閩南語方言測(cè)試 “K家”指的是乞丐
對(duì)很多大學(xué)生來說，英語四六級(jí)考試并不陌生，但閩南語四六級(jí)考試就不那么普遍了。從去年開始，自一份“山寨版”四六級(jí)試卷現(xiàn)身網(wǎng)絡(luò)，方言測(cè)試迅速在網(wǎng)民中流傳開來，并在網(wǎng)民們的集思廣益下“開發(fā)”出各種不同版本。
“某應(yīng)”的意思是“太不實(shí)用”、“K家”指的是乞丐，而“李?yuàn)A昧”則是閩南語中的經(jīng)典問候語，這些閩南語方言測(cè)試出現(xiàn)不少版本，更有網(wǎng)友“研發(fā)”出六級(jí)版本，這些試卷在外地人眼里簡(jiǎn)直是“天書”，更不同程度難倒本地人。其中，最熱的莫過于“新版閩南語四級(jí)考試”這個(gè)版本，這個(gè)版本將試題分為選擇題、是非題、名詞解釋和俗語解釋4個(gè)部分。選擇題部分，出題者將閩南語的發(fā)音以音譯的方式譯成普通話漢字。
由于閩南語的特殊性，這種翻譯方法使得許多“考生”百思不得其解，如“殺帕”、“麥啊立”、“倒來去”。在是非題方面，出題者則將閩南語融入日常對(duì)話中，如“某打”、“李呀水”、“李?yuàn)A昧”等。而名詞解釋中的“凍未掉”則相對(duì)比較簡(jiǎn)單。
網(wǎng)友表示，制作方言試題前，他會(huì)通過朋友或網(wǎng)友收集當(dāng)?shù)胤窖灾R(shí)，再根據(jù)方言和普通話的區(qū)別，設(shè)計(jì)層層“關(guān)卡”，甚至一些方言試題，還是由網(wǎng)友免費(fèi)幫忙制作的。不少網(wǎng)友坦言，他們做這些測(cè)試題只是為了好玩，讓大家了解各地方言，并沒有商業(yè)目的。語言專家表示，普通話之所以能夠測(cè)試，是因?yàn)橛邢嚓P(guān)的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，且經(jīng)過系統(tǒng)研究、測(cè)試、論證。“方言也是民俗文化的一部分，不應(yīng)該被淘汰。但是，各地方言沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，從這一點(diǎn)來說，網(wǎng)絡(luò)提供的方言測(cè)試，沒有任何權(quán)威性，只能作為娛樂消遣。”
- 相關(guān)閱讀:
-
《落雨聲》江蕙 閩南語經(jīng)典歌曲mp3試聽下載歌詞2015-02-02閩南語歌曲《Radio 的點(diǎn)歌心情》黃乙玲mp3試聽下載歌詞2015-02-02閩南語小清新流行歌曲《憂愁》mp3試聽下載歌詞2015-02-02
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 維持原判！周立人故意殺人案二審宣判
2025-08-14 18:13 - 2025年上半年四六級(jí)考試成績(jī)查詢時(shí)間入口 中國(guó)教育考
2025-08-14 18:11 - 北京市委決定：追授尹春燕、蔡永章同志“北京市優(yōu)秀共
2025-08-14 18:11 - 內(nèi)蒙古公布8起環(huán)境資源審判典型案例
2025-08-14 18:11 - 各地區(qū)各部門堅(jiān)持“當(dāng)下改”與“長(zhǎng)久立”相結(jié)合——完
2025-08-14 16:50 - 痛心！北京逆行洪水村支書尹春燕遺體被找到
2025-08-14 16:47 - 四川盆地再添超千億方深層整裝頁巖氣田
2025-08-14 16:43
- 維持原判！周立人故意殺人案二審宣判
- 猜你喜歡:
-
老順德朱古力2024-03-07戴高山：風(fēng)雨船樓2020-10-16傅維早：沒讀過書，卻與劍橋貴族一起給泉州留了棟"城堡"2017-08-18
-
評(píng)論(閩南語方言測(cè)試 “K家”指的是乞丐)已有0條評(píng)論