美劇《權(quán)力的游戲》精彩經(jīng)典臺(tái)詞語錄匯總(中英翻譯)

　　14.“只要能當(dāng)上哪怕一個(gè)灰燼之王，他都能不惜坐視整個(gè)王國被付之一炬。”——瓦里斯

　　權(quán)力的游戲第三季第四集《至死方休》

　　我們知道瓦里斯和“小指頭”培提爾·貝里席似乎一直都在暗中參與君臨城內(nèi)外的各種大事。同時(shí)他們倆也總是半開玩笑半認(rèn)真似的展開各種舌戰(zhàn)，培提爾十分渴望權(quán)力，而瓦里斯對(duì)此感到有些擔(dān)憂，于是就說出了這番話。

　　15.“混亂不是深淵，混亂是個(gè)階梯。試圖攀爬的人大多失敗了，之后再也不敢嘗試，失敗摧毀了他們。還有的人本來有機(jī)會(huì)攀爬，但他們拒絕了。他們緊緊依附于王國，或諸神，甚或愛，這些都是幻覺，只有那階梯才是真實(shí)的，努力攀爬才是一切。”——“小指頭”培提爾·貝里席

　　權(quán)力的游戲第三季第六集《攀爬》

　　瓦里斯對(duì)于培提爾的擔(dān)憂不是不無道理的。首先，培提爾追求權(quán)力的動(dòng)機(jī)和野心一直都沒有完全顯露。我們都知道培提爾確實(shí)有所圖，但卻不知道他真正目標(biāo)是什么。而他的這段“攀爬”理論更是顯示了他不惜讓天下陷入混亂也要向上爬的野心。

　　16.“龍焰。”——丹妮莉絲·坦格利安

　　權(quán)力的游戲第三季第四集《至死方休》

　　這是第三季中最令人激動(dòng)的一刻。丹妮莉絲命令自己的龍噴火燒死了無垢者的奴隸主，奪取了這支強(qiáng)大的軍隊(duì)。

　　17.“奔狼有什么資格，來評(píng)價(jià)雄獅？”——詹姆蘭尼斯特

　　權(quán)力的游戲第三季第五集《火吻而生》

　　詹姆可以說是最復(fù)雜的角色之一。整部劇前半部分中，詹姆一直做為“弒君者”遭到大部分人的蔑視。但隨著故事慢慢展開，我們知道詹姆其實(shí)在面對(duì)弒君這個(gè)抉擇上沒有多少選擇。這句臺(tái)詞展表現(xiàn)了詹姆與視榮譽(yù)為生命的奈德·史塔克截然不同的價(jià)值觀。

　　18.“如果你認(rèn)為這會(huì)有一個(gè)美好結(jié)局，那么你肯定沒有聽仔細(xì)。”——拉姆斯·波頓

　　權(quán)力的游戲第三季第六集《攀爬》

　　《權(quán)力的游戲》不是一部傳統(tǒng)的正義戰(zhàn)勝邪惡的電視劇，也不會(huì)有標(biāo)準(zhǔn)的大團(tuán)圓美好結(jié)局。也許波頓的這句話就是整個(gè)劇集的基調(diào)。就在這句臺(tái)詞出現(xiàn)不久之后，波頓家族便在紅色婚禮上背叛了史塔克家族。

　　19.“安靜，阿多。別再‘阿多阿多’叫了。”——布蘭史塔克

　　權(quán)力的游戲第三季第九集《卡斯特梅的雨季》

　　布蘭的忠實(shí)伙伴阿多永遠(yuǎn)只會(huì)說一個(gè)詞“阿多”。在這集中阿多被雷聲嚇得失去控制，不停地喊“阿多。”于是布蘭依靠易形能力進(jìn)入阿多的體內(nèi)，讓阿多冷靜下來。

　　20.“任何大聲聲明“我是國王”的人，根本當(dāng)不了真正的王者。”——泰溫蘭尼斯特

　　權(quán)力的游戲第三季第十集《彌莎》

　　除了提利昂，泰溫也是少數(shù)幾個(gè)能直接教訓(xùn)國王喬佛里的人。泰溫的這句話正確無比，只可惜幼稚的喬佛里聽不進(jìn)去。

　　21.“再有一句話從你臉上的屁眼里出來，我就吃光這屋里所有的雞。”——“獵狗”桑鐸·克里岡

　　權(quán)力的游戲第四季第一集《雙刃劍》

　　獵狗說話總是這個(gè)味。這集中獵狗和艾莉亞饑腸轆轆，好不容易到達(dá)了一間旅館，但是卻在其中碰到了一群蘭尼斯特家的士兵。獵狗不得不殺掉這群士兵才能吃到旅館提供的食物，包括美味的雞肉。最后獵狗和艾莉亞騎著馬啃著雞在夕陽中離去。

