“最會(huì)說(shuō)情話的翻譯家”--朱生豪。

32歲英年早逝，卻留下了甚是經(jīng)典的莎士比亞中文譯作，給我們，甚是動(dòng)人的情書，給愛人宋清如。在朱生豪誕辰之日，與你共賞他書信里的真情流露時(shí)刻，給不擅長(zhǎng)表達(dá)的你，給還在學(xué)習(xí)如何相愛的你，也給永遠(yuǎn)為生活心動(dòng)千千萬(wàn)萬(wàn)+1次的你。

　　《句句不提愛，句句都是愛》

　　看了朱生豪寫的情書，才知道什么叫情書。

　　警告愛人

　　不許你再叫我朱先生，否則我要從字典上查出世界上最肉麻的稱呼來(lái)稱呼你。特此警告。

　　再次警告

　　宋：

　　我想用一個(gè)肉天下之大麻的稱呼稱呼你，讓你膩到嘔出來(lái)，怎樣？

　　喊話岳母

　　大慈大悲的岳母大人，請(qǐng)你體恤體恤一個(gè)在熱戀中的孩子的心，不要留著她不放吧！她多住三天兩天，在你是不知不覺中很快過(guò)去了，可是她遲回來(lái)一天，這一天對(duì)我是多么漫長(zhǎng)的時(shí)間?。?/p>

　　“送命題”

　　回答我?guī)讉€(gè)問(wèn)題：

　　1.我與小貓哪個(gè)好？

　　2.我與宋清如哪個(gè)好？

　　3.我與一切哪個(gè)好？

　　如果你回答我比小貓比宋清如比一切好，那么我以后將不寫信給你。

　　便攜宋清如

　　為什么我一想起你來(lái)，你總是那么小，小得可以藏在衣袋里？我伸手向衣袋里一摸，衣袋里果然有一個(gè)宋清如。

　　在下信仰——

　　我是，我是宋清如至上主義者。

　　“比你更好，即是不好”

　　我想要是世上有一個(gè)人，比你更要好得多，而且比你更愛我，那么我一定會(huì)忘了你的。不過(guò)那是謊話，如果真有那樣一個(gè)人，我一定要咒詛那人，因?yàn)楸饶愀?，即是不好?/p>

　　怪著玩兒

　　我并不真怪你，不過(guò)怪著你玩玩而已。你這人怪好玩兒的，老是把自己比作冷灰——怪不得我老是抹一鼻子灰。也幸虧是冷的，否則我準(zhǔn)已給你燒焦了。

　　歷久彌“愛”我們都是世上多余的人，但至少我們對(duì)于彼此都是世界最重要的人。我一天一天明白你的平凡，同時(shí)卻一天一天愈更深切地愛你。你如照鏡子，你不會(huì)看得見你特別好的所在，但你如走進(jìn)我的心里來(lái)時(shí)，你一定能知道自己是怎樣好法（這是一個(gè)很古怪的說(shuō)法，不是？）。

　　真愛無(wú)疑

　　愿蚊子不要咬你，咬我。

　　“話癆生豪”

　　你的來(lái)信如同續(xù)命湯一樣，今天我算是活轉(zhuǎn)來(lái)了，但明天我又要死去四分之一，后天又將成為半死半活的狀態(tài)，再后天死去四分之三，再后天死去八分之七等等，直至你再來(lái)信，如果你一直不來(lái)信，我也不會(huì)完全死完，第六天死去十六分之十五，第七天死去三十二分之三十一，第八天死去六十四分之六十三，如是等等，我的算學(xué)好不好？

　　“饒舌生豪”

　　我不想罵你，第一因?yàn)槲揖?；第二因?yàn)槟憬形也灰R你；第三因?yàn)槲也⒉槐饶愫?，不配罵你；第四即使我不倦，即使你叫我罵你，即使我配罵你，我也不愿意罵你，因?yàn)槟闶菍氊悺?/p>

　　你比美好還美好

　　你也許會(huì)不相信，我常常想像你是多么美好多么可愛，但實(shí)際見了你面的時(shí)候，你更比我的想像美好得多可愛得多。你不能說(shuō)我這是說(shuō)謊，因?yàn)槿绻蝗坏脑挘覞M可以僅僅想憶你自足，而不必那樣渴望著要看見你了。

　　《又名：等不到戀人回復(fù)時(shí)的發(fā)瘋時(shí)刻》

　　一會(huì)兒恨你，一會(huì)兒體諒你，一會(huì)兒發(fā)誓不再愛你，一會(huì)兒發(fā)誓無(wú)論你怎樣待我不好，我總死心眼兒愛你，一會(huì)兒在想像里把你打了一頓，一會(huì)兒在想像里讓你把我打了一頓，十足地神經(jīng)錯(cuò)亂，肉麻而且可笑。

　　《論“批改”的藝術(shù)》你不懂寫信的藝術(shù)，像“請(qǐng)你莫怪我，我不肯嫁你”這種句子，怎么可以放在信的開頭地方呢？你試想一想，要是我這信偶爾被別人在旁邊偷看見了，開頭第一句便是這樣的話，我要不要難為情？理該是放在中段才是。

　　“今天天氣真好，春花又將悄悄地紅起來(lái)，我沒有甚么意見”這樣的句法，一點(diǎn)意味都沒有；但如果說(shuō)，“今天天氣真好，春花又將悄悄地紅起來(lái)，請(qǐng)你莫怪我，我不肯嫁你”，那就是絕妙好辭了。

　　戀你如詩(shī)

　　我實(shí)在喜歡你那一身的詩(shī)勁兒，我愛你像愛一首詩(shī)一樣。

　　萬(wàn)物托你的福可愛

　　我想要在茅亭里看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結(jié)網(wǎng)，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。

　　你是“止喪糖”