《麻煩家族》評論：錯把翻拍當(dāng)成翻譯沒抓住精髓

來源:北京晚報 2017-05-16 11:23 http://www.ghqlgyb.cn/

　　錯把翻拍當(dāng)成翻譯

　　直到46歲才拿起電影導(dǎo)筒的黃磊，第一部影片居然選擇了翻拍，確實(shí)讓人有些意外。翻拍經(jīng)典電影是一種比較省事的方式，也很容易讓人產(chǎn)生質(zhì)疑，為什么要翻拍，是致敬還是圈錢？如何翻拍，能超越原著或者另辟蹊徑嗎？

　　首先，制片方邀請黃磊翻拍日本導(dǎo)演山田洋次的《家族之苦》，肯定不是為了圈錢，因?yàn)檫@類反映家庭日常生活的溫情小故事本來就是中國市場的冷門。但考慮到黃磊的人氣和資源，如果電影口碑真如日版那么高，倒也有可能以小博大。而黃磊的居家好男人形象，也和這部電影的氣質(zhì)很是貼合。人到中年的黃磊，想必是對“家族之苦”最有感觸和發(fā)言權(quán)的。

　　為了防止先入為主，我特意先看了中國版，再回頭看日本原版。兩相比較的最大感受就是，這還真是一部徹頭徹尾的翻拍片，從故事到人物設(shè)定，從場景到臺詞，幾乎是全程照搬。也不能說黃磊導(dǎo)演沒有一點(diǎn)改編，日式居酒屋改成了胡同里的小酒館，私家偵探改成了律師，外賣的鰻魚飯改成了北京烤鴨，難道這就是所謂的接地氣了？還不如說是一次本土化的翻譯好了。

　　《家族之苦》雖說講的都是家長里短、不痛不癢的小事，但想要翻拍成中國電影，確實(shí)有很大的文化障礙。因?yàn)椤都易逯唷匪w現(xiàn)的種種矛盾和情感，是完全建立在日本文化基礎(chǔ)上的，如今中國版《麻煩家族》直接照搬，自然水土不服了。比如，中國版一開篇，李立群飾演的父親喝得醉醺醺深夜歸家，穿著圍裙的兒媳婦立馬畢恭畢敬地迎上去；老伴離婚協(xié)議書都準(zhǔn)備好了，還一臉溫順地替丈夫收拾臟衣臟襪。這種女性形象在“父權(quán)家長制”、“男尊女卑”的日本社會是很典型的，但放到中國尤其是北京這樣的大都市背景下，就顯得非常不真實(shí)。

　　值得吐槽的還有片中祖孫三代同住的大別墅。在日本，有不少年輕人選擇和父母同住，甚至結(jié)婚后也還生活在同一屋檐下，尤其是在不太繁華的地區(qū)。而在北京，即便是片中反復(fù)強(qiáng)調(diào)的“早些年房價便宜時買的郊區(qū)房”，能容下一家三代十口人的大別墅，想必也不是普通公務(wù)員退休的老父親所能承受的。而未婚的小兒子和已婚生子的大哥大嫂住在一起，似乎也不太符合國情。更不用說老父親每天為了喝一口小酒，還得奔波于郊區(qū)和什剎海之間，北京的交通狀況大家就自行腦補(bǔ)吧。如果必須讓這一大家子住在一起，恐怕倒不如放到胡同的大雜院里更合適。