蔡英文賀歲春聯(lián)被指有錯字 臺作家:爸媽沒教你識字?
蔡英文賀歲春聯(lián)“自自冉冉、歡喜新春”，遭指引用有誤。（圖片來源：臺灣《聯(lián)合報》）
綜合臺灣媒體報道，臺灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文與副領(lǐng)導(dǎo)人陳建仁聯(lián)名的“自自冉冉、觀喜新春”春聯(lián)，近日引發(fā)錯字風(fēng)波。“爸媽沒教你識字嗎？”臺灣作家張大春在Facebook發(fā)文，“人家自自由由，你自自冉冉，還發(fā)明了個荒腔走板的說頭，你也真是太自由了。”
據(jù)報道，蔡英文辦公室今年印制賀歲春聯(lián)及紅包袋，春聯(lián)引用臺灣文學(xué)家賴和詩句“自自冉冉、觀喜新春”。但卻被臺灣文學(xué)館館長廖振富指出，“自自冉冉、歡喜新春”上下兩句并不相對稱，不是“春聯(lián)”，只能稱為新年的兩句吉祥話。
他還說，“自自冉冉”是前所未見且語意不通的詞，若是“自自由由”與“歡歡喜喜”則非常順暢，且兩兩相對，不但語意清楚，平仄也恰好相反，合乎格律。對此，蔡辦回應(yīng)稱，材料是引用賴和基金會出版的版本，對于有研究者以當(dāng)時的時代氛圍，認(rèn)為是賴和誤寫，并解讀為“自自由由”，“我們尊重研究者的不同看法”。
臺灣大學(xué)教授李茂生在Facebook表示，“自自冉冉”不是中文，也不是客家話或閩南話。“還自自然然喔！錯了就錯了，認(rèn)錯不就好了嗎？”而且也不會因為錯了，尊重臺灣文學(xué)的本意就會被抹殺。“可議的還是知道有問題后，還在那兒找借口的態(tài)度。雖然是小事一件，但是態(tài)度的問題可大了”。
臺灣律師呂秋遠(yuǎn)也表示看法，他指出，“由”或許比較有可能是賴和的意思，因為從“冉”這個字的原意以及過去的古文用法，應(yīng)該與“自”這個字很難搭上邊，“至少我沒有看過任何古籍用過這樣的字眼”。（李寧）
- 相關(guān)閱讀:
- 喬保平簡歷照片 任國家能源投資集團(tuán)董事長、黨組書記2017-11-21新能源汽車專用號牌：2018年上半年全國全面啟用2017-11-17
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 廣東省紀(jì)委監(jiān)委公開通報七起違反中央八項規(guī)定精神典型
2025-04-29 17:06 - 最高法首次發(fā)布意見服務(wù)和保障西部陸海新通道建設(shè)
2025-04-29 17:06 - 韓國國務(wù)總理或于5月初辭職參選總統(tǒng)
2025-04-29 16:00 - 《存款保險條例》施行十年來累計歸集保費(fèi)3732億元
2025-04-29 15:56 - 工業(yè)和信息化部：加快自動駕駛系統(tǒng)安全要求強(qiáng)制性國家
2025-04-29 15:52 - 2025年五一高速免費(fèi)時間表：附起止時間+免費(fèi)車型
2025-04-29 15:39 - 胡塞火力致美軍航母艦載機(jī)墜海
2025-04-29 15:26
- 廣東省紀(jì)委監(jiān)委公開通報七起違反中央八項規(guī)定精神典型
- 猜你喜歡:
-
一加13T跑分破303萬分 刷新小屏手機(jī)跑分紀(jì)錄2025-04-16七百余件迪士尼周邊物資以28萬元被拍下，拍賣方：沒想到會拍出如此高價2025-04-25俄拘捕汽車爆炸致俄高級軍官死亡事件嫌疑人2025-04-27
- 評論(蔡英文賀歲春聯(lián)被指有錯字 臺作家:爸媽沒教你識字?)