖）)已有0條評論