休伯特是個(gè)非常幸運(yùn)的小男孩兒，因?yàn)樗臓敔斂偸撬徒o他很棒很棒的玩具做為圣誕禮物。休伯特的媽媽說(shuō)，休伯特的爺爺之所以送給他這么非凡的禮物，是因?yàn)樾莶厥莻€(gè)非?？蓯?ài)的小男孩兒；可休伯特的爸爸卻說(shuō)，爺爺之所以送給休伯特禮物，就是為了補(bǔ)償爺爺奶奶替他取的那個(gè)寄予厚望的難聽(tīng)名字。休伯特是以他爺爺?shù)拿置?，他的全名是休伯特·埃格伯特·普倫蒂?Hubert Egbert Prentiss)。

　　休伯特非常喜歡爺爺送給自己的那些玩具，但是有Ë會(huì)不喜歡呢？休伯特有一個(gè)電動(dòng)火車(chē)玩具，火車(chē)的軌道整整圍著他的床繞了四圈，然后通向儲(chǔ)藏室，又從儲(chǔ)藏室里通了出去。軌道全程總共有七個(gè)火車(chē)站，每個(gè)車(chē)站都設(shè)有信號(hào)燈。軌道通過(guò)兩座大橋，還配有一個(gè)防雪棚。休伯特也有一套小工程師裝備，這套裝備可真大啊，大得讓他都可以建造標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格的辦公大樓啦；休伯特還有一個(gè)大型的手推車(chē)，車(chē)?yán)镅b滿了各種形狀的石塊兒，就像小朋友常玩的積木塊兒一樣，只不過(guò)它們是石質(zhì)的，個(gè)頭也大了許多。他可以用這些石塊兒給電動(dòng)火車(chē)建造大石橋，還可以建造石頭房子，甚至還可以為他那1500個(gè)玩具士兵建造石頭營(yíng)房。休伯特還有一個(gè)玩具馬戲團(tuán)，在這個(gè)馬戲團(tuán)里，不僅有各種各樣的關(guān)節(jié)可以自由活動(dòng)的木制動(dòng)物，還有許多小丑、走鋼絲的人和那些表演“空中飛人”的藝術(shù)家。他還有一臺(tái)小打字機(jī)，一張真正的書(shū)桌，一臺(tái)小收音機(jī)，以及兩輛汽車(chē)。除此之外，他還有一百多架玩具飛機(jī)，以及一百多輛玩具小汽車(chē)。他還有一輛玩具救火車(chē)，車(chē)上安裝了真正的警報(bào)器，以及車(chē)燈、吊鉤和消防梯。此外，他的許許多多的圖書(shū)擺滿了他房間里的兩個(gè)書(shū)架。

　　休伯特喜歡自己所有的玩具。他還比較慷慨大方，會(huì)讓別的小朋友跟他一起玩這些玩具。但是，他從來(lái)都不親自收拾玩具。每一次，休伯特的媽媽為他整理床鋪的時(shí)候，都不得不繞過(guò)電動(dòng)火車(chē)和鐵軌邁進(jìn)邁出。她不得不把寫(xiě)字臺(tái)上、床腿旁的馬戲團(tuán)的表演家們收拾起來(lái)。她還不得不把打開(kāi)的胡亂扣在地板上的書(shū)都收到書(shū)架上去，還得一次又一次地收好他的小工程師裝備。通常情況下，光是收拾休伯特的房間，就要用去他媽媽三到四個(gè)小時(shí)，而其余的家務(wù)活兒全加在一起，才僅僅占用了她一個(gè)小時(shí)左右。

　　媽媽也會(huì)打發(fā)休伯特上樓把玩具都收拾起來(lái)，可休伯特能夠做的，就是把所有的玩具一股腦兒地推到床底下，再不就是將它們一股腦兒地堆進(jìn)儲(chǔ)藏室。當(dāng)他媽媽早上來(lái)打掃他的房間時(shí)，還得重新收拾整理這些玩具。

