中山大學(xué)為什么被叫做“雙鴨山大學(xué)” 梗怎么火的由來(lái)出處

來(lái)源:澎湃新聞 2017-06-26 10:40 http://www.ghqlgyb.cn/ 海峽都市報(bào)電子版

　　這兩天各地高考錄取線和狀元都出來(lái)了，一所“雙鴨山大學(xué)”也成功吸引了網(wǎng)友注意。

　　中山大學(xué)官微也轉(zhuǎn)發(fā)了這則“雙鴨山大學(xué)”微博，并稱“可能讀了個(gè)假大學(xué)”。

　　微博上一本書(shū)的截圖出現(xiàn)了這樣一段話：“1984年出生在中國(guó)廣東省廣州市，父母是雙鴨山大學(xué)（Sun Yat-sen University）的老師。五歲那年夏天，隨父母去了香港，后來(lái)全家移民新加坡。中國(guó)清華大學(xué)本科和碩士畢業(yè)，新加坡南洋理工大學(xué)博士畢業(yè)，現(xiàn)在香港中文大學(xué)任助理教授。”

“雙鴨山大學(xué)”出處。

　　注意沒(méi)？雙鴨山大學(xué)（Sun Yat-sen University）被劃了紅色重點(diǎn)。

　　地理成績(jī)優(yōu)秀的同學(xué)表示難道是黑龍江省東北部雙鴨山市的大學(xué)？然而再看這所大學(xué)的英文名Sun Yat-sen University，這不是廣州中山大學(xué)的英文名嗎？

常被譯錯(cuò)的人名列表。

　　一時(shí)間網(wǎng)友紛紛吐槽這又是一個(gè)類似于把“蔣介石”翻譯成“常凱申”（Chiang Kai Shek）的笑話。

　　6月24日，自稱是截圖書(shū)作者的“云湖浪子YZ25T”在微信公號(hào)“火車開(kāi)往西伯利亞”上作了《關(guān)于神翻譯“雙鴨山大學(xué)（Sun Yat-sen University）的出處聲明》。他稱截圖的出處正是他出版的游記《驚心動(dòng)魄的17天——獨(dú)自探秘印占中國(guó)藏南地區(qū)紀(jì)實(shí)》中第57頁(yè)的一段話。該書(shū)的作者叫張永銘。

　　自稱是截圖書(shū)作者的“云湖浪子YZ25T”在微信公號(hào)上的聲明。

　　“云湖浪子YZ25T”（張永銘）表示自己當(dāng)時(shí)在中國(guó)藏南地區(qū)達(dá)旺，參觀達(dá)旺“縣立中學(xué)”，校長(zhǎng)讓他給學(xué)生講幾句話。由于偽造身份，他就編了“雙鴨山大學(xué)”的身世。

　　“云湖浪子YZ25T”還表示“雙鴨山大學(xué)”并非錯(cuò)譯，而是在自己小圈子里已流傳長(zhǎng)達(dá)五年的一個(gè)梗。五年前他在廣州坐地鐵，路過(guò)“中大”站，方知道中山大學(xué)的英文名就是“Sun Yat-sen University”，但聽(tīng)報(bào)站音像“雙鴨山大學(xué)”，他還曾在校內(nèi)上發(fā)照片說(shuō)：“原來(lái)中山大學(xué)的英文是....雙鴨山大學(xué)…”

　　但不管怎樣，雙鴨山大學(xué)是火了。不僅有了自己的?；眨€有了自己的微博和自己的招生帖《歡迎學(xué)弟學(xué)妹報(bào)考雙鴨山大學(xué)（Sun Yat-sen University）》。

　　事實(shí)上，的確有一個(gè)名叫“雙鴨山大學(xué)”的微博賬號(hào)。