莆仙話保留大量古漢語(yǔ)語(yǔ)法：“不”字不否定 常引起誤解
閩南網(wǎng)3月25日訊在普通話中，“不”字一直是否定的意思，可在莆仙方言中卻有截然不同的意思。學(xué)者稱，莆仙方言作為古漢語(yǔ)的活化石，保留了大量古漢語(yǔ)的語(yǔ)法和詞匯，“不”字作為語(yǔ)首助詞，就是一個(gè)典型例子。
90后的王小姐常聽(tīng)長(zhǎng)輩們用方言說(shuō)“不”字，但表達(dá)的意思卻和她理解的不同，這讓她很費(fèi)解。王小姐說(shuō)，常常有人問(wèn)起爺爺，“你要來(lái)老年會(huì)了嗎？”爺爺就會(huì)說(shuō)：“我不去了，不去了。”她每次聽(tīng)到就以為是不去的意思，可爺爺卻急匆匆地離開(kāi)。“我一問(wèn)才知道，爺爺回答的是‘我要去’的意思，而且有‘在路上快到了’的含義。”
記者了解到，古漢語(yǔ)有語(yǔ)末助詞，也有語(yǔ)首助詞。其中，語(yǔ)末助詞大家都比較熟悉，如常用的“乎、也、哉”等字。然而，語(yǔ)首助詞相對(duì)少見(jiàn)，像“夫、惟、于、不”等字。
對(duì)莆仙方言頗有研究的莆田老者王琛認(rèn)為，語(yǔ)首助詞中，以“不”字為首的助詞，往往令現(xiàn)在的人難以理解。“不”字現(xiàn)在只做否定詞使用，古人卻不一樣。
詩(shī)經(jīng)《大雅》中：“無(wú)念爾祖，聿修厥德。”意思不是不要思念自己的先祖，而是說(shuō)“難道你不思念自己的先祖嗎？如果思念，就要將他們的品德修養(yǎng)，發(fā)揚(yáng)光大”。莆仙方言口語(yǔ)說(shuō)：“這個(gè)人‘無(wú)’高‘無(wú)’大。”是說(shuō)這個(gè)人很高很大，就是運(yùn)用這一古漢語(yǔ)語(yǔ)法。
王琛表示，古漢語(yǔ)運(yùn)用“不”、“無(wú)”為語(yǔ)首助詞的語(yǔ)法，現(xiàn)在還大量存在莆仙方言中。莆仙人到市場(chǎng)買(mǎi)到中意而廉價(jià)的商品，說(shuō)“不好不便宜”，不是在埋怨商場(chǎng)，而是在表達(dá)自己買(mǎi)到的東西很好很便宜。以“不”字為語(yǔ)首助詞，是莆仙方言中一個(gè)特色，它的源頭很古老，所以現(xiàn)在很多人不了解。（海都記者 陳小芳 李偉強(qiáng)）
- 相關(guān)閱讀:
-
2015年福建公務(wù)員考試職位表查詢 福建省考職位表下載2015-03-19福建副省長(zhǎng)徐鋼被查原因 曾任泉州市委書(shū)記2015-03-20
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 山東省臨沂市政協(xié)副主席張艷麗接受監(jiān)察調(diào)查
2025-11-25 15:48 - 神舟二十二號(hào)飛船載貨飛赴中國(guó)空間站 我國(guó)首次應(yīng)急發(fā)
2025-11-25 15:27 - 嚴(yán)格規(guī)范煙花爆竹產(chǎn)品多項(xiàng)重要指標(biāo) 這一強(qiáng)制性國(guó)家標(biāo)
2025-11-25 15:26 - 廣州最新人事任免
2025-11-25 11:56 - 神舟二十二號(hào)飛船發(fā)射直播地址入口 發(fā)射具體時(shí)間
2025-11-25 11:55 - 埃塞一火山發(fā)生劇烈噴發(fā)
2025-11-25 11:41 - 美國(guó)法官駁回對(duì)聯(lián)邦調(diào)查局前局長(zhǎng)的指控
2025-11-25 11:41
- 山東省臨沂市政協(xié)副主席張艷麗接受監(jiān)察調(diào)查
- 猜你喜歡:
-
醫(yī)養(yǎng)互哺，山區(qū)探路2025-11-12
-
評(píng)論(莆仙話保留大量古漢語(yǔ)語(yǔ)法：“不”字不否定 常引起誤解 )已有0條評(píng)論