超碰无码国产|色婷婷在线第一区|久久久久久久久久久久久久成人爽片|2025最新超碰|亚洲日韩中字幕在线观看|美女裸体秘视频网站|99re99婷婷一区二区三区|亚洲精品超碰精品|主播国产在线XXX|国产情侣啪啪一区

注冊(cè)
閩南網(wǎng) > 娛樂 > 電影 > 電影影評(píng) > 正文

《麻煩家族》評(píng)論:錯(cuò)把翻拍當(dāng)成翻譯 沒抓住精髓

來源:北京晚報(bào) 2017-05-16 11:23 http://www.ghqlgyb.cn/

­  對(duì)一部描摹家庭日常生活的現(xiàn)實(shí)題材電影來說,失去了真實(shí)性,就喪失了最彌足珍貴的部分。最關(guān)鍵的一點(diǎn),原作中家族的核心矛盾就是父母鬧離婚,這反映了日本女性對(duì)丈夫大男子主義普遍的不滿,也正因?yàn)槿绱?,片尾母親才會(huì)因?yàn)楦赣H的一句“謝謝”堅(jiān)決撕毀了離婚協(xié)議。對(duì)她來說,自己為家庭付出的一生終于得到了認(rèn)可。而中國(guó)式家族的主要矛盾是什么呢?是一句“謝謝”所能解決的嗎?不難想象,在這樣一個(gè)大家族,遺產(chǎn)分配、第三代的教育、養(yǎng)老問題……這些恐怕才是真正的大麻煩所在吧。

­  忽略了國(guó)情和文化差異,觀眾就不可能對(duì)這個(gè)“麻煩家族”產(chǎn)生太多情感上的共鳴。而可怕的是,在照搬日版之余,黃磊還在片中加入了很多刻意的笑點(diǎn)。這或許是為了討好中國(guó)觀眾喜歡喜劇的胃口故意為之,但如果說原版中的幽默是讓人自然的會(huì)心一笑,那么中國(guó)版則是處處尷尬。尤其是王迅飾演的二女婿,全程賣力地出洋相、制造笑點(diǎn),讓人好不生厭。而原版中彌合家庭裂縫的小兒子和女朋友,為“家族之苦”調(diào)入了不少光明的暖色,但中國(guó)版魏大勛和任容萱兩位年輕演員的演技實(shí)在太過稚嫩,和李立群、海清等實(shí)力派演員無法融合。

­  日式家庭片的好看,在于不動(dòng)聲色之中自有暗流涌動(dòng),看似平淡卻能直指人心。中國(guó)版沒能抓住這一精髓,反而畫蛇添足,成了一出生硬的家庭鬧劇。(李俐)

責(zé)任編輯:吳雅靜
相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評(píng)論
熱門評(píng)論:
頻道推薦
  • 今天(7月4日)油價(jià)調(diào)整最新消息:目前油價(jià)
  • 欽州通報(bào)2起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型問題
  • 哈馬斯:內(nèi)部磋商結(jié)束后將就加沙停火提議作
  • 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點(diǎn)
    石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    斜視手術(shù)什么年齡做較合適?
    斜視手術(shù)什么年齡做較合適?
    醫(yī)解百科︱荔枝怎么吃不上火?(視頻)
    醫(yī)解百科︱荔枝怎么吃不上火?(視頻)
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國(guó)兩會(huì)
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    國(guó)民黨7月5日首場(chǎng)反罷大型造勢(shì)活動(dòng),邀黃 今年前5個(gè)月 廈門市規(guī)模以上工業(yè)增加值呈 詔安官陂:整治電動(dòng)車違規(guī)加裝遮陽傘,守 樂峰百畝“黃金筍”迎來采收季 平和縣大溪司法所法治護(hù)航 繪就大溪全域 南洪路一右轉(zhuǎn)車道實(shí)現(xiàn)“機(jī)非分離” “剪”證初心 “發(fā)”現(xiàn)真情——平和大溪 南安市人大常委會(huì)視察公安出入境管理工作