宮心計2深宮計狂飆成語臺詞拗口生僻惹觀眾反感

來源:北京日報 2018-06-07 11:20 http://www.ghqlgyb.cn/

　　“銘感五內(nèi)”“牝雞司晨”，這些看上去有些拗口的成語，你知道是什么意思嗎？如果這些成語出現(xiàn)在一部古裝電視劇里，是不是很有違和感？

　　沒錯，最近在網(wǎng)絡(luò)播出的香港古裝劇《宮心計2：深宮計》就被觀眾吐槽變成了“古裝版成語大會”，劇中角色不僅喜歡在對白里使用成語，而且說話都以四字居多。就連普通宮女的對談、幼齡兒童的自白，都離不開文縐縐的表達，演員一出場都出口成章，成語、俗語、諺語、歇后語還有排比句，甚至還講究單押雙押……

　　生僻成語變臺詞，聽不懂

　　對大多數(shù)熱愛港劇的觀眾來說，《宮心計》并不陌生，甚至可以算作近年來香港古裝劇的巔峰之作。苦苦等來了第二部《深宮計》，并且被內(nèi)地視頻網(wǎng)站正式引進了版權(quán)播放，還開放了普通話和粵語兩個音軌，按說應(yīng)該可以大飽眼福。不過，單是第一集就讓不少觀眾大呼不適，看上去也就是幾歲的小孩，居然說起大段的拗口臺詞，“如此絢麗冕冠，在我心中卻如千斤巨石。如今，終于可以釋下重負，以后就可以了無牽掛了。”

　　大人們的臺詞就更是有過之而無不及，像開頭的劇情里李隆基發(fā)動政變，將太后韋氏就地正法，二人的對話就有如政論文章，這邊大嘆：“千古帝王，含冤而死；奸佞亂政，何以安息。為鬼為蜮，無影更無形。佛口蛇心，無恥更無情。”那邊就回一句：“你有膽量就斬哀家，讓哀家的鮮血滃染帝靈，靈柩喋血，攝魂驚魄。先帝死不瞑目，你必遺臭萬年。”有觀眾統(tǒng)計，臺詞里出現(xiàn)成語、俗語、諺語、歇后語、排比句，一集內(nèi)容甚至超過200多。

　　“看個電視劇都覺得自己是文盲！”“我到底在看什么，成語大會還是《宮心計2》？”在視頻播放的彈幕里，不少觀眾紛紛發(fā)出質(zhì)疑，有些比較生僻的詞語甚至還需要查字典才能明白。像前面提到的成語“銘感五內(nèi)”，出自明朝羅貫中的《粉妝樓》，比喻內(nèi)心非常感激。而成語“牝雞司晨”，則指母雞報曉，舊時用來比喻婦女竊權(quán)亂政。