環(huán)島路書法廣場(chǎng)一段碑文被指謬誤且繁簡(jiǎn)不一（圖）
前天，廈門市民蔡先生經(jīng)過環(huán)島路書法廣場(chǎng)，無(wú)意間看到《散氏盤銘》簡(jiǎn)介最后一行的“庸容姿肆”四個(gè)字，他越看越覺得不對(duì)勁，是不是錯(cuò)了？應(yīng)該是“雍容恣肆”吧？
蔡先生說，“雍容恣肆”是評(píng)論書法的常用詞，形容書法的渾樸豪放。他回家后特意查了一下，發(fā)現(xiàn)古代“姿”通“恣”，“恣肆”寫成“姿肆”還說得過去?？墒?ldquo;庸”、“雍”除了讀音一樣，其他無(wú)一相同。把“雍容”寫成“庸容”，顯然是搞錯(cuò)了。
另外，蔡先生還發(fā)現(xiàn)，這段簡(jiǎn)介用的是簡(jiǎn)體字，偏偏“盤”字用的是繁體字。繁簡(jiǎn)不一，這也很不規(guī)范。
“這么粗糙的一段簡(jiǎn)介，居然出現(xiàn)在人來(lái)人往的書法廣場(chǎng)，而且刻在石頭上，太不可思議了。”對(duì)此，蔡先生不能接受。
蔡先生所說的是否有道理？記者采訪了廈大中文系副主任李菁副教授。李菁說，“姿”和“恣”是可以通用的，古籍中就有“姿肆”這種寫法，不過現(xiàn)在一般寫成“恣肆”。但“庸容”和“雍容”不能通用。在古代漢語(yǔ)中，“庸”和“容”這兩字本身是同樣的讀音、同樣的意思，從未見過兩者組合在一起。在《詩(shī)經(jīng)》里，“庸”表示一種樂器，后來(lái)變成用這種樂器演奏的樂曲名字。
李菁說，古代專有名詞最好用繁體。如果通篇簡(jiǎn)體，盤字也應(yīng)該簡(jiǎn)體；如果要突出專有名詞“盤銘”，可以兩個(gè)字都用繁體，因?yàn)?ldquo;銘”也是有繁體的。
- 相關(guān)閱讀:
-
環(huán)島路玩月坡沙灘變成“石灘” 游玩要“步步小心”(圖)2015-01-27環(huán)島路五通路段種下垂榕 美化海邊景觀增加綠化層次2015-01-23
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 11月29日至12月1日，香港將下半旗志哀
2025-11-28 20:38 - 最高檢部署開展治理欠薪冬季專項(xiàng)行動(dòng)，聚焦工程建設(shè)、
2025-11-28 14:37 - 銅陵市立醫(yī)院原黨委書記何向陽(yáng)嚴(yán)重違紀(jì)違法被開除黨籍
2025-11-28 11:57 - 助力營(yíng)造健康成長(zhǎng)環(huán)境，最高檢發(fā)布未成年人保護(hù)公益訴
2025-11-28 10:36 - 達(dá)拉菲奧爾被任命為禁化武組織下任總干事
2025-11-28 10:14 - 黑龍江將迎入冬以來(lái)最強(qiáng)冷空氣
2025-11-28 10:13 - 胡文平任廈門大學(xué)校長(zhǎng)
2025-11-28 10:12
- 11月29日至12月1日，香港將下半旗志哀
- 猜你喜歡:
-
廈門翔安巷北工業(yè)園新增一條通勤快線2025-11-08廈門體育中考抽選考項(xiàng)目下周一抽簽確定2025-11-08
-
評(píng)論(環(huán)島路書法廣場(chǎng)一段碑文被指謬誤且繁簡(jiǎn)不一（圖）)已有0條評(píng)論