超碰无码国产|色婷婷在线第一区|久久久久久久久久久久久久成人爽片|2025最新超碰|亚洲日韩中字幕在线观看|美女裸体秘视频网站|99re99婷婷一区二区三区|亚洲精品超碰精品|主播国产在线XXX|国产情侣啪啪一区

注冊(cè)
閩南網(wǎng) > 教育 > 培訓(xùn) > 外語培訓(xùn) > 正文

英語四級(jí)備考:如何應(yīng)對(duì)英語四級(jí)翻譯中的科技類型

來源:愛語吧 2015-12-02 15:26 http://www.ghqlgyb.cn/

  四級(jí)翻譯作為一個(gè)新題型還需要我們對(duì)這個(gè)題型進(jìn)行高效備考,那翻譯如果考到科技文,我們應(yīng)該如何高效備考?下面就跟小編一起學(xué)習(xí)如何應(yīng)對(duì)可以翻譯吧,希望可以對(duì)大家的備考有幫助。

  一、科技術(shù)語的漢譯

  術(shù)語是表示某一專門概念的詞語,科技術(shù)語就是在科技方面表示某一專門概念的詞語。因此翻譯時(shí)要十分注意,不能疏忽。英語科技術(shù)語的特點(diǎn)是詞義繁多,專業(yè)性強(qiáng),翻譯時(shí)必須根據(jù)專業(yè)內(nèi)容謹(jǐn)慎處理,稍不注意就會(huì)造成很大的錯(cuò)誤。如有的人把“the newly developed picture tub”(最新研制成功的顯象管)錯(cuò)譯為“新近被發(fā)展了畫面管”;又有人把“a unique instant-picture system”(獨(dú)特的瞬時(shí)顯象裝置)錯(cuò)譯為“獨(dú)快的圖象系統(tǒng)”等等。再以“cassette”這個(gè)術(shù)語為例,它除了其他方面的意思之外,在錄音磁帶方面也還有兩個(gè)意思:一為“裝填式磁帶盒”,一為“盒式磁帶”。究竟應(yīng)譯為那個(gè)意思,要從上下文的具體意思去分析判斷。如進(jìn)口的收錄兩用機(jī)的使用說明書上有 “checking the的cassette”和“to insert casstte”兩個(gè)小標(biāo)題,究竟應(yīng)當(dāng)怎么譯呢?看來分別將其的譯為“檢查盒式磁帶”和“裝上盒式磁帶”,要比分別譯為“檢查磁帶盒”和“裝上磁帶盒”更好一些。

  二、科技英語中倍數(shù)增減(包括比較)的漢譯

  科技英語中倍數(shù)增減句型究竟應(yīng)當(dāng)如何漢譯,在我國翻譯界中一直存在著爭論,國內(nèi)出版的一些語法書和工具書所持看法也不盡一致,這就影響了對(duì)這種句型的正確翻譯。這個(gè)問題比較重要,數(shù)據(jù)上的一倍之差往往會(huì)造成不可估量的損失。同時(shí),倍數(shù)增減這個(gè)問題,在科技英語中又是經(jīng)常會(huì)遇到的。因此,其譯法很有必要加以統(tǒng)一。以下是本人對(duì)這個(gè)問題的膚淺看法:

  1、倍數(shù)增加的譯法

  英語中說“增加了多少倍”,都是連基數(shù)也包括在內(nèi)的,是表示增加后的結(jié)果;而在漢語里所謂“增加了多少倍”,則只表示純粹增加的數(shù)量。所以英語里凡表示倍數(shù)增加的句型,漢譯時(shí)都可譯成“是……的幾倍”,或“比……增加(n-1)倍”。為了便于查閱,現(xiàn)將英語中表示倍數(shù)增加的一些表達(dá)法及其譯法歸納如下:

  例如:

  a The production of various stereo recorders has been increeased four times as against 1977.(各種立體聲錄音機(jī)的產(chǎn)量比1977年增加了三倍。)

  b The output of colour television receivers increased by a factor of 3 last year.(去年彩色電視接收機(jī)的產(chǎn)量增加了二倍。)

