1978年，日本電影《追捕》在中國上映。當時有日本媒體估測，至少有8億中國人觀看了電影。這個數(shù)據(jù)不知是否真實，但全民談《追捕》確實是事實。時至今日，《追捕》也是在中國人記憶中知名度和美譽度最高的電影之一。主演高倉健、原田芳雄和中野良子等人也成了中國人的集體偶像。

　　《追捕》因何打動中國觀眾呢？一是《追捕》塑造了杜丘這個坦蕩、勇敢、智慧的硬漢形象。他不畏陷害，在警方嚴酷的追捕下，獨自完成了對案件的調(diào)查取證，匡扶正義。對于身處改革開放初期的中國觀眾來說，杜丘的正直和英勇以及影片光明的結(jié)尾無疑是順應(yīng)了時代的潮流和觀眾心理。

　　第二個原因是杜丘與真由美之間純真的愛情。在影片中，杜丘從城市逃亡到深山，腹背受敵，所幸千鈞一發(fā)之際遇到真由美救援。真由美騎馬朝杜丘款款而來，身為農(nóng)場主女兒，真由美在馬背上英姿颯爽。公主救英雄的情節(jié)讓當時的中國觀眾大開眼界，杜丘和真由美兩人一起騎馬奔逃的情景和真由美對杜丘說的“我喜歡你”，都燃起了中國觀眾對自由表達的愛情的向往。

　　《追捕》主題曲《杜丘之歌》也堪稱經(jīng)典，它沒有確切的歌詞，從頭至尾都是清澈男中音吟唱著“啦呀……啦……”。

劇情對比

杜丘變成旅日華人

　　吳宇森透露，新版《追捕》并不是根據(jù)老版《追捕》翻拍的，而是改編自日本小說《涉過憤怒的河》。當年日本版也是根據(jù)該小說改編而成，但兩部《追捕》，內(nèi)容差別還是挺大的。

　　老版：東京地方法院檢察官杜丘為人正直，卻莫名其妙被人誣告犯有搶劫、強奸罪。為了洗清冤屈，杜丘一邊躲避警察的追捕，一邊堅持追查自己被誣告的真相。他在山中冒險救下了農(nóng)場主的女兒真由美并和她產(chǎn)生了愛情。在真由美和她父親的幫助下，杜丘撥開重重迷霧，沖破種種險阻，在一家精神病院找到了誣告自己的橫路敬二，但對方已神志不清。

　　為了弄清真相，杜丘也裝病住進這家醫(yī)院。原來由于制藥廠經(jīng)理長岡的逼迫，議員朝倉自殺身亡。在警方斷案之時，杜丘對其持保留態(tài)度，這讓長岡放心不下。長岡買通橫路陷害杜丘，又用藥物使橫路變得神志不清。事情終于真相大白，長岡也被擊斃。

　　新版：片中，杜丘不再是日本人，而是旅日華人，這個故事是圍繞遭受陷害的律師和正直的日本警官之間展開的，這樣算得上是一段可歌可泣的國際友誼呢。吳宇森說，對人物身份做這樣的改編，是因為當今大批華人定居海外，這樣改動合情合理，也讓中國觀眾對人物沒有陌生感。

　　片中，律師杜丘卷入一宗兇殺案，遭人陷害的他明知犯險仍要拒捕,并要親自查明真相，期間他獲得神秘女子真由美等人的幫助，幾次逃脫警方的全城追捕。具有多年查案經(jīng)驗的警長矢村懷疑兇殺案另有內(nèi)情，在追捕杜丘的過程中，雖然一直不能完全相信他，卻和他也發(fā)展出一段惺惺相惜的情誼。

　　此外，吳宇森導(dǎo)演還強調(diào)，新版《追捕》會更加浪漫，杜丘與真由美的愛情會更加婉轉(zhuǎn)曲折。

角色對比

真由美身負悲傷故事

　　吳宇森表示，因為小說是上世紀70年代的小說，日本版電影也是70年代的電影，所以這次要為當代的觀眾而拍，是以愛情、懸疑為主，展現(xiàn)主人公為了尋求真善美所付出的那些勇氣。

　　老版：杜丘、真由美和警長矢村是三個性格鮮明的人物。杜丘智勇雙全，是條不向惡勢力低頭的漢子，他也有著鐵血柔情。而真由美則是個大膽表露愛情的富家姑娘。警長矢村剛直不阿且富有同情心。

　　新版：在吳宇森的改編下，這三個主要角色都比老版中的角色性格更為豐富。杜丘“多才多藝”，他通曉多國語言，且受雇于日本制藥企業(yè)，擁有豐富的商業(yè)知識和法律知識，是法律界精英和時代的弄潮兒。他在富足光鮮的生活中遭人陷害，被絕境激發(fā)出了正義感。相比于老版《追捕》中以破案為己任的檢察官杜丘，“新杜丘”求生的欲望更重。

　　真由美是一個有義氣、有正義感的女人，她身負一個悲傷的故事，親人遭遇不幸，真由美一心要想報仇。同時她在愛情方面有著濃郁的浪漫情懷。經(jīng)過一番心理奮斗，她終于找到了真愛。

　　新版警長矢村也藏著一個悲傷的故事：他很難忘記死去的親人，有點自暴自棄。矢村奉命追捕杜丘，但是在追查案件的過程中，與杜丘成了朋友，同時他也走出了自己的心理困境。

演員對比

張涵予接棒“有準備”

　　和在老版《追捕》中出演杜丘的高倉健相比，中國演員張涵予多了幾分戰(zhàn)士的氣質(zhì)。對于張涵予飾演的杜丘，福山雅治給出了超高評價“只有他能演杜丘”。

　　老版：高倉健是個氣質(zhì)儒雅的硬漢，是多少女性的夢中情人。出演真由美的中野良子是一代中國男性心中的女神。前些年她受《藝術(shù)人生》之邀來北京接受采訪。中野良子在自己影壇巔峰期過后便專心相夫教子，如今她的溫柔可愛與當年銀幕上的真由美如出一轍。出演矢村警長的原田芳雄也是個硬漢派演員。

　　新版：與高倉健相比，張涵予更顯爽朗和直率。不過，張涵予可不會把杜丘演得走了形，因為張涵予是配音演員出身，他曾模仿過杜丘的配音段落，對于高倉健，張涵予也再熟悉不過。因此他會表演出新卻不會讓觀眾對杜丘感到過分陌生。

　　接棒中野良子的中國女演員戚薇則是個身上有些俠氣的現(xiàn)代女性，戚薇此次也會著重展現(xiàn)真由美作為新時代女性敢愛敢恨和獨立自主的一面。

　　美男子福山雅治接棒出演警長。想一想，福山雅治的紳士風(fēng)度和迷人的外表，想必這個警長會令不少女觀眾為之傾倒。信報記者 王菲