京華時(shí)報(bào):影片結(jié)束時(shí)是一個(gè)開(kāi)放結(jié)局,這樣的設(shè)置有什么深意嗎?
王一淳:一方面,這是忠于生活本身的一種處理,現(xiàn)實(shí)生活中確實(shí)很多事縱然你萬(wàn)般努力也沒(méi)有一個(gè)明確的結(jié)果。另一方面,也許沒(méi)有一個(gè)特別具體的兇手才能帶給我們更多的反思。
京華時(shí)報(bào):公映的版本和最初的版本聽(tīng)說(shuō)有一些刪減?是哪些地方?
王一淳:結(jié)尾上字幕沒(méi)有辦法,要求修改的標(biāo)準(zhǔn)就是案子得破,人不能抓錯(cuò)。刪掉的戲就是小混混趙飛的悲劇性結(jié)尾。原來(lái)版本片長(zhǎng)100分鐘,刪完不到90分鐘了,我覺(jué)得太短,就從原始素材中又找了一些,例如教導(dǎo)主任偷瓜。
京華時(shí)報(bào):你去了很多國(guó)外電影節(jié),國(guó)外的觀眾是否能理解你的影片隱喻的一些東西?
王一淳:還是挺不一樣的,國(guó)內(nèi)觀眾更多的是共鳴,國(guó)外觀眾更多的是獵奇,老外理解起來(lái)確實(shí)有一些硬的障礙。比如他們都不知道賴(lài)寧是誰(shuí),“向賴(lài)寧學(xué)習(xí)”這事在我們這一代人中是怎樣的記憶。還有因?yàn)槠有∨⒏改赴枳鞎r(shí)說(shuō)“我就知道我不是你們親生的”,而媽媽的話似乎也印證了這一點(diǎn)。于是就有外國(guó)觀眾問(wèn),這樣的父母既不相愛(ài),也不愛(ài)自己的孩子,為什么不直接告訴孩子,她不是親生的。我也是無(wú)從答起了。
京華時(shí)報(bào):有了自己的女兒之后,你的心態(tài)上有何變化,對(duì)于女兒教育方式呢?