馮小剛：搶銀行對(duì)我來(lái)說(shuō)有壓力，拍電影沒(méi)有任何壓力

　　這個(gè)秋天對(duì)于馮小剛來(lái)說(shuō)是個(gè)大年，他的《我不是潘金蓮》不僅參加了多倫多國(guó)際電影節(jié)特別展映單元，同時(shí)也入圍了圣塞巴斯蒂安電影節(jié)。圣塞巴斯蒂安電影節(jié)名聲上雖然略遜于歐洲三大藝術(shù)電影節(jié)，但是憑借悠久的歷史和精良的選片，在歐洲還是名聲顯赫的，素有西班牙國(guó)際電影節(jié)王后之稱(chēng)。《我不是潘金蓮》在圣塞巴斯蒂安電影節(jié)不僅入圍了主競(jìng)賽，同時(shí)女主角范冰冰還參與了影后的角逐。

　　《我不是潘金蓮》曝“磨刀”版預(yù)告（來(lái)源：緗戞槗）

我的臺(tái)詞翻譯出來(lái)，就好像把大學(xué)教材翻譯成小學(xué)三年級(jí)的課本一樣

　　作為國(guó)內(nèi)一流的導(dǎo)演，相比同代人而言，馮小剛可能是最少涉足國(guó)際電影節(jié)的了。馮小剛最擅長(zhǎng)的是將很多生活上的細(xì)節(jié)拿到電影里來(lái)，去打動(dòng)觀眾，他的電影素來(lái)以對(duì)白詼諧幽默，一語(yǔ)中的著稱(chēng)。對(duì)于為什么很少參加國(guó)際性的電影節(jié)，對(duì)此馮小剛的回應(yīng)是，他的電影被翻譯成外語(yǔ)之后，損失特別大。他舉了《我不是潘金蓮》里的一句臺(tái)詞作為例子：“我們覺(jué)得她是小白菜，她前夫說(shuō)她是潘金蓮，她自己覺(jué)得自己像竇娥。”臺(tái)詞本身是非常有意思的，但是這些用典沒(méi)有幾頁(yè)紙是解釋不清楚的，而在他的電影里，處處都是這樣的情形，一旦簡(jiǎn)單的翻譯出去，語(yǔ)言的魅力就沒(méi)了，就好像把大學(xué)的教材翻譯成小學(xué)三年級(jí)的課本一樣。

圓形畫(huà)幅：一幅當(dāng)代中國(guó)寓言畫(huà)

　　近年來(lái)很多導(dǎo)演都喜歡通過(guò)改變屏幕的畫(huà)幅呈現(xiàn)影片的內(nèi)涵，比如韋斯·安德森的《布達(dá)佩斯大飯店》里的對(duì)稱(chēng)構(gòu)圖，澤維爾·多蘭的《媽咪》的方形構(gòu)圖，以及賈樟柯導(dǎo)演《山河故人》的三段式屏幕比。馮小剛這次在電影語(yǔ)言上又作出了新的嘗試：大量使用圓形畫(huà)幅，規(guī)避對(duì)稱(chēng)構(gòu)圖。對(duì)于為什么選用圓形構(gòu)圖，馮小剛解釋說(shuō)，一是圓形構(gòu)圖歷來(lái)就有，宋朝的時(shí)候就有很多圓形山水畫(huà)，圓形構(gòu)圖里陰雨綿綿的南方城市非常有中國(guó)的感覺(jué)，符合故事獨(dú)一無(wú)二的發(fā)生背景：當(dāng)代中國(guó)；二是故事本身非常的黑色幽默，就好像一則寓言一樣，圓的畫(huà)幅有寓言故事的形式感。馮小剛的初衷是將圓畫(huà)幅堅(jiān)持到底的，甚至還專(zhuān)門(mén)為了圓形設(shè)計(jì)了很多新的構(gòu)圖，試圖打造一種望遠(yuǎn)鏡的視角，但是在拍攝過(guò)程中他發(fā)現(xiàn)，北京部分的那些大都市現(xiàn)代建筑線條非常硬，用圓形畫(huà)幅拍十分不舒服，所以改成了方形畫(huà)幅。圓形代表煙雨空蒙的家鄉(xiāng)，方形代表權(quán)力集中的北京，圓和方形成了對(duì)比。

李雪蓮，天山雪蓮還是潘金蓮？

　　影片改編自劉震云的同名小說(shuō)。這是范冰冰和馮小剛，劉震云三個(gè)人在時(shí)隔十二年之后的再次合作。三人第一次合作是《手機(jī)》，這部片子將范冰冰真正帶進(jìn)了電影圈。十二年對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)是一個(gè)循環(huán)，正如片中的圓形構(gòu)圖一樣。十二年前的《手機(jī)》里，范冰冰飾演的武月是一個(gè)野心勃勃的情婦，深諳用自己的美貌獲得名利地位之道，而十二年后的《我不是潘金蓮》，范冰冰飾演的村花李雪蓮，雖然在片中穿針引線，和二十八個(gè)男演員搭戲，懂得適時(shí)利用自己的美貌，但卻并不是放蕩無(wú)恥的潘金蓮。

　　馮小剛表示，這個(gè)故事表面是描寫(xiě)李雪蓮這個(gè)人物，內(nèi)涵卻絕對(duì)不僅僅是農(nóng)村婦女告狀，如果僅僅是農(nóng)村婦女告狀，張藝謀的《秋菊打官司》已經(jīng)把這個(gè)題材給拍過(guò)了。這個(gè)故事其實(shí)是通過(guò)李雪蓮告狀，把中國(guó)社會(huì)勾勒出來(lái)了。故事很寫(xiě)實(shí)，但是整個(gè)故事下來(lái)之后又讓人覺(jué)得非常的荒謬；而且并沒(méi)有用荒謬的方法來(lái)表現(xiàn)荒謬，而是用非常嚴(yán)肅而具有真實(shí)感的方式來(lái)表現(xiàn)荒謬，沒(méi)有任何夸張的成分。

王中磊：馮小剛的任何想法我都會(huì)無(wú)條件支持

　　與以往不同，現(xiàn)年五十八歲的馮小剛拍戲的想法反而越來(lái)越單純了，他說(shuō)：過(guò)去他拍電影會(huì)考慮很多電影之外的因素，現(xiàn)在只會(huì)考慮兩個(gè)：一是，只從電影角度的角度去考慮，這個(gè)東西是不是他想拍的；另外一個(gè)是，他是不是能找到非常獨(dú)特的，不同常規(guī)的角度去呈現(xiàn)這部電影。而搭檔了二十幾年的王中磊也表示，拍了十多部電影，馮小剛每次的題目和角度都不一樣，這對(duì)于他來(lái)說(shuō)非常有趣，對(duì)于馮小剛的想法他都會(huì)無(wú)條件的支持。