法國戲劇導(dǎo)演索梅爾接受本網(wǎng)記者采訪

專家論道

　　專家背景：索梅爾了解并著迷于中國文化。MC93劇院坐落在法國巴黎，作為藝術(shù)總監(jiān)，索梅爾在當(dāng)?shù)鼐哂兴囆g(shù)影響力。他曾邀請(qǐng)京劇赴巴黎演出數(shù)十場(chǎng)，推動(dòng)中國文化在法國的傳播交流。

一秒鐘看戲

——對(duì)話法國巴黎MC93劇院藝術(shù)總監(jiān)、戲劇導(dǎo)演索梅爾

　　主持人：聽說你們這次是為明年中國戲劇歐洲巡演而來的，計(jì)劃邀請(qǐng)什么劇種？

　　索梅爾：我決定邀請(qǐng)梨園戲到歐洲演出，因?yàn)檫@是非常出色的劇種。成功靠的是天分和勤勞付出。作為研究戲劇的人，看一秒鐘的戲，就能感受到梨園戲演員和整個(gè)劇團(tuán)背后艱辛的付出。

　　主持人：以您的判斷，您覺得歐洲人能接受說著閩南方言、扮相古老的戲劇嗎？

　　索梅爾：偉大的演員總會(huì)被人接受，總會(huì)成功的。梅蘭芳當(dāng)年去歐洲演出，也獲得了巨大的成功。我認(rèn)為當(dāng)?shù)厝瞬灰欢吹枚@些戲劇和歷史，而能讀懂這位演員，和他們帶來的表演，不一定了解的是劇情本身。

　　我對(duì)梅蘭芳的戲劇表演很了解（索梅爾曾在中國留學(xué)，并推動(dòng)京劇入法國表演）。同時(shí)我現(xiàn)在作為梨園戲的粉絲，我認(rèn)為我有權(quán)利這樣評(píng)價(jià)。

　　主持人：請(qǐng)?jiān)u價(jià)一下您印象中的泉州地方戲劇。

　　索梅爾：我們?cè)谌菘催^高甲戲、木偶戲，看過不同演出方式的梨園戲。還在福州看過京劇表演、閩劇表演，以及漳州的木偶表演，希望將來有機(jī)會(huì)再來看莆仙戲。

　　我覺得泉州這座城市值得驕傲的地方，就是戲劇的豐富多彩。這么多不同的劇種，不少是獨(dú)一無二的。

同門英雄

　　打城戲：又名法事戲、和尚戲、道士戲，是泉州民間由宋元以來僧、道普度超亡法事儀式衍變、發(fā)展起來的，具有明顯宗教特征的地方戲曲劇種。因?yàn)槠斩葍x式最后一天的科儀中，有“打地下城”和“打天堂城”的科法和武術(shù)、雜技表演為標(biāo)志，而稱為“打城戲”。它是唯一一種與宗教結(jié)合的戲劇門類，于2008年列入第二批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)名錄。

　　咸水腔薌?。涸从谡闹莞枳袘?，主要分布于泉港區(qū)山腰街道、前黃鎮(zhèn)。咸水腔薌劇念白是山腰腔，舞臺(tái)演出的音樂所用曲牌和漳州薌劇相同，還采用少量的北管和莆仙戲音樂。它與漳州薌劇、莆仙戲、高甲戲、臺(tái)灣歌仔戲及泉州北管等存在淵源關(guān)系，對(duì)研究閩南文化圈地方吸取藝術(shù)的傳承和流布具有重要的價(jià)值。

　　泉州妝閣：妝閣是南音演唱的曲藝化?！伴w”的建制為閣夫8人，護(hù)閣2人，唱員3人，分為小生、苦旦、花旦、老生扮相。從延長曲目的內(nèi)容分，可以分為“雨傘閣”、“科扇閣”、“琵琶閣”、“八仙閣”等。比如“雨傘閣”在閣上裝飾一把雨傘，這就是演唱有關(guān)“陳三五娘”故事的南曲，雨傘則是“益春（五娘丫鬟）留傘”的道具。（本網(wǎng)記者 陳麗娟 吳月芳 謝明飛 謝向明 田米 文/圖）