  應(yīng)當(dāng)指出,有些書認(rèn)為by后面的倍數(shù)是凈增加的倍數(shù),漢譯時(shí)應(yīng)譯為“凈增加多少倍的 ”,而不該減一倍。本人認(rèn)為這種譯法未必妥當(dāng),因?yàn)?ldquo;by n times”的意思是“用n數(shù)乘”。如15 increased by 5 times是15×5 = 75之意,75與15相比顯然是增加了四倍,而不是五倍。

  2、倍數(shù)比較的譯法

  (1)“n times + larger than + 被比較對(duì)象”,表示其大小“為……的n倍”,或“的比……大n-1倍”。例如:This thermal power plant is four times larger than that one.(這個(gè)熱電站比那的 個(gè)熱電站大三倍。) 這是因?yàn)橛⒄Z在倍數(shù)比較的表達(dá)上,其傳統(tǒng)習(xí)慣是larger than等于as large as,因此漢譯時(shí)不能只從字面上理解,將其譯為“比……大n倍”,而應(yīng)將其譯為“是……的n的倍”,或“比……大n-1倍”。

  (2)“n times + as + 原級(jí) + as + 被比較對(duì)象”,表示“是……的n倍”。例如:Iron is almost three times as heavy as aluminium.(鐵的重量幾乎是鋁的三倍。)

  3、倍數(shù)減少的譯法

  英語中一切表示倍數(shù)減少的句型,漢譯時(shí)都要把它換成分?jǐn)?shù),而不能按照字面意義將其譯成減少了多少多少倍。因?yàn)闈h語是不用這種表達(dá)方式的,所以應(yīng)當(dāng)把它譯成減少了幾分之幾,或減少到幾分之幾。我們所說的增減多少,指的都是差額,差額應(yīng)當(dāng)是以原來的數(shù)量為標(biāo)準(zhǔn),而不能以減少后的數(shù)量作標(biāo)準(zhǔn)。英語表示倍數(shù)減少時(shí)第一種表達(dá)方式為:“…… + 減少意義的謂語 + by a factor o的 f n或by n times”。這種表達(dá)法的意思是“成n倍地減少”,即減少前的數(shù)量為減少后的數(shù)。

  (1)The automatic assembly line can shorten the assembling period(by)ten times.(自動(dòng)裝配線能夠縮短裝配期十分之九。)

  (2)This metal is three times as light as that one.(這種金屬比那種金屬輕三分之二)第二種表達(dá)方式為“n times + 減少意義的比較級(jí)”。

責(zé)任編輯:蘇仕穎
相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評(píng)論
熱門評(píng)論:
頻道推薦
  • 2025年蘭州市中考成績公布時(shí)間 高中錄取分
  • 2025湖北高考成績查詢?nèi)肟?湖北省教育考試
  • 2025年上海高考成績查詢時(shí)間幾點(diǎn) 上海市教
  • 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點(diǎn)
    石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    【視頻】現(xiàn)場直擊!高考首日泉州學(xué)子奔赴考場
    【視頻】現(xiàn)場直擊!高考首日泉州學(xué)子奔赴考場
    泉州晉江:特色民俗迎端午 水上掠鴨趣味多(視頻)
    泉州晉江:特色民俗迎端午 水上掠鴨趣味多(視頻)
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會(huì)
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    女星馮文娟官宣懷孕 曾出演《湄公河行動(dòng) 蜂鳥懸停時(shí)翅膀的運(yùn)動(dòng)方式是什么?螞蟻莊 南安市領(lǐng)導(dǎo)帶隊(duì)赴洪瀨洪梅石井東田英都督 南安市領(lǐng)導(dǎo)帶隊(duì)赴洪瀨洪梅石井東田英都督 S媽回應(yīng)具俊曄在金寶山買房傳聞:沒聽說 南安獲省級(jí)補(bǔ)助2451.03萬元 菲律賓邦阿西楠省馬拉西基市代表團(tuán)到南安 習(xí)近平圓滿結(jié)束出席第二屆中國—中亞峰會(huì)