公無(wú)渡河公竟渡河是什么意思出自哪里原文全文翻譯深意詳解

來(lái)源:7230 2017-06-27 11:37 http://www.ghqlgyb.cn/ 海峽都市報(bào)電子版

　　公無(wú)渡河公竟渡河出自哪里?公無(wú)渡河公竟渡河緣由是什么?公無(wú)渡河，公竟渡河是古代的一首詩(shī)詞，其中蘊(yùn)含著非常深厚的社會(huì)道理，下面小編就給大家?guī)?lái)這首詩(shī)的出處和緣來(lái)。

　　《公無(wú)渡河》又名《箜篌引》，原文是：

　　公無(wú)渡河，公竟渡河!渡河而死，其奈公何!

　　最早見(jiàn)于東漢蔡邕的《琴操》，后在荀勖的《太樂(lè)歌詞》、孔衍的《琴操》中均有記載。崔豹《古今注》曰：箜篌引。朝鮮津卒霍里子高妻麗玉所作也。子高晨起刺船。有一白首狂夫。披發(fā)提壺。亂流而渡。其妻隨而止之。不及。遂墮河而死。於是援箜篌而鼓之。作公無(wú)渡河之曲。聲甚凄愴。曲終。亦投河而死。子高還。以其聲語(yǔ)其妻酈玉。酈玉傷之。乃引箜篌而寫其聲。名曰箜篌引。

　　翻譯過(guò)來(lái)就是：一天早晨，朝鮮津卒霍里子高去撐船擺渡，望見(jiàn)一個(gè)披散白發(fā)的瘋顛人提著酒壺奔走。眼看那人要沖進(jìn)急流之中了，他的妻子追在后面呼喊著不讓他渡河，卻已趕不及，瘋癲人終究被河水淹死了。那位女子撥彈箜篌，唱《公無(wú)渡河》歌曰：“公無(wú)渡河，公竟渡河!墮河而死，將奈公何!”其聲凄愴，曲終亦投河而死。子高回到家，把那歌聲向妻子麗玉作了描繪，麗玉也甚為悲傷，于是彈拔箜篌把歌聲寫了下來(lái)，聽到的人莫不吞聲落淚。麗玉又把這個(gè)曲子傳給鄰居女兒麗容，其名即《箜篌引》。

　　常用吟此詩(shī)來(lái)諷喻對(duì)方身罹險(xiǎn)境，卻執(zhí)迷不悟，苦勸不聽，并警告對(duì)方再不納諫將有嚴(yán)重的危險(xiǎn)。

　　看一下，這四句話——

　　1.公無(wú)渡河：勸誡。

　　一切的一切都表明，不能渡，不該渡。渡河就是死亡。所有的人，甚至渡河者自己，都清楚地知道這一點(diǎn)。

　　2.公竟渡河：質(zhì)疑。

　　為什么渡河?既然一切的理由皆告知渡河的荒誕，為什么竟然還是去了?到底是什么超越了死之恐懼的力量，令他毅然而行?

　　3.墮河而死：結(jié)局。

　　渡河導(dǎo)致的死亡。這個(gè)悲劇，甚至是可以避免的，只要他服從任何一個(gè)不渡河的理由。但是一千個(gè)不渡河的理由也不能戰(zhàn)勝一個(gè)渡河的沖動(dòng)，悲劇又是注定要發(fā)生的。

　　4.其奈公何：追思。

　　悲劇發(fā)生了，后來(lái)者哭泣呼喊，也無(wú)力遮挽，無(wú)法改變。結(jié)果又回到原來(lái)困惑上：為什么渡河?究竟是什么驅(qū)使一個(gè)人急急奔赴死亡?

　　答案只有一個(gè)：強(qiáng)大到瘋狂的人格力量。

　　所以公無(wú)渡河公竟渡河看似是寫作者看到有人跳河，其實(shí)是在暗示著自己的決心，也是在鼓勵(lì)自己，堅(jiān)持自己的信念。