意大利86歲老農(nóng)自學(xué)上百種罕見語言完成千冊書籍翻譯

來源:國際在線 2017-03-01 09:54 http://www.ghqlgyb.cn/

　　據(jù)美國OddityCentral網(wǎng)站2月27日報(bào)道，現(xiàn)年86歲的里卡多·博塔尼（Riccardo Bertani）出生于意大利卡普拉拉村（Caprara）的一個(gè)農(nóng)民家庭，小學(xué)便輟學(xué)在家務(wù)農(nóng)，一生致力于翻譯和記錄100多種世界各地罕見和滅絕的語言，70年來已完成1000多冊書籍的翻譯與寫作。

　　圖為里卡多·博塔尼

　　博塔尼自稱年少時(shí)“對數(shù)學(xué)過敏”，因而像村子里的大多數(shù)男人一樣下地務(wù)農(nóng)。但是很快，他意識到自己也不適合當(dāng)農(nóng)民，便開始專注于自己更加熱衷的事情，即閱讀和學(xué)習(xí)語言。

　　博塔尼的父親曾當(dāng)過村長，他們家有許多俄語書籍。即使博塔尼看不懂這種語言，但他依然為此著迷。他開始關(guān)注托爾斯泰這樣的作家，并閱讀他們的意大利文版作品，然后查閱俄語語法書學(xué)習(xí)原著中的俄語。

　　博塔尼被俄羅斯和烏克蘭這樣的東歐國家所吸引，在此后18年中，他專注于翻譯這些國家的書籍。隨著對這些地方的文化日益了解，他注意到不同民族人群的差異，并逐漸開始研究罕見、滅絕的語言。

　　博塔尼對語言的癡迷始于俄語和烏克蘭語，但最終擴(kuò)展到全球100多種罕見和滅絕的語言，包括愛斯基摩語、雅庫特語、尤卡基爾語、盧塔語、伊特魯里亞語、普魯士語、巴斯克語、蒙古語等。有意思的是，他并不會講英語、德語以及其他現(xiàn)代語言。

　　圖為里卡多·博塔尼

　　與學(xué)習(xí)語言的渴望同樣令人驚訝的是博塔尼獨(dú)特的學(xué)習(xí)計(jì)劃。從小開始，他都會在黎明前起床。博塔尼說在這段時(shí)間里，他的大腦似乎運(yùn)轉(zhuǎn)得更快，思維更加清晰。隨著年齡漸長，堅(jiān)持這個(gè)時(shí)間表變得有點(diǎn)兒艱難，但86歲的他依然堅(jiān)持5點(diǎn)起床學(xué)習(xí)。在70年的學(xué)習(xí)和研究中，博塔尼已完成1000多冊書籍的翻譯與寫作，包含多種語言數(shù)以千計(jì)的詞匯的解釋、翻譯以及發(fā)音等。

　　在全球語言學(xué)家中，博塔尼因掌握了100多種罕見和滅絕語言的能力而聞名。俄羅斯、保加利亞等國曾邀請他前去講述自己的經(jīng)歷，但他都拒絕了。事實(shí)上，他從未走出過意大利，因?yàn)樗麚?dān)心自己會對現(xiàn)實(shí)感到失望。從多年來閱讀的書本中，他已經(jīng)形成了自己有關(guān)俄羅斯等國家的獨(dú)特印象，他不希望理想與現(xiàn)實(shí)發(fā)生碰撞。

責(zé)任編輯：凌芹莉