　　普倫蒂斯太太實(shí)在有點(diǎn)兒厭煩幫休伯特收拾玩具了。

　　一個(gè)下雨的星期六，休伯特邀請(qǐng)他所有的小朋友到他樓上的房間一起玩耍。他們是迪基、查理(Charlie)、比利(Billy)、湯米(Tommy)和博比。他們把休伯特的所有玩具都拿出來(lái)玩啦，然后，就在晚餐之前，他們都回家吃飯去了，留下了一個(gè)亂七八糟的房間。休伯特的媽媽對(duì)此毫不知情，直到第二天早上她去給休伯特整理床鋪時(shí)，才發(fā)現(xiàn)了這一切。于是，她就靠在休伯特房間的門(mén)口看著，電動(dòng)火車(chē)的軌道在床下五進(jìn)五出，隨后穿過(guò)寫(xiě)字臺(tái)、椅子下面，圍著書(shū)桌繞了一圈，最終通進(jìn)了儲(chǔ)藏室。鐵軌的沿途，一溜兒排著用石塊兒建造的一座座大橋和樓房，用小工程師裝備建造的整座整座的城市。床上床下、寫(xiě)字臺(tái)上堆滿了馬戲團(tuán)的帳篷、各種動(dòng)物、多個(gè)小丑、多名走鋼絲的人，以及許多空中飛人表演者。地板上凌亂地堆放著許多圖書(shū)、小汽車(chē)、飛機(jī)，還堆著繪»用具、化學(xué)實(shí)驗(yàn)設(shè)備①[①　化學(xué)實(shí)驗(yàn)設(shè)備(chemical set)，一套可以進(jìn)行簡(jiǎn)單的化學(xué)實(shí)驗(yàn)的教育啟發(fā)性玩具，適合十歲及十歲以上的玩家。

　　]、木板烙»裝備、蠟筆、涂色»書(shū)，還有那臺(tái)小打字機(jī)、玩具印刷設(shè)備，以及無(wú)數(shù)的泰迪熊和皮球，拋接子游戲②[②　拋接子游戲(jacks game)，美國(guó)的一套有六個(gè)尖角的金屬子兒和一個(gè)小球玩的游戲，玩的時(shí)候，先把金屬子兒放在手心，向上拋球，同時(shí)將金屬子兒顛到手背上，盡量不讓子兒掉落，然后再拋球再顛回手心，此時(shí)，Ë手里保留的金屬子兒多Ë就勝出。類(lèi)似中國(guó)小孩兒玩的抓子游戲。

　　]與兒童雙骰游戲③[③　這里Ô本是美國(guó)的兒童雙骰游戲(parcheesi game)，是美國(guó)人以印度雙骰游戲?yàn)樗{(lán)本改編的一種游戲，也稱為印度棋。該游戲的中國(guó)的改編版是飛行棋。為了便于讀者理解，這里就用 “飛行棋”來(lái)替代。

　　]的設(shè)備及用子兒，智力拼圖的零散碎塊兒，還有士兵、士兵——無(wú)以計(jì)數(shù)的士兵。

　　休伯特媽媽的腦門(mén)兒滲出了密密的一層汗珠，她感到自己馬上就要昏倒了，因此她關(guān)上了房門(mén)，一步一挨地走下樓去。

　　她先吃了兩片阿斯匹林④[④　阿斯匹林(aspirin)，一種解熱鎮(zhèn)痛藥。誕生于1899年3月6日，用于治療感冒、發(fā)熱、頭痛、牙痛、關(guān)節(jié)痛、風(fēng)濕病等。

　　]，然后給她的朋友，巴格斯(Bags)太太打電話。休伯特的媽媽拿起聽(tīng)筒說(shuō)：“你好，巴格斯太太，我是休伯特的媽媽，我對(duì)休伯特實(shí)在太失望了！他有那么多好玩兒的玩具——你是知道的，他爺爺每個(gè)圣誕節(jié)都送給他很多玩具做禮物——可他根本不收拾這些玩具。他只是把它們丟得滿房間都是，我每天早上都不得不給他收拾這些玩具?！?/P>

　　巴格斯太太說(shuō)：“噢，我也為你感到遺憾，普倫蒂斯太太，但是我也幫不了你什么忙，因?yàn)槟闱?，我認(rèn)為已¾是為時(shí)太晚了?！?/P>

