2017網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)TOP10（中英雙語(yǔ)）“戲精”英語(yǔ)怎么翻譯
3.“皮皮蝦，我們走”
推薦翻譯：Mantis Shrimp, Let’s get a move on!
起源是“源龍星，我們走”，后來(lái)經(jīng)網(wǎng)友們改成了“皮皮蝦，我們走”，并衍生出了一系列皮皮蝦表情包。有了皮皮蝦之后，網(wǎng)友們也創(chuàng)作出各種海鮮系列表情包，例如“蛤蜊，我們走”、“海膽，我們走”等等。
4.“你的良心不會(huì)痛嗎”
推薦翻譯：How can you reconcile it to your conscience?或者Has this action ever given you a slash of conscience?
吐槽別人你心里過(guò)意的去嗎？傷害了我你還要一笑而過(guò)嗎？這句話表達(dá)了說(shuō)話者生無(wú)可戀的心情。來(lái)源是杜甫為李白寫了很多詩(shī)，但李白非但不領(lǐng)情，還寫了一首《贈(zèng)汪倫》。于是網(wǎng)友就開(kāi)罵李白不講情義，就有了這句話。
6.“你心里沒(méi)點(diǎn)b數(shù)嗎”
推薦翻譯：Don"t you get any freaking idea of it?或者Don"t you have any basic points in your mind?
東北方言，意思為揣著明白裝糊涂、不長(zhǎng)腦、不走心的意思。
更多大學(xué)英語(yǔ)資料：www.e2say.com/course/college/
7.“你有freestyle嗎”
推薦翻譯：Do you have freestyle?
Freestyle一般指即興的、隨性的、隨意的發(fā)揮，例如Hip Hop中說(shuō)唱的freestyle唱法。今年六月份因?yàn)閰且喾苍谡f(shuō)唱綜藝節(jié)目《中國(guó)有嘻哈》而火遍網(wǎng)絡(luò)。
8.“打call”
推薦翻譯：support或者Cheer him/her on
打call其實(shí)是在日式演唱會(huì)中對(duì)歌手或偶像舞臺(tái)活動(dòng)一種應(yīng)援方式，表現(xiàn)就是LIVE時(shí)臺(tái)下觀眾揮舞熒光棒、拍掌、揮動(dòng)手臂和有節(jié)奏地喊口號(hào)，來(lái)對(duì)偶像們表示鼓勵(lì)和支持，也是粉絲們與臺(tái)上的表演者互動(dòng)的一種自發(fā)的行為。
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務(wù)員工資起薪高于本科生2018-05-04
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 廣東省紀(jì)委監(jiān)委公開(kāi)通報(bào)七起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型
2025-04-29 17:06 - 最高法首次發(fā)布意見(jiàn)服務(wù)和保障西部陸海新通道建設(shè)
2025-04-29 17:06 - 韓國(guó)國(guó)務(wù)總理或于5月初辭職參選總統(tǒng)
2025-04-29 16:00 - 《存款保險(xiǎn)條例》施行十年來(lái)累計(jì)歸集保費(fèi)3732億元
2025-04-29 15:56 - 工業(yè)和信息化部：加快自動(dòng)駕駛系統(tǒng)安全要求強(qiáng)制性國(guó)家
2025-04-29 15:52 - 2025年五一高速免費(fèi)時(shí)間表：附起止時(shí)間+免費(fèi)車型
2025-04-29 15:39 - 胡塞火力致美軍航母艦載機(jī)墜海
2025-04-29 15:26
- 廣東省紀(jì)委監(jiān)委公開(kāi)通報(bào)七起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型
- 猜你喜歡:
-
南安2所學(xué)校入選全省中草藥文化教育試點(diǎn)學(xué)校2024-04-17
-
評(píng)論(2017網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)TOP10（中英雙語(yǔ)）“戲精”英語(yǔ)怎么翻譯)