蘋(píng)果的漢化版本

­　　本報(bào)記者 張?jiān)粕?/p>

­　　年底前，習(xí)慣用iOS系統(tǒng)的果粉，會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的手機(jī)系統(tǒng)中，多了很多漢字，少了不少英文，iMovie改成了iMovie剪輯，Touch ID改成觸控ID,Live Photos改叫實(shí)況照片，iCloud Drive叫iCloud云盤(pán)，Dock改名程序塢……很多耳熟能詳?shù)膽?yīng)用名字都改成了漢字。這是蘋(píng)果針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)做的漢化。當(dāng)然，也不是所有的操作系統(tǒng)中的英文都變成了漢字，還有很多很受歡迎的應(yīng)用保持了原來(lái)名字，例如Siri、Apple Pay等。

­　　“每一個(gè)名字，我們都是反復(fù)琢磨，精挑細(xì)選，要選一個(gè)合適的名字真的很難。”蘋(píng)果工作人員告訴錢(qián)江晚報(bào)記者，為了這次中文名稱更新，他們已經(jīng)準(zhǔn)備了2年多時(shí)間。這次的中文名稱更新涉及到了iOS、watchOS和macOS三大系統(tǒng)，其中蘋(píng)果的iOS 11.2和watchOS 4.2的開(kāi)發(fā)者測(cè)試版推送是26日凌晨1點(diǎn)，公測(cè)版推送時(shí)間為27日凌晨1點(diǎn)，macOS 10.13.2的公測(cè)版和開(kāi)發(fā)者測(cè)試版將在本月晚些時(shí)候推出。讀者也可以通過(guò)官網(wǎng)申請(qǐng)測(cè)試版，通過(guò)反饋系統(tǒng)給蘋(píng)果獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。

­　　這次的名稱更新有三個(gè)方式，分別是原義呈現(xiàn)、混合搭配、巧思創(chuàng)意。原義呈現(xiàn)就是直接英文翻譯過(guò)來(lái)，例如Dock翻譯成程序塢，launchpad翻譯成啟動(dòng)臺(tái)。第二種混合搭配，采用了英文加中文描述的方式，讓用戶輕松了解其意思，例如Safari瀏覽器、iMessage信息等。第三種巧思創(chuàng)意是創(chuàng)造了新的中文詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)英文意思，例如將在iPhone X中推出的Animoji功能，可以利用面部識(shí)別技術(shù)檢測(cè)用戶的面部表情變化，最終生成有趣的3D動(dòng)畫(huà)表情符號(hào)。在即將出現(xiàn)的漢化版本中，Animoji功能將被命名為動(dòng)話表情，準(zhǔn)確地表達(dá)這個(gè)可以記錄聲音和表情。

­　　據(jù)悉，這次改名的正式版本將會(huì)在11月底12月初推出，用戶只要在激活系統(tǒng)時(shí)選擇了中文簡(jiǎn)體顯示，就會(huì)呈現(xiàn)漢化版本。盡管名字從英文改成中文，但只是讓用戶更加方便使用，其余的界面、功能和標(biāo)志都都不會(huì)改變。