八、特別聲明

　　通過(guò)考試者，考試委員會(huì)將把候選人名單推薦到人力資源管理處，加入 " 后備人才庫(kù) " 名冊(cè)中，一旦紐約、日內(nèi)瓦、維也納、內(nèi)羅畢或曼谷出現(xiàn)中文口譯職位空缺，所在部門(mén)就會(huì)到這個(gè)名冊(cè)上去挑選工作人員。

　　通過(guò)筆試的申請(qǐng)人將獲通知參加暫定于 11 月 22、23、26 和 27 日在北京、紐約、日內(nèi)瓦等地舉行的口譯考試。考試合格者將受邀參加勝任能力面試。下面，讓我們通過(guò)一段視頻，讓已經(jīng)成功通過(guò)往屆聯(lián)合國(guó)中文翻譯類競(jìng)爭(zhēng)性考試的譯員來(lái)介紹自己的備考心得和考試建議。

　　延伸閱讀

　　關(guān)于聯(lián)合國(guó)中文口譯

　　聯(lián)合國(guó)是當(dāng)今世界最大且最重要的政府間組織，使用多種語(yǔ)文對(duì)于聯(lián)合國(guó)具有極其重要的意義——體現(xiàn)了聯(lián)合國(guó)的核心價(jià)值觀，有助于實(shí)現(xiàn)《聯(lián)合國(guó)憲章》規(guī)定的各項(xiàng)目標(biāo)。中文與阿拉伯文、英文、法文、俄文和西班牙文同為聯(lián)合國(guó)正式語(yǔ)文。中文語(yǔ)言部門(mén)和那些與中文相關(guān)的國(guó)際職員對(duì)中國(guó)代表有效參與聯(lián)合國(guó)的工作、對(duì)聯(lián)合國(guó)多邊政府間進(jìn)程的順暢運(yùn)作、對(duì)廣大中文讀者了解和支持聯(lián)合國(guó)的工作，都起著不可或缺的作用。

　　除聯(lián)合國(guó)中文筆譯部門(mén)外，聯(lián)合國(guó)總部及外地辦事處設(shè)有相應(yīng)的口譯部門(mén)，負(fù)責(zé)聯(lián)合國(guó)會(huì)議六種正式語(yǔ)文的口譯工作。例如，紐約總部大會(huì)部會(huì)議和出版司設(shè)有口譯處，分為六個(gè)語(yǔ)文科；日內(nèi)瓦辦事處會(huì)議管理司口譯處也設(shè)有中文口譯科。其他辦事處的中文口筆譯人員相對(duì)較少，甚至設(shè)在同一科室。聯(lián)合國(guó)中文口譯人員負(fù)責(zé)中外文發(fā)言互譯，對(duì)聯(lián)合國(guó)各類會(huì)議的順利高效舉行起著十分重要的作用。 在國(guó)際公務(wù)員序列中，聯(lián)合國(guó)口筆譯、逐字記錄和編輯人員屬于專業(yè)職等，級(jí)別一般從入職時(shí)的 P-2/P-3 到最高的 P-5，通過(guò)每隔幾年舉行的中文語(yǔ)言類競(jìng)爭(zhēng)性考試征聘。聯(lián)合國(guó)每隔幾年會(huì)舉行語(yǔ)言類競(jìng)爭(zhēng)性考試，簡(jiǎn)稱 LCE。該考試為免費(fèi)，用于招募各個(gè)語(yǔ)種的口筆譯、編輯等相關(guān)人才。只有成功通過(guò)初選、筆試和面試的考生，才能進(jìn)入聯(lián)合國(guó)人才名冊(cè)，并最終有機(jī)會(huì)進(jìn)入聯(lián)合國(guó)，從事相關(guān)工作。