超碰无码国产|色婷婷在线第一区|久久久久久久久久久久久久成人爽片|2025最新超碰|亚洲日韩中字幕在线观看|美女裸体秘视频网站|99re99婷婷一区二区三区|亚洲精品超碰精品|主播国产在线XXX|国产情侣啪啪一区

注冊
閩南網(wǎng) > 閩南文化 > 媽祖 > 媽祖文化 > 正文

莆仙話版《媽祖》或11日正式進(jìn)入配音錄制階段

來源:閩南網(wǎng) 2014-07-10 16:55 http://www.ghqlgyb.cn/ 海峽都市報電子版

  電視劇《媽祖》要翻譯成莆仙話版本,從三月底征集配音演員開始,經(jīng)過尋找導(dǎo)演、邀請語言民俗專家、劇本翻譯、海選……上周六,終于到了最后一輪復(fù)試。從200多人中脫穎而出的63名選手,及10名被推薦的優(yōu)秀選手,一起參加了最后一次試音。據(jù)悉,此次復(fù)試基本不會淘汰選手,主要是通過聲音來定“角兒”,預(yù)計11日正式進(jìn)入配音錄制階段。(相關(guān)新聞:莆仙話版電視劇《媽祖》配音人員周末海選啦!

選手聲情并茂地學(xué)女妖的奸笑

選手使出渾身解數(shù)展示自己

現(xiàn)場:選手緊張專家親自示范

  上周六上午不到8點,就有幾位選手等候在試音室外。新度鎮(zhèn)28歲的劉勇樂說,他在一家食品廠工作多年,愛好文藝,朋友都說他古靈精怪,連長相也是,他就想給蝦兵蟹將配音。

  “初試太緊張了,沒把自己的特點展示出來,沒想到進(jìn)了復(fù)試,太驚喜了!”劉勇樂說,家人和女友都特別高興,就等著《媽祖》譯制劇開播后聽他的聲音。對于此次復(fù)試,劉勇樂說自己還是很緊張,看劇本簡單,但真正說時很難,有些普通話里的說法莆仙話里沒有,初試后就一直在琢磨怎么說最合適。

  試音室里有7位專家坐鎮(zhèn),讓不少選手頗為緊張,但進(jìn)入試音室才發(fā)現(xiàn),專家才是真的古靈精怪。一個年輕的女孩子因為音色好,專家選了好幾個角色讓她試配,但女孩由于緊張,聲音很小,掉進(jìn)海里呼喚救命的臺詞,怎么也說不出效果來。最后,導(dǎo)演陳光澤一著急,大喊“救命!救命!救命”,一聲比一聲高,仿佛真的掉進(jìn)了海里,引得現(xiàn)場一片叫好聲,這才帶動了女孩的情緒。

導(dǎo)演:優(yōu)秀選手不少但仍需培訓(xùn)

  面試時,一位莆仙戲男演員因為配音富有生活氣息受到專家們的稱贊?!半娨晞〉呐湟粢笊罨胁簧賽酆闷蜗蓱虻倪x手,還有莆仙戲演員,語言里都帶著莆仙戲拿腔拿調(diào)的味道,不夠貼近生活?!睂?dǎo)演陳光澤說,這些人大部分可以通過后期的培訓(xùn),以適合在劇里配音。

  上周六下午5點多,73名選手全部試音結(jié)束。陳導(dǎo)告訴記者,兩次面試,發(fā)現(xiàn)不少優(yōu)秀選手,有幾位莆田廣播臺的莆仙話廣播員非常放得開,試配時聲情并茂,吐字清晰,不用參加培訓(xùn)就能直接錄音,還有一些業(yè)余選手也很不錯。但也有一些選手,尤其是中老年選手,吐字有些不清,聽起來有些古怪,后期會準(zhǔn)備一些莆仙話的順口溜,多練習(xí)就可以。

  “還有一個問題,有不少年輕選手,發(fā)音受普通話影響,不夠純正,很多地道的發(fā)音沒有了,這樣的配音老一輩人可能聽不懂?!标悓?dǎo)說,專家組里80多歲的王琛老師,可以講授地道的發(fā)音要點,但同時也要請教一些老先生。

劇組:選手晚上錄音白天主要培訓(xùn)

  劇組負(fù)責(zé)統(tǒng)籌工作的老先生林洪國告訴記者,此次復(fù)試基本不會淘汰選手,每個人都有特點,電視劇《媽祖》翻譯成莆仙話版本,還是首創(chuàng),每一個有特質(zhì)的選手都很珍貴,培養(yǎng)好了可以成為未來莆仙話翻譯的儲備人才。

  “這次復(fù)試,劇組全部專家都來了,面對面交流,選手自由發(fā)揮,通過選手音色、音量和音質(zhì),對方言的把握情況,還有感情的投入和表達(dá)能力,給劇中角色選定配音演員?!绷掷辖忉?,劇中每個主要角色都要選定兩三個配音演員,初步預(yù)計11日正式開機錄制,因為很多選手都有工作,所以在晚上7:30—9:30進(jìn)行配音錄制,白天培訓(xùn)也會考慮選手的時間,“配音演員不需要每天都來,錄音以人物角色進(jìn)行,一個角色的所有臺詞會集中起來完成,這樣配音演員的工作狀態(tài)和感情都不會中斷,有利于更好發(fā)揮,時間安排上也靈活許多。”

相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評論
熱門評論:
頻道推薦
  • 百年番仔樓里的華僑傳奇
  • 全省唯一 泉州梨園戲《朱買臣》入選
  • 泉州兩劇目入選中國戲曲像音像工程
  • 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    世遺少年說|江俞羲:千年梨園戲 童聲傳新韻(視頻)
    世遺少年說|江俞羲:千年梨園戲 童聲傳新韻(視頻)
    泉州晉江:特色民俗迎端午 水上掠鴨趣味多(視頻)
    泉州晉江:特色民俗迎端午 水上掠鴨趣味多(視頻)
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    美國宣布對國際刑事法院4名法官實施制裁 豐澤區(qū)六屆人大常委會召開第三十一次會議 豐澤區(qū)召開優(yōu)化營商環(huán)境暨縣域重點產(chǎn)業(yè)鏈 以軍稱對黎巴嫩真主黨在貝魯特南郊目標(biāo)實 破除不正當(dāng)交易!醫(yī)藥價格招采信用評價標(biāo) 商務(wù)部:敦促美方徹底取消包括301關(guān)稅在 乍得總統(tǒng)指示政府暫停向美國公民發(fā)放簽證 北約年度大規(guī)模軍演在拉脫維亞啟動