兩會(huì)翻譯張璐：如果多給1秒 能翻譯得更好
非科班出身的“高翻”
2016年兩會(huì)閉幕后的一個(gè)月，張璐到香港中文大學(xué)演講。她演講的主題是“外交翻譯與中國(guó)外交”。
能容納幾百人的演講廳被擠得滿滿當(dāng)當(dāng)，許多人專程從內(nèi)地趕來。在張璐步入場(chǎng)地時(shí)，還有些觀眾沖她喊著：“你是我的女神！”
六年前的3月14日，“女神”張璐接替資深翻譯費(fèi)勝潮，第一次出現(xiàn)在溫家寶總理兩會(huì)記者會(huì)上。這是總理記者會(huì)第一次起用女翻譯，此前多年，張璐一直協(xié)助費(fèi)勝潮。
“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，F(xiàn)ortheidealthatIholddeartomyheart，I"dnotregretathousandtimestodie（我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會(huì)后悔）。她的第一次正式亮相，1米7多的身高，身材高挑；留著簡(jiǎn)單、干練的蘑菇頭；一身深色西裝，寶藍(lán)色襯衫，服飾妝容舉止都大方得體。
那天，張璐上了微博熱搜，大批網(wǎng)友稱愛了這位聲音好聽、翻譯工作精湛的美女翻譯——外交學(xué)院的高材生、當(dāng)年的?；ìF(xiàn)在的“高翻”，最受歡迎、最上鏡的英文女翻譯，不吝溢美之詞。
面對(duì)突如其來的走紅，張璐有些意外，在香港演講時(shí)，聽眾的熱情讓她覺得“自己那天有點(diǎn)像搖滾明星”。
其實(shí)張璐從中學(xué)時(shí)就是校園“明星”。初中時(shí)她是班長(zhǎng)兼英語課代表，畢業(yè)時(shí)成為全校唯一被保送到山東省實(shí)驗(yàn)中學(xué)的學(xué)生。
高中時(shí)，張璐個(gè)子就已經(jīng)長(zhǎng)到了1米7。當(dāng)時(shí)，這位濟(jì)南姑娘就已在外語學(xué)習(xí)方面展現(xiàn)出天賦，經(jīng)常被老師叫起來讀范文。
走紅以后，張璐表現(xiàn)得很低調(diào)。“她還是原來的那個(gè)她。她把自己現(xiàn)在的工作看得很平常，經(jīng)常說‘只是一份工作而已’。”她的高中同桌在接受媒體采訪時(shí)說。
雖被稱贊為合格的大國(guó)翻譯，但張璐并非翻譯科班出身。1996年，她考到外交學(xué)院學(xué)習(xí)國(guó)際法，畢業(yè)后進(jìn)入外交部。隨后又赴英國(guó)西敏寺大學(xué)學(xué)習(xí)外交學(xué)專業(yè)，獲得碩士學(xué)位。
演講中，她謙遜地與聽眾分享了自己職業(yè)道路和經(jīng)驗(yàn)。她還鼓勵(lì)臺(tái)下的口譯新手，不要怕難為情，要更自信，并開玩笑說：“根本沒人會(huì)在意你！”
- 相關(guān)閱讀:
-
鐘揚(yáng)教授“獻(xiàn)給未來上海的禮物”：曾想上海海邊種滿紅樹林2017-09-25
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 兩家房企惡意逃欠稅被查 最高涉及稅款超億元
2025-07-15 18:05 - 聯(lián)合國(guó)報(bào)告：僅35%的可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)細(xì)項(xiàng)進(jìn)展順利
2025-07-15 16:28 - 古巴領(lǐng)導(dǎo)人呼吁轉(zhuǎn)變發(fā)展思路推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展
2025-07-15 16:28 - 巴西成立跨部門委員會(huì)醞釀對(duì)美關(guān)稅反制措施
2025-07-15 16:28 - 應(yīng)急管理部：今年汛情總體平穩(wěn) 但局地極端暴雨多發(fā)
2025-07-15 16:28 - 查封非法油品2377噸 國(guó)務(wù)院安委辦整治黑加油點(diǎn)
2025-07-15 16:26 - 佛山順德確診478例基孔肯雅熱，均為輕癥病例
2025-07-15 16:26
- 兩家房企惡意逃欠稅被查 最高涉及稅款超億元
- 猜你喜歡:
-
評(píng)論(兩會(huì)翻譯張璐：如果多給1秒 能翻譯得更好)已有0條評(píng)論