漆謙：電影走出去，用國際元素講中國故事

來源:環(huán)球時報 2013-05-18 19:26 http://www.ghqlgyb.cn/

　　國家形象塑造是全球化背景下各國面臨的共同課題，對中國而言，要在2050年實現(xiàn)中華文化的偉大復(fù)興，實現(xiàn)“中國夢”，既需要中國人的共同努力，也需要在世界上傳播中華文化，輸出中華文化的精髓和價值觀。兼有政治功能、教育功能、娛樂功能，并有著強烈文化屬性和國家意識形態(tài)特征的電影無疑是中國塑造國家形象，承載“中國夢”的最佳載體。

　　中國目前已是世界第二大電影市場和第三大電影生產(chǎn)國，2012年，中國生產(chǎn)影片是893部，總票房達(dá)到了170.73億元。中國電影人在戛納等重要國際電影節(jié)頻頻亮相；詹姆斯·卡梅隆、呂克·貝松等國際知名電影人，近年相繼來到北京國際電影節(jié)，尋求與中國合作的機會。

　　中國電影近年來國際影響力迅速攀升，由中國國際文化傳播研究院進(jìn)行的“2012年度中國電影文化的國際傳播研究調(diào)研報告”中，涉及包括美國、法國、韓國等107個國家，包括英語、法語、德語、西班牙語等40種語言的人群，調(diào)查顯示：2012年，26.9%的受訪者認(rèn)為中國電影的影響力在逐漸增長，15%的受訪者認(rèn)為中國電影的影響力很大。34歲以下的受訪者中，許多年輕人對中國的印象是通過中國電影建立起來的；35歲以上的受訪者傾向于把“理解中國社會”“理解中國文化”作為觀看中國電影的主要原因。

　　好萊塢電影不僅僅是一種娛樂工業(yè)，也是一種國家宣傳。法國每年都會在世界其他國家舉辦法國電影節(jié)，傳播法國文化。面對中國電影從未有過的發(fā)展機遇，如何傳播中國價值觀，傳達(dá)中國意志是擺在學(xué)者和電影從業(yè)者面前的一個課題。中國電影的哲學(xué)思想能夠?qū)ν鈬^眾的世界觀產(chǎn)生一定的影響。但是中國電影走向世界面臨的最大問題是不會講能夠被世界認(rèn)同的中國故事，不會用國際化的表達(dá)方式，同時還沒有培養(yǎng)出像卡梅隆那樣世界級的大導(dǎo)演。

　　合拍片成為中國電影通向世界的必由之路?！豆Ψ驂簟肪褪且粋€成功的案例。該片在2010年-2011年，銷往59個國家和地區(qū)，創(chuàng)造了23.63億元的海外票房成績。但是合拍片并不是中國電影走向國際舞臺的靈丹妙藥，有的中國電影請了國外的大牌演員，但票房并不理想，中國電影若想走向世界，需要在“生動的中國故事”上下工夫，在故事的人物設(shè)計與情節(jié)設(shè)計上，應(yīng)尋找能夠具有國際認(rèn)同的中國元素符號，如孩子、功夫、太極等；另外，中外電影人不同文化的深度融合能夠創(chuàng)作出具有國際認(rèn)同的中國故事。《功夫夢》的成功在于故事設(shè)計，世界觀眾能夠接受一個說英語的美國孩子，到中國來讀書，在融入當(dāng)?shù)匚幕杏龅嚼щy，并學(xué)習(xí)中國功夫，戰(zhàn)勝自己，戰(zhàn)勝對手。這個故事同時也傳達(dá)了中國的價值觀——“和諧，關(guān)愛他人”。

責(zé)任編輯：hdwmn_lw