雙語《人民的名義》8句扎心臺詞英譯 《人民的名義》經(jīng)典臺詞
4.
你大把大把撈黑錢的時候，怎么沒想到自己是農(nóng)民的兒子？中國農(nóng)民那么倒霉，有你這么個壞兒子！
When you took bribes, why didn’t you think of your identity as the son of farmers? How unlucky Chinese farmers are to have a bad son like you!
*take bribes：收受賄賂，就是“撈黑錢”
*identity：身份
5.
不管查到什么人，不管是哪個級別的干部，一查到底，絕不姑息!
We must conduct a thorough investigation and adopt a zero tolerance policy on corrupted officials, in spite of status and rank.
*thorough：徹底的
*a zero tolerance policy：零容忍的政策（也就是“絕不姑息”）
*corrupted officials：貪官污吏
*in spite of：不管、不顧、無論（通常引導讓步狀語，后跟名詞或動名詞）
*rank：級別
6.
我就不信了，朗朗乾坤有幾個鬼??！
I won’t believe that the ghosts dare to show up in broad daylight.
*這里的ghosts把貪官比作“鬼”
*dare to show up：敢顯形
*in broad daylight：在光天化日之下（朗朗乾坤）
- 相關閱讀:
-
2017“中國百強中學”公布 福建4所學校入圍名單福州一中資料2017-10-10《2017澳大利亞留學報告》出爐:中國學生留澳選擇專更理性2017-10-09烏魯木齊將建成義務十五年免費特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 貴州磷化（集團）有限責任公司原黨委委員、副總經(jīng)理鄧
2025-12-02 17:04 - 伊朗稱美國成為國際安全“最大威脅”
2025-12-02 16:59 - 多米尼加允許美軍使用其空軍基地至明年4月
2025-12-02 16:59 - 古特雷斯正式提交聯(lián)合國削減預算和裁員方案
2025-12-02 16:59 - 河南三門峽發(fā)掘出45座古墓 時代跨度從戰(zhàn)國到清朝
2025-12-02 16:59 - 高額兼職變犯罪 廁所小廣告牽出涉黃暗網(wǎng)
2025-12-02 16:58 - 推進婚姻家庭糾紛預防化解 最高法與全國婦聯(lián)聯(lián)合印發(fā)
2025-12-02 16:56
- 貴州磷化（集團）有限責任公司原黨委委員、副總經(jīng)理鄧
- 猜你喜歡:
-
2025年惠州中考成績查詢?nèi)肟?惠州市教育局官方網(wǎng)站2025-07-15紅色研學度暑假 2025-07-162026年全國碩士研究生招生考試報名人數(shù)為343萬2025-11-25
-
評論(雙語《人民的名義》8句扎心臺詞英譯 《人民的名義》經(jīng)典臺詞)已有0條評論