PART2 刪減細(xì)節(jié)

　　看過這13個(gè)刪減細(xì)節(jié)，你會(huì)不會(huì)對(duì)片中的父親寬容一點(diǎn)?

　　作為一枚看過兩個(gè)版本的影迷，現(xiàn)在根據(jù)當(dāng)時(shí)簡記的筆記來對(duì)比一下原版和刪減版有何不同。好讓你看過刪減版之后，能腦補(bǔ)出原版的樣子?；蛟S也需要重新考慮，片中的父親是否值得背負(fù)如此強(qiáng)烈的“暴君”指責(zé)。

　　前不久在北京電影節(jié)上，《摔跤吧!爸爸》放映過“原始版本”，這個(gè)版本在印度和英國都放映過。也就是說，刪減并不是因?yàn)?ldquo;審查”問題，而是出于節(jié)省片長的考慮。豆瓣標(biāo)注的“原版”169分鐘，是因?yàn)檫@片在印度和英國放映時(shí)因?yàn)槠舆^長，有大約10分鐘的中場休息時(shí)間，所以，才以訛傳訛標(biāo)注成169分鐘，實(shí)際剔除中場休息后，片長實(shí)際長度約158分鐘，實(shí)際刪減長度在20分鐘左右。

　　不過實(shí)際刪減的情況，和時(shí)光網(wǎng)的報(bào)道略有出入，實(shí)際上片頭部分沒有5分鐘，感謝字幕也不是刪減長度的關(guān)鍵，很多地方也不止刪減了5秒左右，甚至有刪減長達(dá)70秒的。

　　1、片頭刪減了關(guān)于印度摔跤手訓(xùn)練的一些鏡頭，大概1分50秒。這段對(duì)整部電影氣氛的鋪墊很重要，因片頭中出現(xiàn)的全部是青年男子們訓(xùn)練的慢鏡加亢奮的歌曲，首先是襯托出全片的熱血+動(dòng)作的影像基調(diào);其次是通過女孩無緣摔跤運(yùn)動(dòng)暗示印度對(duì)于女性的歧視，讓主題“女性自主選擇命運(yùn)”找到落腳處。

　　2、在原版7分20秒時(shí)，刪除了大概25秒，被珀尕在警察局打敗的那個(gè)選手問珀尕為何放棄摔跤，珀尕說國家不重視，沒有金錢資助不能維生，所以他只能當(dāng)警察，但刪減這里對(duì)劇情展開基本沒什么影響。

　　3、在原版28分鐘時(shí)，刪除了大概1分30秒左右，內(nèi)容為珀尕夜里看望兩個(gè)筋疲力盡的女兒，背對(duì)妻子說出自己的內(nèi)疚：“有時(shí)，我覺得自己不配當(dāng)一個(gè)父親，當(dāng)身份是教練時(shí)，爸爸的身份就要拋到腦后”。這段刪了，少了一份情義上的交代，甚是可惜，并且給一些攻擊珀尕“冷血”、“虐待女兒”等評(píng)論以“借口”，此處刪了實(shí)在是太不應(yīng)該。

　　4、在原版32分27秒后，刪掉了這些劇情：村民對(duì)女人當(dāng)摔跤手的評(píng)論、嘲笑珀尕一家，兩個(gè)女兒對(duì)外界的反應(yīng)，老婆擔(dān)心女兒們以后嫁不出去，刪減大概50秒，大意是對(duì)印度男女不平等的一些展示。珀尕的反擊是：“我將培養(yǎng)出兩個(gè)偉大的女兒，以后是我女兒挑選他們，而不是他們挑選我女兒。”這句臺(tái)詞刪了可惜。

　　5、在原版35分45秒后，刪除了大概30秒左右，女兒剪頭發(fā)，珀尕回應(yīng)：“任何妨礙摔跤的事物，我都要排除它。”此處確實(shí)可以剪，觀眾能從之前的鏡頭得知長頭發(fā)妨礙摔跤，所以剪掉更流暢。

　　6、在原版38分45秒后，刪除了媽媽要求姐妹倆參加婚禮，并不要告訴珀尕的劇情，及打扮她們的一些對(duì)話，這里大概有20秒，然后在婚禮歌舞里刪除了40秒左右，包括吉達(dá)和O m kar的搞笑表演，對(duì)劇情沒有任何影響。但印度電影的歌舞失去了增色的機(jī)會(huì)。

　　7、在原版49分鐘25秒后，刪除了大概30秒的賽前吆喝，主要是突出男人和女人摔跤這個(gè)賣點(diǎn)以引起觀眾好奇，剪掉無礙。

　　8、在原版57分鐘15秒后，刪除了大概20秒戲：姐妹倆頻繁獲勝，吃瓜觀眾驚嘆，以及大眾一些好笑的反應(yīng)，很多男選手都不敢上場跟她們對(duì)打。

　　在原版58分15秒后，刪掉了約70秒戲份：珀尕開始請(qǐng)假，長官不批準(zhǔn)，他只能辭職，以及珀尕對(duì)妻子解釋的一句關(guān)鍵臺(tái)詞：“我沒辦法，我不能讓夢(mèng)想就這樣溜走。”這里體現(xiàn)了父親為了女兒的未來，辭掉公務(wù)員當(dāng)農(nóng)民。這戲刪了，“父權(quán)大于女權(quán)”的爭論又大了些。

　　10、在原版1小時(shí)13分26秒左右進(jìn)入中場休息，在印度一般是10分鐘，據(jù)說英國公映也是如此。

　　11、在原版1小時(shí)14分36秒后，剪掉了一些吉塔初涉大學(xué)生活的一些片段。女生們中間流行的一些時(shí)尚風(fēng)氣和他們的飲食習(xí)慣慢慢影響著吉達(dá)的思想，在交叉剪輯中，跟聽爸爸話的芭比塔做了對(duì)比，前后加起來刪掉了約50秒時(shí)間，影響不大。

　　12、在原版1小時(shí)33分40秒后，剪掉了吉塔帶領(lǐng)芭比塔參觀印度國家體院環(huán)境的一些片段，其實(shí)是教練和珀尕訓(xùn)練方法的交鋒，鋪墊接下來的劇情。

　　13、在原版1小時(shí)52分10秒，刪掉了珀尕從成人電影DVD放映廳出來和吉塔的10秒對(duì)話，完全可以刪掉。

結(jié)語：寶萊塢每年產(chǎn)出170-200部電影，其中有5%能拿到1500萬-2000萬美元的高票房，絕大部分電影票房在120萬美元左右。為了盈利，他們對(duì)票房非常重視，估計(jì)因此導(dǎo)致阿爾米·汗會(huì)應(yīng)中國內(nèi)地發(fā)行方的要求做個(gè)“特殊版本”。

　　但不代表這種行為值得片方效仿。即使對(duì)理解電影劇情沒有大礙，但這種行為不尊重導(dǎo)演，也不尊重觀眾，電影作為一種藝術(shù)表達(dá)，對(duì)每一部分都是有嚴(yán)格要求的，刪減部分會(huì)危及到細(xì)節(jié)風(fēng)格和氣質(zhì)，而導(dǎo)致整部電影在藝術(shù)層次上降低檔次。好萊塢那頭早有先例，奧森·威爾斯的《歷劫佳人》、塞爾喬·萊昂內(nèi)的《美國往事》、雷德利·斯科特的《天國王朝》都遭到“毒手”。再往前看，例規(guī)一開，就有下回，你們忘了《云圖》是如何被毀的么

　　手機(jī)訪問上海本地寶首頁