《狼圖騰》編劇直言馮紹峰的角色不真實(shí) 下一部想寫飛虎隊(duì)
荒井晴彥：《吳清源》有很多錯(cuò)誤，日本演員出演是腦子壞了
荒井晴彥批評(píng)了日本電影墻內(nèi)開花墻外香的現(xiàn)象，很多日本電影在國(guó)內(nèi)反響平平，在國(guó)際電影節(jié)上卻收獲頗豐。“他們是站在歐美的視角上拍的，如一說到日本，就是武士、切腹或者藝伎這些要素都是必須存在的，這恐怕是為了滿足外國(guó)人的一種需要”。
客串論壇主持人的威秀電影亞洲公司總裁艾秋興接過話：“您是指黑澤明嗎？”荒井晴彥解釋：“這您可能有些誤解，黑澤明一般在日本國(guó)內(nèi)也是評(píng)價(jià)比較高，只是我本人不太喜歡。黑澤明很多都是改編莎士比亞的原著，可以稱為‘世界的黑澤明’，他的電影是貫穿東西文化的感覺。小津也受歐美文化影響很深，他的《東京物語(yǔ)》其實(shí)有點(diǎn)像美國(guó)片子。但我認(rèn)為真正日本式的電影應(yīng)該是任俠片（相當(dāng)于中國(guó)的武俠片），主要表達(dá)的一個(gè)主題是關(guān)于日本式的人情，就是一個(gè)公理、道理和人情的主題，但很可惜這種電影在世界上沒什么市場(chǎng)。”
會(huì)后有學(xué)員向荒井晴彥提問當(dāng)年幫忙修改《吳清源》劇本的經(jīng)歷，他直言：“當(dāng)年田村的夫人找到我，本意是讓我修改中國(guó)人寫的這個(gè)劇本的日語(yǔ)，但是我拿到手上一看，不光是日語(yǔ)的問題。我認(rèn)為吳清源的自傳在翻譯過程中就出現(xiàn)了很多錯(cuò)誤，而劇本再寫出來就出現(xiàn)了雙重錯(cuò)誤。寫一些以日本為背景的故事，首先要了解很多在日本生活的細(xì)節(jié)，比如吳清源的原劇本里寫他被征兵了，但實(shí)際上吳清源不是被征兵而是征用，征用在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代是到工廠去，而不是軍隊(duì)。但因?yàn)樘飰褖言谌毡久麣獗容^大，日本的演員都非常樂意來出演這部影片，所以我認(rèn)為日本這些演員腦子不太好使。”
- 相關(guān)閱讀:
-
電影《長(zhǎng)城》推廣曲張靚穎《Battle Field》中英文歌詞2016-12-07楊丞琳最新專輯《年輪說》百度云網(wǎng)盤資源下載2016-12-07
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 巴基斯坦軍方說與阿富汗武裝人員等在邊境地區(qū)交火
2025-10-15 16:10 - 聯(lián)合國(guó)大會(huì)選出14個(gè)人權(quán)理事會(huì)成員
2025-10-15 16:03 - “光鮮外衣”下的“黑暗歷程”！緬北劉家犯罪集團(tuán)專案
2025-10-15 16:03 - 日本擬召開臨時(shí)國(guó)會(huì) 首相指名選舉時(shí)間待定
2025-10-15 15:55 - 突破10000米 我國(guó)地球深部能源探索邁出關(guān)鍵一步
2025-10-15 15:23 - 孟凡利當(dāng)選廣東省人民政府省長(zhǎng)
2025-10-15 14:55 - 中共中央批準(zhǔn)：趙月霞任云南省委委員、常委
2025-10-15 14:54
- 巴基斯坦軍方說與阿富汗武裝人員等在邊境地區(qū)交火
- 猜你喜歡:
-
國(guó)慶、中秋假期日均出入境旅客預(yù)測(cè)將突破200萬人次2025-09-28廣西發(fā)布領(lǐng)導(dǎo)干部任職前公示2025-10-14
-
評(píng)論(《狼圖騰》編劇直言馮紹峰的角色不真實(shí) 下一部想寫飛虎隊(duì))已有0條評(píng)論