超碰无码国产|色婷婷在线第一区|久久久久久久久久久久久久成人爽片|2025最新超碰|亚洲日韩中字幕在线观看|美女裸体秘视频网站|99re99婷婷一区二区三区|亚洲精品超碰精品|主播国产在线XXX|国产情侣啪啪一区

注冊(cè)
閩南網(wǎng) > 閩南時(shí)評(píng) > 文化觀點(diǎn) > 正文

網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)海外走紅:老外癡迷玄幻仙俠 最愛(ài)十大作品公布

來(lái)源:北京日?qǐng)?bào) 2016-12-28 09:19 http://www.ghqlgyb.cn/

  知名中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯站W(wǎng)uxiaworld(武俠世界)近日對(duì)外宣布,已與閱文集團(tuán)旗下的起點(diǎn)中文網(wǎng)簽下翻譯和電子出版合作協(xié)議,武俠世界將擁有20部作品的授權(quán)。據(jù)稱雙方合作具體事項(xiàng)還在商議階段 。

老外癡迷玄幻仙俠 為看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)自學(xué)中文

  事實(shí)上,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已在多個(gè)海外翻譯網(wǎng)站走紅,老外呼天喊地猛追網(wǎng)文一點(diǎn)兒都不稀罕了。對(duì)業(yè)內(nèi)人士來(lái)說(shuō),他們更樂(lè)見(jiàn)的是,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已介入到老外閱讀生活中,這意味著龐大的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)輸出已逐漸成為現(xiàn)實(shí)。

翻譯隊(duì)伍穩(wěn)定

近百譯者專注中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)

  “我們很早就注意到了海外網(wǎng)站對(duì)中國(guó)網(wǎng)文的自發(fā)翻譯。”閱文集團(tuán)高級(jí)副總裁林庭鋒說(shuō),但自發(fā)翻譯真正火起來(lái)是在2015年年初。

  Wuxiaworld(武俠世界)、Gravity Tales等以翻譯中國(guó)當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為主營(yíng)內(nèi)容的網(wǎng)站上,隨處可見(jiàn)眾多外國(guó)讀者“追更”仙俠、玄幻、言情等小說(shuō)。中國(guó)網(wǎng)友還貼出了老外喜愛(ài)的十大作品——《逆天邪神》《妖神記》《我欲封天》《莽荒紀(jì)》《真武世界》《召喚萬(wàn)歲》《三界獨(dú)尊》《巫界術(shù)士》《修羅武神》《天珠變》。而這些小說(shuō)也被稱作“燃文”,多為平凡無(wú)奇的男主角一路打怪、外加各路神仙師傅輔助、成了開(kāi)天辟地第一人并抱得美人歸的故事。

  “追更”是這些網(wǎng)站的一大亮點(diǎn)。一家網(wǎng)站留言區(qū)中,讀者都在翹首期盼《我欲封天》第1138章,一邊留言催著更新,一邊表示悔恨:“為什么我以前沒(méi)學(xué)中文?現(xiàn)在還來(lái)得及嗎?”很多時(shí)候,更文速度肯定滿足不了讀者的胃口,于是論壇時(shí)常有人發(fā)帖咨詢:“如果我想贊助一位志愿者翻譯完一整本書(shū),大概要多少錢?”還有人追看了一部還不過(guò)癮,趕緊發(fā)問(wèn):“我想說(shuō)這是我看過(guò)的最棒的小說(shuō),你們還知道類似《逆天邪神》這樣的小說(shuō)嗎?”很多人為了更好地理解小說(shuō),還苦哈哈地自發(fā)學(xué)起了中文。

  林庭鋒說(shuō),如果是從專業(yè)翻譯角度來(lái)說(shuō),大概有四分之一到五分之一的翻譯者能比較到位地傳達(dá)原著精髓。據(jù)他所知,這些翻譯者大多比較年輕,來(lái)自北美和亞洲其他國(guó)家的大概有幾百人,現(xiàn)在比較穩(wěn)定的翻譯者差不多接近百人。“對(duì)于這些譯者,我的態(tài)度是一貫的——在尊重知識(shí)產(chǎn)權(quán)的前提下,我們歡迎一切有利于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的傳播。”

相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評(píng)論
熱門評(píng)論:
頻道推薦
  • 如何健康過(guò)夏?國(guó)家衛(wèi)生健康委提供指引
  • 特朗普簽署“大而美”稅收和支出法案
  • 民調(diào):韓國(guó)總統(tǒng)李在明執(zhí)政首月支持率為65%
  • 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來(lái)查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒(méi)出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽(yáng)
    視覺(jué)焦點(diǎn)
    石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    斜視手術(shù)什么年齡做較合適?
    斜視手術(shù)什么年齡做較合適?
    醫(yī)解百科︱荔枝怎么吃不上火?(視頻)
    醫(yī)解百科︱荔枝怎么吃不上火?(視頻)
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國(guó)兩會(huì)
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    平安產(chǎn)險(xiǎn)福清中心支公司:“愛(ài)和責(zé)任”進(jìn) 央視《新聞聯(lián)播》|“廈門發(fā)展戰(zhàn)略”啟示 福建省雜交水稻制種生產(chǎn)綜合機(jī)械化率超80 福建省6部劇目入選新時(shí)代廉潔文化優(yōu)秀作 中國(guó)最大單體咖啡烘焙工廠在廈開(kāi)建 廈門出臺(tái)11條措施助力影視產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展 漳州7個(gè)村共建食用菌產(chǎn)業(yè)基地 平潭推出航運(yùn)業(yè)貸款貼息舉措