iPad在線(xiàn)商店為每一個(gè)網(wǎng)上訂購(gòu)的iPad提供免費(fèi)激光鐫刻(laser engravings)服務(wù)。

　　engrave這個(gè)動(dòng)詞的意思是鐫刻，其中g(shù)rave做名詞的時(shí)候本身的意思是墓碑，大概和最早刻字就是用在墓碑上有關(guān)…另外，engrave這個(gè)“鐫刻”往往強(qiáng)調(diào)“不可磨滅”或者“不可改變”的意思，中國(guó)有個(gè)成語(yǔ)叫“蓋棺論定”，棺材、墳?zāi)?，異曲同工，都是用死?lái)強(qiáng)調(diào)不可能再變…

　　If we break up, I want this back。

　　要是分手了，這個(gè)iPad得還我…(現(xiàn)在就分！)

　　I have been Jo's favorite until gifted to a girl he loves even more.。.

　　我曾經(jīng)是Jo的最?lèi)?ài)，直到我被送給了他更喜歡的人…(用iPad的口吻說(shuō)話(huà)哦)

　　Will you marry XXX? If you say no, you will never see me again。

　　你能嫁給XXX嗎？如果你說(shuō)不的話(huà)，你就永遠(yuǎn)看不見(jiàn)我了。(again，my idea!)

　　Dear，I only bought this for you so you can shut up for 10 hours to let me watch TV。

　　親愛(ài)的，我之所以送你這個(gè)，就是希望你話(huà)少一點(diǎn)，閉嘴10個(gè)小時(shí)，讓我看電視…(10個(gè)小時(shí)好像是iPad的最長(zhǎng)連續(xù)播放時(shí)間…)

　　Father，I only bought this for you so you can keep your oldies all to yourself, especially when I have friends over。

　　老爸，我之所以送你這個(gè)，就是希望那些我聽(tīng)都沒(méi)聽(tīng)過(guò)聽(tīng)都聽(tīng)不下去的歌， 只有你一個(gè)人聽(tīng)到…尤其是我有朋友來(lái)玩的時(shí)候。(真浪費(fèi)，送一副耳機(jī)插在電腦上就好了嘛)

　　I love you despite your music tastes。

　　我愛(ài)你，雖然你的音樂(lè)品味有點(diǎn)那個(gè)啥。(靠，我肯定不愛(ài)了)

　　No，thanks，don‘t bother with engraving, I have nothing to say to this bitch。

　　不，謝了，什么都不要刻，我對(duì)這個(gè)bitch無(wú)話(huà)可說(shuō)。(這種沒(méi)品的字也好意思刻上去，我還想刻別的送新男朋友呢…)

　　This property belongs to you, who belongs with me。

　　蘋(píng)果是你的，你是我的。(這個(gè)我要用！)

　　btw，蘋(píng)果的鐫刻服務(wù)是禁止圖形的，如果有個(gè)粉絲膽敢要老喬在自己的itouch上刻一個(gè)微軟的標(biāo)志，估計(jì)他得到的就是：

　　Error 404:file not found.。.