莆仙方言歇后語多雙關(guān)：廬鼠吃芽油——命拼命
閩南網(wǎng)4月28日訊 “歇后語一般都是前段描述或比喻，后半部分則點(diǎn)明含義，可莆仙方言的歇后語卻有其它表現(xiàn)形式。”昨日，莆仙戲演員吳女士與本報(bào)鄉(xiāng)音欄目分享了幾組方言歇后語，同時(shí)提出疑問。莆仙方言歇后語有顛倒的形式，是否為語法錯(cuò)誤？學(xué)者表示，這是方言中一種獨(dú)特的形式，并非語法錯(cuò)誤。
“廬鼠吃芽油——命拼命，這句非常生動(dòng)。”吳女士解釋，“廬鼠”是老鼠的方言發(fā)音，“芽油”就是麥芽糖。因?yàn)辂溠刻呛莛こ恚鲜笸党詴r(shí)因較難逃跑，所以處境很危險(xiǎn)，以此來比喻要得到某種利益卻要經(jīng)歷危險(xiǎn)的過程。“龍華厄貓子——食齋，前半部分翻譯是龍華村的貓，后半部分是吃素的意思。”吳女士說，舊時(shí)傳說莆田龍華村全村人都是吃素，所以養(yǎng)的貓也一定是吃素的，而事實(shí)上這是不可能的。這句歇后語表達(dá)的含義就是一個(gè)人偽裝清白或者是清廉。”
吳女士告訴記者，她最近還聽了一些歇后語，但形式卻與上面的例子顛倒。吳女士舉了一個(gè)例子，鴨母——蜀身都是脈絡(luò)。“鴨母”就是鴨子，“蜀身”指全身，“脈絡(luò)”則是要害的意思。民間認(rèn)為鴨子全身都有血脈，容易碰上，所以捉鴨子時(shí)必須提它的脖子，譏諷某人身體嬌貴，不能輕易觸碰。吳女士質(zhì)疑，這樣的顛倒形式是否存在錯(cuò)誤？
對(duì)此，莆仙方言專家劉福鑄介紹，歇后語分前后兩部分，一般前半部分是形象生動(dòng)的比喻或描述，后半部分則點(diǎn)名含義。而在莆仙方言中還有一種形式顛倒的歇后語，即雙關(guān)部分，實(shí)際含義在前，描述在后，比較獨(dú)特。“莆仙有的地方稱歇后語為‘古侃’，多數(shù)寓意深刻，幽默生動(dòng)。”
征集令
如果您發(fā)現(xiàn)有趣的莆仙方言文字、句式或者諺語，并知曉其背后的意義，或者想要了解與之相關(guān)的特色習(xí)俗，請(qǐng)與本報(bào)新聞熱線95060聯(lián)系，我們將邀請(qǐng)相關(guān)人士，為您答疑解惑，與您共同挖掘莆仙方言的魅力。（海都記者陳小芳）
- 相關(guān)閱讀:
-
紅色通緝令百名外逃貪官名單公布 福建4人上榜(名單)2015-04-23龍巖開發(fā)商黃水木被全球通緝 被列入“百人紅色通緝令”2015-04-24
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 廣東省紀(jì)委監(jiān)委公開通報(bào)七起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型
2025-04-29 17:06 - 最高法首次發(fā)布意見服務(wù)和保障西部陸海新通道建設(shè)
2025-04-29 17:06 - 韓國(guó)國(guó)務(wù)總理或于5月初辭職參選總統(tǒng)
2025-04-29 16:00 - 《存款保險(xiǎn)條例》施行十年來累計(jì)歸集保費(fèi)3732億元
2025-04-29 15:56 - 工業(yè)和信息化部：加快自動(dòng)駕駛系統(tǒng)安全要求強(qiáng)制性國(guó)家
2025-04-29 15:52 - 2025年五一高速免費(fèi)時(shí)間表：附起止時(shí)間+免費(fèi)車型
2025-04-29 15:39 - 胡塞火力致美軍航母艦載機(jī)墜海
2025-04-29 15:26
- 廣東省紀(jì)委監(jiān)委公開通報(bào)七起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型
- 猜你喜歡:
-
三明大田：“茶+N”科技賦能茶產(chǎn)業(yè)多元化發(fā)展2025-04-11
-
評(píng)論(莆仙方言歇后語多雙關(guān)：廬鼠吃芽油——命拼命)已有0條評(píng)論