可能是很多人接觸的第一個(gè)搞笑動(dòng)畫：《森林好小子》

來(lái)源:搜狐 2017-02-28 15:54 http://www.ghqlgyb.cn/ 海峽都市報(bào)電子版

　　當(dāng)然妹妹瑜伽這個(gè)名字也是音譯的，國(guó)寶雪繪才是正確的寫法。這種口音奇怪的音譯法，在《森林好小子》中文版中屢見不鮮。比如男二號(hào)西多（火堂害），其中文名字來(lái)自火堂的日語(yǔ)讀音，同時(shí)火堂也是他爺爺創(chuàng)立的黑社會(huì)團(tuán)體名字。作為火堂組預(yù)定的第三代組長(zhǎng)，少爺西多——不要叫我少爺——的身高被設(shè)定為夸張的1米92，比櫻木花道還高。

　　卡內(nèi)奇的身高是1米8，西多比他還要高半個(gè)頭

　　除了變形音譯法，臺(tái)灣人在翻譯《森林好小子》的人名時(shí)，還用了其他幾種意想不到的手法：

　　偷工減料法。主要用于女性角色。代表人物是瑜伽的閨蜜百合。人家原名是綾小路小百合，為了配合民國(guó)政府不許出現(xiàn)日本人名的奇葩規(guī)定，硬是摳去一個(gè)字，變成了百合。同樣的例子還有卡內(nèi)奇在山里的妹妹佳惠。她的原名是かえで，寫成漢字是楓，就是松島楓的楓。中文翻譯者的做法是把最后一個(gè)平假名去掉，變成了かえ，寫成漢字就成了佳恵，這樣是不是就很中國(guó)味了？大概翻譯的人自己都覺太機(jī)智了。

　　自說(shuō)自話法。給日本人物起個(gè)毫不相關(guān)的中國(guó)名字，這是臺(tái)灣老三臺(tái)的拿手好戲。在《森林好小子》里有經(jīng)典案例，那就是只吃鮮花，卻花粉過(guò)敏的美型男成大龍。話說(shuō)翻譯是怎么把原作里的不知火明，聯(lián)想到成大龍這三個(gè)字的，簡(jiǎn)直是中文版《森林好小子》最大的謎團(tuán)之一。

　　正確音譯法?！渡趾眯∽印防锬苷_翻譯名字的例子不多，只有大灰狼福力霸和神經(jīng)病洛基·羽田。洛基這個(gè)名字顯然是在惡搞史泰龍主演的電影《洛基》，就連動(dòng)畫里的角色自帶BGM，也是電影里經(jīng)典配樂的變奏。小時(shí)候總以為洛基是個(gè)美國(guó)人，或者是日美混血兒，現(xiàn)在才知道確實(shí)是混血兒，可混的是日本和菲律賓——兩個(gè)美國(guó)爸爸在遠(yuǎn)東的乖兒子，難怪整天崇洋媚外。然而殘酷的現(xiàn)實(shí)是，洛基的生活極其貧苦（還記得吃不飽飯的那一集嗎），一個(gè)人租房子住，每月只有母親打來(lái)的三萬(wàn)日元生活費(fèi)，還不到日本最低救濟(jì)金的一半，怎一個(gè)慘字了得。

　　跟風(fēng)起名法。那時(shí)臺(tái)灣的作品譯名都喜歡跟風(fēng)或者揩油。比如《最終幻想》的臺(tái)灣譯名《太空戰(zhàn)士》，蹭的就是熱播電視節(jié)目的順風(fēng)車。還記得八十年代末臺(tái)灣的熱門武打電影《好小子》嗎？五年不到拍了十集，可見有多熱門?！渡趾眯∽印愤@個(gè)跟原名渾身不搭界的譯名難免有占便宜的嫌疑，求粉絲前來(lái)洗地。

　　《好小子》講的也是山里爺爺教小孩武功的故事

上一頁(yè)1 2 3 4 5 6 7 下一頁(yè)