早年《火影忍者》中的奇葩譯名你能對(duì)的上是誰嗎？

來源:近日頭條 2017-04-19 10:02 http://www.ghqlgyb.cn/ 海峽都市報(bào)電子版

　　《火影忍者》漫畫連載了很久，在早期引進(jìn)的時(shí)候，其中各位角色的名字并不都是現(xiàn)在的版本。目前最為大家接受的譯名，基本都是集百家之長翻譯出來的，其中就包括早年的港版翻譯、臺(tái)版翻譯、內(nèi)陸版翻譯、各大漢化組翻譯版本，最終由讀者們總結(jié)了一個(gè)最合理的翻譯版本，然后才被普遍使用。

　　很多在《火影忍者》后期才開始追的火迷們，可能對(duì)于一些早年的翻譯版本并不了解，一旦說起那些版本的人名，甚至可能都不認(rèn)識(shí)是誰。今天那咱們回憶一下早些年的奇葩譯名，來看看你都能對(duì)上號(hào)嗎？

　　內(nèi)輪鼬太知

　　內(nèi)輪鼬太知這個(gè)譯名，放在現(xiàn)在即使是那些剛?cè)肟拥幕鹈怨烙?jì)也會(huì)反應(yīng)過來，指的就是宇智波鼬。怎么說呢，從“雅”的角度上，“內(nèi)輪鼬太知”這五個(gè)字其實(shí)更讓人感覺高級(jí)一點(diǎn)，特別是把宇智波翻譯成內(nèi)輪，某種意義上也跟寫輪眼的特征“輪”相符。

　　如果不是宇智波鼬的翻譯風(fēng)靡全國，內(nèi)輪鼬太知這個(gè)翻譯也不錯(cuò)。

　　日向螺旋

　　日向螺旋這個(gè)就有點(diǎn)尷尬了，日向一族那么多人，回天好像又有很多人會(huì)，到底誰叫日向螺旋？其實(shí)日向螺旋就是日向?qū)幋巍?/p>

　　從人名角度來說，“寧次”的翻譯要比“螺旋”好得多，螺旋二字也許跟回天的形象很相符，但回天也不是寧次獨(dú)有的招牌啊，還有很多人會(huì)呢。

　　畑鹿驚

　　這個(gè)算是知名度相當(dāng)高的譯名了，就是旗木卡卡西。第一個(gè)字畑，讀音“tian”，二聲。雖然這個(gè)譯名看起來非常奇葩，不過卻比“旗木卡卡西”這個(gè)譯名更接近岸本的本意。岸本曾說過，旗木卡卡西的角色形象是稻田里的稻草人，負(fù)責(zé)守衛(wèi)木葉不受其他人侵犯。

　　上圖為第三卷扉頁，也體現(xiàn)出了這一點(diǎn)。畑這個(gè)字就是指田地，鹿驚則是指日文中的稻草人，完完全全體現(xiàn)出了岸本的設(shè)計(jì)思路，與之相比，“旗木卡卡西”則是完全的音譯，雖然念起來順口，卻也使得卡卡西“稻田里的稻草人”的含義被掩蓋了。

　　夷

　　咦？這也是個(gè)人名？沒錯(cuò)，這個(gè)聽起來跟個(gè)疑問詞一樣的字也是人名，就是木葉丸的老師惠比壽。

　　賀意

　　如果前面四個(gè)你都能猜到是誰，這個(gè)賀意你就真的猜不到了。賀意就是邁特·凱！怎么說呢，還好我們現(xiàn)在使用的版本是凱，賀意這兩個(gè)字無論怎么念都念不出阿凱的霸氣??！