洛杉磯資歷最深的類型電影節(jié)——Beyondfest電影節(jié)日前進(jìn)入第二周，上周六經(jīng)典恐怖片《活死人黎明》的3D版本在這里放映，制作人理查德·P·魯賓斯坦也來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，和觀眾分享了影片當(dāng)年的拍攝經(jīng)歷。魯賓斯坦在1970年代末幫助這部電影籌集資金，后來(lái)邀請(qǐng)一家韓國(guó)公司將這一恐怖經(jīng)典轉(zhuǎn)制成3D格式，最終選擇Beyondfest作為全新版本在美國(guó)的首映地。"兩年里我一直在關(guān)注電影的轉(zhuǎn)制進(jìn)展，整個(gè)過(guò)程非常緊張，我一直在尋找一個(gè)合適的地方將它展現(xiàn)給大家，" 魯賓斯坦在電影放映前對(duì)觀眾說(shuō)道。

　　魯賓斯坦也曾擔(dān)任了扎克·施奈德執(zhí)導(dǎo)的2004年重啟版《活死人黎明》制片。在現(xiàn)場(chǎng)，他先發(fā)制人地批評(píng)了這部作品。"對(duì)那些喜歡這部電影的人或者不喜歡這部電影的人，我都想說(shuō)，我要批評(píng)它，"他說(shuō)道："你不能責(zé)備喬治·A·羅梅羅（原版《活死人黎明》導(dǎo)演）。我一直有一個(gè)理論是導(dǎo)演們不應(yīng)該重新制作他們最經(jīng)典的作品。他們應(yīng)該讓那些作品原地安放，呆在他們第一次得到認(rèn)可的位置上。" Rubenstein繼續(xù)表示，他和羅梅羅都熱愛(ài)3D藝術(shù)，但是他想為觀眾提供一種全新的體驗(yàn)，所以才決定轉(zhuǎn)制3D格式。

影片當(dāng)年上映未經(jīng)分級(jí)

　　"喬治和我都很喜歡3D，但是喬治是從拍攝角度的喜愛(ài)，而我則對(duì)觀眾更感興趣——3D版本對(duì)比2D版本的電影，能給觀眾帶來(lái)怎樣不同的感覺(jué)，" 魯賓斯坦回憶道，安慰到場(chǎng)的粉絲不會(huì)失去他們摯愛(ài)的2D版本。"我可以向每個(gè)人保證，2D版本的《活死人黎明》不會(huì)消失，絕對(duì)不會(huì)。這只是一個(gè)觀看影片的不同形式。我最開(kāi)始進(jìn)行轉(zhuǎn)制的時(shí)候，給喬治看了六七分鐘的片段，他說(shuō)效果非常不錯(cuò)。他給了我一個(gè)關(guān)于調(diào)整顏色的建議，其他就是你們要看到的成品了。我們現(xiàn)在依舊是好朋友，我本來(lái)邀請(qǐng)他參加今晚的活動(dòng)，但是他人在歐洲。這依舊是喬治的電影。"

　　魯賓斯坦和他的團(tuán)隊(duì)在轉(zhuǎn)制過(guò)程中做了一項(xiàng)額外的工作。不同于其他后期轉(zhuǎn)制電影中，物體和角色之間擁有可見(jiàn)的圖層，影片畫面的維度是具體的，有著細(xì)微差別，而不會(huì)讓人產(chǎn)生眩暈感。畫面中的一些組成元素顯然難以轉(zhuǎn)制成3D——比如，站在鏈條圍欄后面的角色——但是僵尸直沖向鏡頭等"恐怖瞬間"卻效果驚人。他告訴觀眾在他們將電影改編成適合3D放映的過(guò)程中，沒(méi)有對(duì)影片內(nèi)容作出任何的改變。