12月23日，在成都舉行的中國“科幻之都”文化創(chuàng)意節(jié)開幕論壇上，“80后”美女科幻作家夏笳引人注目：她不僅拿過“銀河獎”和“全球華語科幻星云獎”，而且她的微型科幻小說《Let’s have a talk(讓我們說說話)》去年6月在英國權(quán)威科學(xué)刊物《Nature(自然)》上發(fā)表，雜志上第一次出現(xiàn)六個(gè)中文字——讓我們說說話。

翻譯《疫病》時(shí)，萌生投稿想法

　　“當(dāng)時(shí)快凌晨一點(diǎn)，我睡覺前隨手拿起手機(jī)刷一下郵箱，看完郵件后激動得從床上跳下來，光著腳沖進(jìn)父母房間大喊：‘我要發(fā)Nature啦!’”回憶收到《自然》雜志采用稿件的郵件時(shí)的情景，夏笳至今激動不已。

　　夏笳的父母當(dāng)時(shí)非常震驚。“我父母做了一輩子自然科學(xué)研究，都沒有能夠在《自然》雜志上發(fā)表論文，而我居然在上面發(fā)表了科幻小說。”夏笳說，能夠用這種方式得到父母的認(rèn)可，她還是很開心。

　　原來，夏笳從小喜歡寫小說，8歲時(shí)就在《延河》雜志上發(fā)表過童話。但是，父母一直對她寫科幻小說不是很認(rèn)同，“他們覺得寫科幻小說挺不正經(jīng)的。”不過，她并沒有因此而放棄寫作。后來，她又在一個(gè)論壇上寫，“一般進(jìn)了論壇，就要把自己的作品貼在上面，大家通過討論小說才會互相認(rèn)識。”夏笳說，那時(shí)，討論的質(zhì)量非常高，能給出很多有價(jià)值的建議，所以大家進(jìn)步都很快。

　　萌發(fā)向《自然》雜志投稿的想法，是在2014年。“那時(shí)，《三體》紅遍祖國大江南北，翻譯《三體》的華裔科幻作家劉宇昆也火了。”夏笳說，當(dāng)時(shí)，《藝術(shù)世界》雜志社想刊登一篇劉宇昆的小說，但是劉宇昆被太多的雜志社約稿，所以就委托她幫忙將其在《自然》雜志上發(fā)表的科幻小說《plague(疫病)》翻譯成中文。在翻譯《疫病》的過程中，夏笳覺得自己也可以寫這樣一篇小說向《自然》雜志投稿。

　　“在《自然》雜志上發(fā)表的科幻小說需要簡短、有趣、新穎、有意義，而我平時(shí)有很多小點(diǎn)子沒辦法寫成長篇小說，而短篇科幻小說在國內(nèi)又很難發(fā)表。”夏笳說。

三重學(xué)科背景，派上大用場

　　這是夏笳第一次用英文寫小說。雖說她英文很好，但從來沒有在國外生活過，所以要在1000字以內(nèi)寫一個(gè)高質(zhì)量的科幻小說也并非易事。

　　夏笳用一周的時(shí)間整理靈感和思路，閱讀《自然》雜志上的科幻小說，并且做了內(nèi)容分析。“這時(shí)候我覺得我三重學(xué)科背景還挺有用的。”夏笳說，本科的物理專業(yè)，讓她具備一定的科學(xué)知識;碩士的電影專業(yè)，讓她在寫作中除了考慮表達(dá)自己的情感以外，還會站在讀者的角度考慮問題;而博士的中文專業(yè)，則讓她短時(shí)間內(nèi)弄清楚了《自然》雜志上科幻小說的特點(diǎn)。

　　正式動筆那天，夏笳準(zhǔn)備一堆零食和飲料，把自己關(guān)在屋子里整整一天，寫出了初稿。“寫完的那一剎那，有一種武俠小說里面武林高手閉關(guān)結(jié)束的感覺。”之后，夏笳又請劉宇昆對稿子的語言進(jìn)行潤色。

　　投稿之后，就是漫長的等待。其間，夏笳在一個(gè)聊天群里聽說《自然》雜志上刊登了一個(gè)中國人寫的科幻小說，當(dāng)時(shí)非常興奮，“以為是《讓我們說說話》刊登出來了。”結(jié)果一查，刊登的是李恬的作品。“當(dāng)時(shí)好失望。”夏笳說，但同時(shí)也感到欣喜，“在中國，雖然科幻一直沒有真正流行過，但一直有一批作家在堅(jiān)持科幻小說創(chuàng)作。”

　　夏笳認(rèn)為，中國科幻作者群需要穩(wěn)定地成長，不斷創(chuàng)作出高質(zhì)量的科幻作品，吸引投資者改編成電影或者游戲，從而擴(kuò)大科幻迷的數(shù)量，中國的科幻產(chǎn)業(yè)才會得到發(fā)展。