　　“太晚了？現(xiàn)在才剛剛九點(diǎn)半啊?！毙莶氐膵寢尨蠡蟛唤獾貑?wèn)。

　　“呃，我的意思是說(shuō)，相對(duì)于孩子一生來(lái)說(shuō)是太晚了，”巴格斯太太說(shuō)，“因?yàn)槟闱?，歐米特魯?shù)?Ermintrude)剛六個(gè)月大時(shí)，我們就開(kāi)始教她收拾玩具啦?！總€(gè)東西都有其位置，每個(gè)東西都放在該放的位置。’我們總是這樣告誡歐米特魯?shù)隆，F(xiàn)如今，她甚至變得過(guò)于愛(ài)整潔了，要是她看見(jiàn)地板上有粒面包渣兒，都可能會(huì)變得歇斯底里的?！?/P>

　　“是嗎，那我真希望她永遠(yuǎn)也不要看到休伯特的房間，”普倫蒂斯太太語(yǔ)氣干澀地說(shuō)，“否則她會(huì)大發(fā)脾氣的。”說(shuō)完，她就掛上了電話。

　　隨后，她又給莫海德(Moohead)夫人打電話?！吧衔绾茫５绿?，”她說(shuō)，“你家的格雷戈里(Gregory)會(huì)收拾好自己的玩具嗎？”

　　“哦，不，他不會(huì)，”莫海德太太說(shuō)，“不過(guò)你是知道的，格雷戈里體質(zhì)太弱了，我覺(jué)得他就是稍微玩一下玩具，也會(huì)累得不行。因此我監(jiān)督著，讓所有跟他一起玩兒的小朋友把玩具都收拾好了再回家?！?/P>

　　“這可真是個(gè)好主意?！毙莶氐膵寢屨f(shuō)，“但我現(xiàn)在想訓(xùn)練休伯特，而不是讓他的玩伴兒來(lái)收拾玩具?！?/P>

　　“哎，當(dāng)然啦，休伯特的身體非常強(qiáng)壯，非常健康，但格雷戈里要更加聰明一些?！蹦５绿f(shuō)道。

　　“他真的聰明嗎？”普倫蒂斯太太反問(wèn)道。因?yàn)樗浅Ｓ憛拕e人暗示她的兒子是“四肢發(fā)達(dá)，頭腦簡(jiǎn)單”(all brawn and no brain)。

　　“噢，天哪，”莫海德立刻太太尖聲叫道，“我想格雷戈里正在發(fā)高燒呢，我得去看護(hù)他了?！闭f(shuō)著她就掛斷了電話。

　　接著，普倫蒂斯太太給格À普勒(Grapple)太太打去電話?！澳愫?，瑪吉(Marge)，”她說(shuō)道，“你家蘇珊還好嗎？”

　　格À普勒太太回答說(shuō)：“早餐過(guò)后，我已¾打了她七次屁股了，我又聽(tīng)到打碎東西的聲響，所以我想她已¾為下一次打屁股做好準(zhǔn)備啦。你家休伯特怎么樣？”

　　“我打電話就是為了那孩子，”普倫蒂斯太太說(shuō)，“你能幫我出個(gè)什么主意，讓休伯特愿意收拾玩具嗎？他的房間現(xiàn)在看起來(lái)就像一家剛剛¾歷了地震的玩具店?！?/P>

　　“那你為什么不給‘小豬搖擺’夫人打電話呢？我聽(tīng)說(shuō)她簡(jiǎn)直是棒極了。城鎮(zhèn)里所有的孩子都崇拜她，對(duì)于孩子的每個(gè)問(wèn)題，她都有治療的方法。我還想一打完蘇珊就給她打電話吶。”

　　休伯特的媽媽興奮地說(shuō)：“太感謝你啦，瑪吉，這正好就是我應(yīng)該做的。我就是沒(méi)想到‘小豬搖擺’夫人，但是，我知道她一定有辦法幫我的。”

　　就這樣，她給“小豬搖擺”夫人打了電話。她說(shuō)：“‘小豬搖擺’夫人，我本不愿意打擾你，可你總是知道該如何管教小孩子，坦白來(lái)說(shuō)，我不知道用什么辦法才能讓休伯特自己收拾玩具。”

　　“小豬搖擺”夫人說(shuō)：“休伯特——就是擁有他爺爺送的所有神奇玩具的那個(gè)可愛(ài)的小男孩兒，是不是？”