隨著《鬼吹燈之尋龍?jiān)E》電影的上映,盜墓題材再次進(jìn)入觀眾眼簾,小編仔細(xì)研究了下劇情，深刻學(xué)習(xí)了一番關(guān)于倒斗（盜墓）那些事兒。 這部根據(jù)天下霸唱《鬼吹燈》（Ghost Blows Out the Light）系列熱門(mén)小說(shuō)改編的電影，講述的是關(guān)于摸金校尉三人行古墓探險(xiǎn)的故事，也是開(kāi)創(chuàng)了國(guó)內(nèi)古墓探險(xiǎn)系列大片的先河。別提《九層妖塔》，外星人入 侵，地球人大(微博)戰(zhàn)小怪獸都是什么鬼，陸川導(dǎo)演腦洞實(shí)在太大?！秾?jiān)E》才是作者書(shū)粉們一致認(rèn)可的正統(tǒng)摸金范兒~

　　"Mojin: The Lost Legend" is a 2015 Chinese action adventure fantasy thriller film based on the popular adventure novel series Ghost Blows Out the Light about a trio of legendary grave robbers.

　　"Mojin: The Lost Legend" follows three Mojin: Hu Bayi (Chen Kun), Wang Kaixuan (Huang Bo), and Shirley Yang (Shu Qi). In 1988, the trio retires and relocates to New York where they struggle financially. Hu and Shirley have become romantically involved while Wang feels like the great Mojin deserve more than the financial despair they've faced in the States. Wang and Hu are pulled back into the grave-robbing game once the Equinox Flower is introduced. Wang swore to retrieve the Equinox Flower for Ding Sitian (Angelababy): Wang and Hu's first love who supposedly died back in 1969.

　　馬上學(xué)

　　摸金校尉口中的“倒斗”就是盜墓。英文中，盜墓者稱(chēng)作tomb raiders或者grave robbers。跟盜墓相關(guān)的一系列詞匯順便學(xué)起來(lái)：看風(fēng)水（observe fengshui）、挖掘（excavation）、古代的遺物（antiquity/ ancient relics）、陪葬品(mortuary objects)。

　　片子的英文名也是很有意思，Mojin: The Lost Legend，拼音加中文。因?yàn)槊鹦Ｎ倦m然干的事兒某種程度上跟盜墓賊類(lèi)似，但實(shí)際上是有本質(zhì)區(qū)別的?？纯磳?dǎo)演烏爾善的解釋↓↓↓

　　The film name "Mojin" is one of the professional terms of grave robbery. Director Wuershan explains, "Mo Jin Xiao Wei, first of all, was a government job in ancient times. During the Eastern Han Dynasty, warlord and also the chancellor Cao Cao launched the position of "Mo Jin Xiao Wei" in his military, which is mainly in charge of exploring tombs, hunting for treasures, thereby providing financial aid to the military."

　　摸金校尉是中國(guó)古代盜墓者的一大門(mén)派，其余三派還有發(fā)丘中郎將、搬山道人、卸嶺力士。摸金校尉最早可是古代衙門(mén)里任命的軍官呢~~ 據(jù)記載，摸金校尉起源于東漢末年三國(guó)時(shí)期，當(dāng)時(shí)魏軍的領(lǐng)袖曹操為了彌補(bǔ)軍餉的不足，設(shè)立摸金校尉等軍銜，專(zhuān)司盜墓取財(cái)，貼補(bǔ)軍用。影片中，胡八一、王凱 旋、Shirley楊三人小組重操舊業(yè)并非為了一己私欲盜取錢(qián)財(cái)，而是為了解開(kāi)各自的心魔。（好啦好啦，剩下的就不劇透啦~）

不過(guò)，想從知識(shí)儲(chǔ)備上靠近摸金校尉胡八一同志，你得知道這些摸金專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)↓↓↓

　　羅盤(pán) Compass

　　羅盤(pán)又叫羅經(jīng)儀，是常用于風(fēng)水探測(cè)的工具。羅盤(pán)主要由位于盤(pán)中央的磁針和一系列同心圓圈組成，每一個(gè)圓圈都代表著中國(guó)古人對(duì)于宇宙 大系統(tǒng)中某一個(gè)層次信息的理解。片名尋龍?jiān)E，即是胡爺每次拿著羅盤(pán)默念的口訣，出自《十六字陰陽(yáng)風(fēng)水秘術(shù)》：“尋龍分金看纏山，一重纏是一重關(guān)，關(guān)門(mén)如有 八重險(xiǎn)，不出陰陽(yáng)八卦形。”

　　蠟燭 Candle

　　凡開(kāi)大墓，必先在墓室東南角點(diǎn)上一支蠟燭，若蠟燭熄滅，則必須將明器原樣放回，“雞鳴燈滅不摸金”。

　　天鵝下蛋 Swan lays an egg

　　分金定穴，天鵝下蛋，這是摸金校尉獨(dú)有技能。觀天星，辨主墓，從天而降，而后全身而退。

　　彼岸花 Equinox Flower

　　《尋龍?jiān)E》的故事某種程度上是因彼岸花為線索展開(kāi)，它是契丹公主奧古的標(biāo)志，傳說(shuō)中能夠穿越陰陽(yáng)兩界讓人死而復(fù)生（bring dead to life）。英文equinox是晝夜平分點(diǎn)的意思。春/秋分在英文中也叫做equinox。

　　粽子 Zombie

　　此粽子非彼粽子，在我國(guó)盜墓系小說(shuō)中，粽子是僵尸的代稱(chēng)。

　　飛虎爪 Steel grappling hook

　　由精鋼打造，前邊有五個(gè)鋼爪，可以遠(yuǎn)距離取物，也可以做暗器使用。胡八一專(zhuān)用。

　　金剛傘 Steel umbrella

　　摸金一派的倒斗利器，精鋼打造，內(nèi)設(shè)各種機(jī)關(guān)暗器。Shirley楊專(zhuān)用。

　　工兵鏟 Tri-fold shovel

　　工兵鏟的功能等同于洛陽(yáng)鏟，用于掘墓。鏟上帶出的地下土可用于分析辨別古墓的年代、格局等。這是王凱旋的主要工具。

　　黑驢蹄子 Black donkey's hoof

　　這是王胖子對(duì)付粽子的工具，使用方法是直接塞入粽子口中，用途是辟邪（ward off evil），防止尸變。

　　了解了這些，咱已經(jīng)向國(guó)際化的正統(tǒng)摸金范兒更靠近了一步~ So, Hu Bayi, are you willing to upgrade our platonic friendship to something more?

　　本文選自李華說(shuō)英語(yǔ)的博客