《麻煩家族》評(píng)論：錯(cuò)把翻拍當(dāng)成翻譯 沒抓住精髓
對(duì)一部描摹家庭日常生活的現(xiàn)實(shí)題材電影來說，失去了真實(shí)性，就喪失了最彌足珍貴的部分。最關(guān)鍵的一點(diǎn)，原作中家族的核心矛盾就是父母鬧離婚，這反映了日本女性對(duì)丈夫大男子主義普遍的不滿，也正因?yàn)槿绱?，片尾母親才會(huì)因?yàn)楦赣H的一句“謝謝”堅(jiān)決撕毀了離婚協(xié)議。對(duì)她來說，自己為家庭付出的一生終于得到了認(rèn)可。而中國(guó)式家族的主要矛盾是什么呢？是一句“謝謝”所能解決的嗎？不難想象，在這樣一個(gè)大家族，遺產(chǎn)分配、第三代的教育、養(yǎng)老問題……這些恐怕才是真正的大麻煩所在吧。
忽略了國(guó)情和文化差異，觀眾就不可能對(duì)這個(gè)“麻煩家族”產(chǎn)生太多情感上的共鳴。而可怕的是，在照搬日版之余，黃磊還在片中加入了很多刻意的笑點(diǎn)。這或許是為了討好中國(guó)觀眾喜歡喜劇的胃口故意為之，但如果說原版中的幽默是讓人自然的會(huì)心一笑，那么中國(guó)版則是處處尷尬。尤其是王迅飾演的二女婿，全程賣力地出洋相、制造笑點(diǎn)，讓人好不生厭。而原版中彌合家庭裂縫的小兒子和女朋友，為“家族之苦”調(diào)入了不少光明的暖色，但中國(guó)版魏大勛和任容萱兩位年輕演員的演技實(shí)在太過稚嫩，和李立群、海清等實(shí)力派演員無法融合。
日式家庭片的好看，在于不動(dòng)聲色之中自有暗流涌動(dòng)，看似平淡卻能直指人心。中國(guó)版沒能抓住這一精髓，反而畫蛇添足，成了一出生硬的家庭鬧劇。（李俐）
責(zé)任編輯：吳雅靜
- 相關(guān)閱讀:
-
竹內(nèi)涼真《陸王》試映會(huì)就緋聞道歉“ 稱里里佳“是朋友”2017-10-11《國(guó)民大生活》電視劇插曲 梁曉珺沉重完整版歌詞介紹2017-10-11
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 美國(guó)會(huì)眾議院通過“大而美”稅收和支出法案
2025-07-04 11:34 - 美媒：美伊擬下周在奧斯陸舉行會(huì)談
2025-07-04 11:34 - 欽州通報(bào)2起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型問題
2025-07-04 11:30 - 以軍轟炸黎巴嫩南部真主黨目標(biāo)
2025-07-04 11:26 - 哈馬斯：內(nèi)部磋商結(jié)束后將就加沙?；鹛嶙h作最終決定
2025-07-04 11:26 - 特朗普稱伊朗希望和他對(duì)話
2025-07-04 11:26 - 普京與特朗普通電話討論烏克蘭和中東局勢(shì)
2025-07-04 11:25
- 美國(guó)會(huì)眾議院通過“大而美”稅收和支出法案
- 猜你喜歡:
-
鄭欽文溫網(wǎng)首輪比賽延期進(jìn)行2025-07-01鄧超回應(yīng)和鹿晗吃飯：反正就是在一起唄2025-06-30欽州通報(bào)2起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型問題2025-07-04
-
評(píng)論(《麻煩家族》評(píng)論：錯(cuò)把翻拍當(dāng)成翻譯 沒抓住精髓)已有0條評(píng)論