廈門郵輪中心英文標(biāo)識(shí)出錯(cuò) 這翻譯弄暈老外（圖）
郵輪中心的英文標(biāo)識(shí)出錯(cuò)，不僅起不到指示作用，還可能把外國(guó)游客弄暈了。
標(biāo)識(shí)英文翻譯太差勁
前天，網(wǎng)友“紫雪藍(lán)海”反映：“東渡郵輪中心出現(xiàn)了好幾處英文標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤。”
該網(wǎng)友說，郵輪中心地下車庫(kù)中所有“二層”，英文中的“2”不知跑哪兒去了。網(wǎng)友拍攝的照片顯示，地下車庫(kù)指示牌上，標(biāo)識(shí)著“候船大廳(二層)”及“衛(wèi)生間(二層)”的中英文，其中“二層”的英文標(biāo)為“nd Floor”。
另一張圖片，臨海護(hù)欄上張貼著一張警示語(yǔ)，“兒童需由家長(zhǎng)陪護(hù)”，英文標(biāo)為“Children need by parents to escort”。網(wǎng)友認(rèn)為，語(yǔ)法不對(duì)。
更離譜的是，“請(qǐng)勿倚靠”的“倚靠”竟然翻譯成“trust in”(信任)。“就是用百度翻譯也不會(huì)這樣譯啊，這么差勁兒的英文！”網(wǎng)友說。
前天下午，導(dǎo)報(bào)記者來(lái)到郵輪中心地下車庫(kù)，從車庫(kù)入口沿著車庫(kù)北門出口走去發(fā)現(xiàn)，懸掛在天花板上的指示牌，“二層”的英文都標(biāo)為“nd Floor”，一路上有六七塊這樣的指示牌。
影響旅游城市的形象
對(duì)此，英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的陳小姐說，“二層”英文可寫為“2nd Floor”。郵輪中心地下車庫(kù)的指示牌少了一個(gè)數(shù)字“2”，應(yīng)該是制作時(shí)出現(xiàn)錯(cuò)誤。
“兒童需由家長(zhǎng)陪護(hù)”，翻譯成英文可為“Children should be under escort”；“請(qǐng)勿倚靠”，英文可為“Keep Away”，而“ trust in”是信任的意思，不能用作“倚靠”。
“這樣的英文標(biāo)識(shí)，既影響廈門旅游城市的形象，也給外國(guó)游客帶來(lái)不便，安全方面的警示語(yǔ)更不應(yīng)該隨意。”陳小姐說。
導(dǎo)報(bào)記者把情況反映給郵輪中心管理單位，相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，將通知相關(guān)人員查看處理。
- 相關(guān)閱讀:
-
廈門首個(gè)文明賞花公約今誕生 倡導(dǎo)游人護(hù)花2016-03-03一對(duì)廈門夫妻碰上怪事：孩子還沒出生 名下卻有個(gè)女兒2016-03-03全球規(guī)模最大石材展6日廈門舉行 超14萬(wàn)客商共覓商機(jī)2016-03-03
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 國(guó)臺(tái)辦：正告民進(jìn)黨當(dāng)局任何“倚外謀獨(dú)”都是癡心妄想
2025-11-05 11:53 - 國(guó)務(wù)院臺(tái)辦：“臺(tái)獨(dú)”是分裂國(guó)家、背叛民族的犯罪行為
2025-11-05 11:53 - 最高檢：今年前三季度共起訴危害食品安全犯罪7316人
2025-11-05 10:59 - 美政府“停擺”時(shí)長(zhǎng)紀(jì)錄即將刷新
2025-11-05 10:55 - 2025年世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)烏鎮(zhèn)峰會(huì)日程來(lái)了！
2025-11-05 10:49 - 普京：“海燕”和“波塞冬”兩款武器裝備可保數(shù)十年戰(zhàn)
2025-11-05 10:49 - 二十國(guó)集團(tuán)報(bào)告呼吁國(guó)際社會(huì)共同應(yīng)對(duì)全球不平等問題
2025-11-05 10:49
- 國(guó)臺(tái)辦：正告民進(jìn)黨當(dāng)局任何“倚外謀獨(dú)”都是癡心妄想
- 猜你喜歡:
-
廈門房票制度實(shí)現(xiàn)安置多元化2025-09-19廈門持續(xù)在全面深化改革、擴(kuò)大高水平開放上奮勇爭(zhēng)先2025-10-15廈門市多個(gè)保障房項(xiàng)目進(jìn)入收尾階段2025-10-14
-
評(píng)論(廈門郵輪中心英文標(biāo)識(shí)出錯(cuò) 這翻譯弄暈老外（圖）)已有0條評(píng)論