　　22.“我沒有殺喬佛里，但是我希望如此?？粗阈皭旱碾s種死了比睡1000個(gè)妓女還舒服。我希望我是你們口中的那個(gè)怪物，我希望我有足夠的毒藥能毒死你們所有人。我愿意獻(xiàn)出我的生命，看著你們所有人咽下毒藥。我不會(huì)背負(fù)這個(gè)罪名而死，我知道我在這里得不到公正。因此，我請(qǐng)求諸神來決定我的命運(yùn)。我要求比武審判。”——提利昂蘭尼斯特

　　權(quán)力的游戲第四季第六集《人神律法》

　　提利昂的這段臺(tái)詞太精彩了。劇中關(guān)于指控提利昂為殺害喬佛里的兇手的審判是不公正的，提利昂最后只能自己為自己辯護(hù)，狠狠地抨擊了法庭上所有道貌岸然置他于死地的人。這段臺(tái)詞將提利昂的憤怒展現(xiàn)得淋漓盡致入木三分。

　　23.“‘沒有了’不比任何事更好或更糟，沒有了就是沒有了。”——艾莉亞史塔克

　　權(quán)力的游戲第四季第七集《知更展翅》

　　艾莉亞逐漸認(rèn)清殘酷的現(xiàn)實(shí)之后，開始形成了一種虛無主義的世界觀。她的家人的死了，她所到的地方到處充滿了背叛與邪惡。所以有一次艾莉亞遇到一個(gè)垂死之人，并沒有對(duì)這個(gè)人說出什么安慰的話，而是直接告訴他每個(gè)人都會(huì)死，都會(huì)“沒有了”。

　　24.“為人君者,不為刀俎,便成魚肉。”——達(dá)里奧·納哈里斯

　　權(quán)力的游戲第五季第七集《禮物》

　　達(dá)里奧·納哈里斯建議丹妮莉絲把彌林所有的奴隸主抓起來直接處死。而丹妮莉絲說她是一個(gè)統(tǒng)治者，不是一個(gè)屠夫。長(zhǎng)久以來丹妮莉絲總是希望既能讓奴隸獲得自由，又能避免流血犧牲。也許今后丹妮莉絲能更明白達(dá)里奧這句殘酷而又現(xiàn)實(shí)的話。

　　25.“一個(gè)殘殺對(duì)他忠心耿耿的人的掌權(quán)者，將不再得到這樣忠誠的奉獻(xiàn)。”——提利昂蘭尼斯特

　　權(quán)力的游戲第五季第八集《艱難堡》

　　又是提利昂的一句經(jīng)典臺(tái)詞。當(dāng)?shù)つ堇蚪z問提利昂該怎么處置喬拉時(shí)，提利昂一方面感恩于喬拉，另一方面想贏得丹妮莉絲信任，于是就說出了這句話。毋庸置疑這個(gè)回答確實(shí)很巧妙。

　　26.“長(zhǎng)夜降至，亡者緊隨其后。沒有哪個(gè)部族能阻擋它們的腳步，自由民攔不住，守夜人攔不住南方國王們也攔不住。只有我們一起，所有人聯(lián)手才行。就就算這樣可能也不夠，但好歹能戰(zhàn)上一場(chǎng)。”——瓊恩雪諾

　　權(quán)力的游戲第五季第八集《艱難堡》

　　瓊恩雪諾的這段演講慷慨激昂，標(biāo)志著他已經(jīng)從一個(gè)楞頭小子成長(zhǎng)為了肩負(fù)守衛(wèi)邊境重任的守夜人司令官。他比任何人都明白當(dāng)前大局，寧愿冒著生命危險(xiǎn)也要和自由民簽訂合約。我們目前還不知道雪諾下一季的命運(yùn)到底如何，但是我們知道新一季中雪諾的戲份絕對(duì)十分重要。