宮心計(jì)2深宮計(jì)狂飆成語臺詞拗口生僻惹觀眾反感

來源:北京日報(bào) 2018-06-07 11:20 http://www.ghqlgyb.cn/

　　堆砌濫用導(dǎo)致觀眾棄劇

　　針對《宮心計(jì)2》變“成語大會”的調(diào)侃，有些資深港劇迷指出，這種臺詞里用成語的習(xí)慣，其實(shí)在第一部《宮心計(jì)》里就有體現(xiàn)。像第一部里主角姚金玲每到關(guān)鍵劇情時，兩句臺詞必有四字成語，“馬大將軍為國鞠躬盡瘁，是皇上的股肱大臣。既然你我道不同不相為謀，不必再談。”劇迷沐沐介紹，《宮心計(jì)》系列的監(jiān)制是梅小青，除《宮心計(jì)1》外，《公主嫁到》等幾部古裝劇的臺詞都挺注重押韻，比較朗朗上口。

　　“但這次感覺有點(diǎn)賣弄，成語和押韻的使用都太刻意了。”沐沐覺得，像劇中表達(dá)怒斥對方居心不良時，就一定要把相關(guān)意思的成語或四字詞語都堆砌上，就連劇里四司宮女在房間里私聊的對話，都要押韻和強(qiáng)行使用四字詞語，“上梁不正下梁歪，上面的其身不正，下面的當(dāng)然無視綱紀(jì)了。”“是啊，上為之，下效之，上面的以身作則，下面的當(dāng)然有樣學(xué)樣。”

　　這種極致的表達(dá)并不有助于塑造人物性格和劇情，反而因?yàn)轭l率過高顯得畫蛇添足。有些聽粵語臺詞本來就費(fèi)勁的觀眾，再聽用粵語講的成語，經(jīng)常對不上號，逐漸選擇棄劇，“雖然說看劇順帶學(xué)成語，也算是提升一點(diǎn)文化素質(zhì)，不過劇里臺詞的成語使用，有點(diǎn)像是中學(xué)生寫的，堆砌到了濫用的程度。”

　　古代人說話沒那么多成語

　　古裝劇臺詞使用成語，不是《宮心計(jì)》首創(chuàng)，此前電視劇《甄嬛傳》里也曾出現(xiàn)過大量成語和古詩詞，但因?yàn)檫@些詞語出現(xiàn)的臺詞部分都屬于比較正式的場合，日常對話并沒有被成語充斥，而適當(dāng)?shù)墓棚L(fēng)古意還一度受到了觀眾追捧。

　　《宮心計(jì)2》中出現(xiàn)這種“成語大會”的情形，之所以招致觀眾不滿，說到底還是使用過度，甚至已經(jīng)到了影響劇情理解的程度。有觀點(diǎn)指出，這種在對話里摻和文言文的用法，其實(shí)也并不符合歷史上真實(shí)的口頭語表達(dá)，在中國古代，文言文更多是作為一種書面語言出現(xiàn)，或者在正式場合使用?，F(xiàn)代人所用的成語，是從古代不同時期演化而來，如果電視劇的時代背景中很多成語尚未出現(xiàn)，還容易犯穿越的錯誤。

原標(biāo)題：港劇《宮心計(jì)2》狂飆成語臺詞拗口惹觀眾反感

責(zé)任編輯：方迪