雙語(yǔ):《傲慢與偏見(jiàn)》中達(dá)西先生原來(lái)長(zhǎng)這樣？
他們通過(guò)研究作家簡(jiǎn)·奧斯汀為她的著名角色提供的描述“片段”，以及無(wú)數(shù)《傲慢與偏見(jiàn)》的電視劇改編本中刻畫(huà)的形象“片段”，制作了這幅畫(huà)像。
Austen"s relationships and the men who may have inspired her character and the socio-economic, cultural and lifestyle factors of the time were also factored in by the experts.
專家們還考慮了奧斯汀的人際關(guān)系、那位可能為她的角色提供靈感的男子、當(dāng)時(shí)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化以及生活方式等因素。
The team subsequently concluded that, unlike Colin Firth and Matthew Macfadyen"s depictions of Mr Darcy, he would have had slender, sloping shoulders and a modestly-sized chest. A muscular chest and broad shoulders would have been the sign of a labourer, not a gentleman, at the time.
這個(gè)團(tuán)隊(duì)隨后推斷，達(dá)西先生不像科林·弗斯以及馬修·麥克法迪恩所刻畫(huà)的形象那樣，他應(yīng)該有修長(zhǎng)的斜肩，平坦的胸膛。在那個(gè)時(shí)候，肌肉發(fā)達(dá)的胸膛和寬闊的肩膀應(yīng)該是一名工人的征兆，而不是一位紳士的形象。
His powdered mid-length white hair, meanwhile, would frame a long oval face and small mouth, a long nose, a pointy chin and a pale complexion.
同時(shí)，他那搽粉的中長(zhǎng)白發(fā)會(huì)適合長(zhǎng)長(zhǎng)的鵝蛋臉，小巧的嘴巴、高高的鼻梁、尖尖的下巴以及蒼白的膚色。
"He is our most mysterious and desirable leading man of all time. What"s fantastic about Jane Austen"s writing is that Mr Darcy is both of the era and timeless."
“他一直是我們最神秘又有魅力的主角。簡(jiǎn)·奧斯汀作品的奇妙之處就是達(dá)西先生既是那個(gè)時(shí)代的重要人物，也是永遠(yuǎn)的主角。”
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務(wù)員工資起薪高于本科生2018-05-04
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 中華人民共和國(guó)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)促進(jìn)法（全文）
2025-05-01 09:25 - 七部門聯(lián)合發(fā)布《終端設(shè)備直連衛(wèi)星服務(wù)管理規(guī)定》
2025-05-01 09:24 - 1870萬(wàn)人次 全國(guó)鐵路迎來(lái)“五一”節(jié)前出行高峰
2025-05-01 09:24 - 工業(yè)和信息化部組織開(kāi)展電信業(yè)務(wù)“明白辦、放心用”行
2025-05-01 09:24 - 兩部門預(yù)撥4000萬(wàn)元支持山西、廣西、陜西抗旱救災(zāi)
2025-05-01 09:24 - 傳染病防治法完成修訂 強(qiáng)化公共衛(wèi)生法治保障
2025-05-01 09:24 - 中國(guó)代表在世貿(mào)組織會(huì)議上譴責(zé)美國(guó)“對(duì)等關(guān)稅”
2025-05-01 09:23
- 中華人民共和國(guó)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)促進(jìn)法（全文）
- 猜你喜歡:
-
于詩(shī)詞盛宴中看見(jiàn)書(shū)香霞浦2024-05-28桃李無(wú)言，獨(dú)辟蹊徑2024-12-03
-
評(píng)論(雙語(yǔ):《傲慢與偏見(jiàn)》中達(dá)西先生原來(lái)長(zhǎng)這樣？)