中韓合拍的電影,大多都面臨"水土不服",中韓兩國雖然屬臨近國家,文化上也有相似處,但語言不通、以及社會體系的不同,讓這些中韓合拍的電影在國內(nèi)無法收買觀眾的心,無法得到認(rèn)同。
比如翻拍自翻拍韓國輕喜劇電影《非常主播》的《外公芳齡 38》,票房口碑雙雙撲街,下場很難看。
而翻拍得相對比較好的《我是證人》和《重返 20 歲》雖然在當(dāng)時的檔期中獲得不俗的票房,但影片的框架設(shè)定基本還是沿襲原版已有套路,并沒有太大的創(chuàng)新亮點(diǎn)。