超碰无码国产|色婷婷在线第一区|久久久久久久久久久久久久成人爽片|2025最新超碰|亚洲日韩中字幕在线观看|美女裸体秘视频网站|99re99婷婷一区二区三区|亚洲精品超碰精品|主播国产在线XXX|国产情侣啪啪一区

注冊(cè)
閩南網(wǎng) > 教育 > 外語 > 正文

英語中的"I"為什么要大寫

來源:外研社博客 2011-08-29 15:54 http://www.ghqlgyb.cn/

  各位有沒有想過,為什么在英語寫作的時(shí)候,第一人稱單數(shù)的代詞I不管出現(xiàn)在句中什么位置都一定要大寫呢?為什么you,we,they,he,she之類的人稱代詞不用大寫呢?北京大學(xué)英語系教授辜正坤先生在央視《百家講壇》“當(dāng)茶遇到咖啡”系列節(jié)目“中西語言文字與文化比較”一講中對(duì)上面這個(gè)問題有這樣的解讀:

  “我們?nèi)祟惖奈幕?,包括中?guó)的文化和西方的文化,有時(shí)候在口語當(dāng)中容易表現(xiàn)出來,最簡(jiǎn)單一個(gè)字就可以把問題說清楚。舉個(gè)例子來說,在英語當(dāng)中,以代詞來說吧,你(you),我們(we),他們(they),他(he),她(she),這些代詞都是不大寫的,但是只有一個(gè)字要大寫,誰呀,I,我就要大寫。那么反過來說,在中國(guó)他就剛好相反,同樣的是稱呼“我”,那么中國(guó)人是怎么稱呼呢?他就不會(huì)去大寫了,當(dāng)然沒有那個(gè)拼寫的大寫,用別的方式來表述,會(huì)說“在下”、“鄙人”,就是皇帝也會(huì)稱自己“寡人”或者“孤”,都是盡量地尊重別人,克制自己的這種心態(tài)。這跟西方文化當(dāng)中的“我”一下子就區(qū)別開了。一個(gè)代詞的使用就可以看得出來這兩種文化是分道揚(yáng)鑣的,在很多方面極性是相反的?!?/P>

  第一人稱單數(shù)的代詞I大寫這個(gè)問題在語言學(xué)中是有共識(shí)的?!栋投鞴卣Z源學(xué)辭典》(The Barnhart Dictionary of Etymology ,W H. W. Wilson,1988)中就有這樣的解釋:

  "The pronoun 'I' developed from the unstressed form of Old English (about 725) ic singular pronoun of the first person (nominative case). Modern and Middle English I developed from earlier i in the stressed position. I came to be written with a capital letter thereby making it a distinct word and avoiding misreading handwritten manuscripts. In the northern and midland dialects of England the capitalized form I appeared about 1250."

  也就是說,在古英語中“我”最初是用ic兩個(gè)字母來表示,逐漸演變成為單個(gè)字母i。一旦成為單個(gè)字母i的時(shí)候就出現(xiàn)了一個(gè)問題,i這個(gè)小寫的詞在手寫體中很容易與前后的詞混淆,所以大約在1250年起英格蘭中部和北部的方言中就開始使用大寫的I?!赌锼棺衷~源詞典》(Morris Dictionary of Word and Phrase Origins)也指出,把I(我)大寫與ego(自我意識(shí))無關(guān),只是為了避免混淆和錯(cuò)誤(the reason for the capital I is simply to avoid confusion and error)。

  此外,也有語言學(xué)者認(rèn)為,I作為人稱代詞與you,they,he,she還是有區(qū)別的,因?yàn)檫@是書寫者的自稱,比如John Wilson是作者的話,如果寫自己的名字當(dāng)然要大寫,所以當(dāng)用I來代表John Wilson時(shí)也要大寫。

  所以,英語中第一人稱單數(shù)I大寫并不是因?yàn)槲鞣饺藗€(gè)人至上、自我中心的思維邏輯。說到邏輯,辜正坤教授上面的那段話也有不嚴(yán)謹(jǐn)之處。英語中的I大寫只是英語的語法,并不代表其他歐洲語言的第一人稱單數(shù)也一定大寫,比如法語的je(我)在句中出現(xiàn)時(shí)就不能大寫。辜教授是如何從一個(gè)簡(jiǎn)單的英語單詞推廣到所有西方語言進(jìn)而得出西方文化與中國(guó)文化“分道揚(yáng)鑣”的呢?

  當(dāng)然,我質(zhì)疑I大寫的文化含義,只是認(rèn)為這個(gè)例子舉得不夠恰當(dāng),并非否認(rèn)英語和漢語詞匯區(qū)別的確可以顯示東西文化差別。美國(guó)夏威夷大學(xué)漢學(xué)家、哲學(xué)家安樂哲(Roger T.Ames)教授舉過這樣的例子:

  比如用英文說:“Everybody please stand up.”我們要用everybody、everyone來講,換作中文來說就是“大家請(qǐng)站起來”。但其實(shí)“大家”和“everybody”的涵義是有區(qū)別的。

  在安樂哲教授看來,這個(gè)例子說明了中西方文化的差異,中國(guó)文化所強(qiáng)調(diào)的是一種人與人之間的關(guān)系性,人類是彼此依靠的,是相互關(guān)聯(lián)的,了解一個(gè)人要從不同的社會(huì)關(guān)系上去了解。

責(zé)任編輯:hdwmn_cwj
相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評(píng)論
熱門評(píng)論:
頻道推薦
  • 2025年保定中考成績(jī)查詢?nèi)肟?保定中考招生
  • 2025年長(zhǎng)沙中考成績(jī)查詢?nèi)肟?長(zhǎng)沙市教育局
  • 2025年德州中考成績(jī)查詢?nèi)肟?德州市教育局
  • 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點(diǎn)
    石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    【視頻】龍舟競(jìng)渡情牽?jī)砂?第二屆閩臺(tái)龍舟邀請(qǐng)賽開賽
    【視頻】龍舟競(jìng)渡情牽?jī)砂?第二屆閩臺(tái)龍舟邀請(qǐng)賽開賽
    兒童斜視不治療會(huì)造成哪些影響?
    兒童斜視不治療會(huì)造成哪些影響?
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國(guó)兩會(huì)
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    世俱杯:利雅得新月爆冷淘汰曼城晉級(jí)八強(qiáng) 平潭:黨建引領(lǐng)風(fēng)帆勁 融合聚力譜新篇 涵江區(qū)旅游集散服務(wù)中心啟用 平潭周裕藩紀(jì)念館項(xiàng)目一期完工 ?媽祖城沙灘營(yíng)地項(xiàng)目開工 沙灘泳池7月底 平潭君山片區(qū):景村融合帶旺鄉(xiāng)村旅游攤位 石獅市首批文化特派員正式“揚(yáng)帆起航” 平潭:氣象賦能 助企業(yè)海上“追風(fēng)逐電”