中場(chǎng)休息-小牛隊(duì)正式改名

　　談及“maverick”一詞，其實(shí)源自盎格魯-撒克遜人的一個(gè)姓氏。與中國(guó)姓氏趙、錢、孫、李一樣，本身并無(wú)含義。之所以延伸到今天的字意，和一個(gè)德克薩斯州的名人 Samuel Maverick 的事跡有關(guān)。

　　據(jù)韋氏詞典資料稱，1845 年，一個(gè)人欠了 Maverick 先生 1200 美金，沒(méi)有現(xiàn)金還債，便拿自己的 400 頭牛抵債。按照當(dāng)時(shí)的常規(guī)，每頭牛的身上都應(yīng)該打上家族的烙印，以此確定牛的歸屬權(quán)，避免混淆。但 Maverick 先生不愿讓牛受罪：另一種說(shuō)法是由于疏忽，忘了打烙印)，于是不同于其他人，只有他的牛身上沒(méi)有烙印。從此往后，人們便習(xí)慣于把沒(méi)有烙印的小牛，便一律稱為 Maverick 的牛。 久而久之，凡是沒(méi)打上烙印的小牲口，都被稱為“maverick”。

　　美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)后，“maverick”一詞也隨著得州牛仔的足跡走遍美國(guó)各地，成為全國(guó)通用詞，并被編入字典之中。除了被翻譯成沒(méi)打烙印的小牲口之外，該詞而后又引申為特立獨(dú)行的人，或者拒絕遵守社會(huì)規(guī)范的反叛者。

　　1986 年，NBA進(jìn)入中國(guó)，1989 年，斯特恩和中方簽了轉(zhuǎn)播協(xié)議。當(dāng) Dallas Mavericks 這個(gè)隊(duì)名擺在新華社那些前輩面前時(shí)，他們看到的不是這個(gè)如今馬的形象的隊(duì)標(biāo)，而只是個(gè)大寫的“M”字母。從專業(yè)的韋氏大學(xué)辭典里來(lái)看，“maverick”的解釋有兩種，一是指沒(méi)有打上烙印的牲畜，特指無(wú)母的小牛，二是指特立獨(dú)行的人。當(dāng)初在翻譯這個(gè)隊(duì)名時(shí)，譯者們是聯(lián)系了中國(guó)的國(guó)情。在中國(guó)，常見(jiàn)的牲口有牛、馬、驢、騾等。但考慮到引申義，容易讓人聯(lián)想起Mavericks與中國(guó)諺語(yǔ)“初生牛犢不怕虎”似乎有一些相通之處。當(dāng)時(shí)臺(tái)灣媒體的譯名也是“小牛”，這就讓“達(dá)拉斯小牛”這個(gè)名稱就這么固定下來(lái)了。

　　“小牛”這個(gè)隊(duì)名已經(jīng)被叫了快 30 年。但正如庫(kù)班所言，這個(gè)譯名與“Mavericks”并無(wú)關(guān)系。Maverick 英文原意雖然是源于小牛，但字意強(qiáng)調(diào)的是“沒(méi)有打上烙印”，絕對(duì)不是泛指所有的小牛。省略不譯“沒(méi)有打上烙印”，而只選取“小牛”的意思，屬于典型的斷章取義。此外中文名叫小牛，可球隊(duì)的隊(duì)徽卻是一匹馬，未免有些“牛唇不對(duì)馬嘴”。其實(shí)，包括球隊(duì)的吉祥物 Champ，也是一匹藍(lán)色的小馬?，F(xiàn)在這支球隊(duì)，從隊(duì)徽到吉祥物都是馬，與牛毫無(wú)關(guān)系。

　　再美麗的錯(cuò)誤，也終究要走到盡頭。在本場(chǎng)比賽的中場(chǎng)時(shí)段，諾維斯基也將正式宣布小牛隊(duì)的中文隊(duì)名更改。