超碰无码国产|色婷婷在线第一区|久久久久久久久久久久久久成人爽片|2025最新超碰|亚洲日韩中字幕在线观看|美女裸体秘视频网站|99re99婷婷一区二区三区|亚洲精品超碰精品|主播国产在线XXX|国产情侣啪啪一区

注冊(cè)
閩南網(wǎng) > 教育 > 留學(xué) > 正文

留學(xué)生17年翻譯德文版《西游記》 回譯漢語(yǔ)爆紅網(wǎng)絡(luò)

來(lái)源:錢江晚報(bào) 2017-04-05 10:50 http://www.ghqlgyb.cn/

­　　在自述中，林小發(fā)寫道，她在翻譯過程中盡量讀了一些構(gòu)成明代文人常識(shí)的經(jīng)典，包括四書五經(jīng)、佛經(jīng)，還有與《西游記》相關(guān)的一些道教經(jīng)典，如此一邊閱讀一邊調(diào)查研究，“翻譯過程也就成為了一個(gè)獨(dú)特的‘取真經(jīng)’的過程。”

­　　“與其說(shuō)犧牲了長(zhǎng)達(dá)十七年的時(shí)間，不如說(shuō)是在不知覺地挖掘一個(gè)莫大的寶藏，一個(gè)不朽的精神世界。”林小發(fā)寫道，“譯本出版了之后，我從許多讀者的反饋得知，小說(shuō)在這些方面的寓意得到了有效的傳達(dá)，對(duì)此我深感欣慰。”

­　　1968年出生的林小發(fā)對(duì)中國(guó)文化的興趣來(lái)得很突然。1983年，中國(guó)廣西的一個(gè)雜技團(tuán)訪問比爾，林小發(fā)被介紹冊(cè)上的中國(guó)字迷住，開始自學(xué)中文。

­　　1999年，讀過原著和兩種德文譯本的林小發(fā)自己動(dòng)手翻譯《西游記》。

­　　翻譯越深入，林小發(fā)越察覺自己的不足。她特地去浙江大學(xué)學(xué)習(xí)中國(guó)古典文學(xué)，碩士論文主題是《西游記》的“正路”思想。

­　　德文版《西游記》

­　　在德語(yǔ)國(guó)家文壇

­　　《西游記》原來(lái)是不存在的

­　　林小發(fā)在浙大的導(dǎo)師樓含松教授說(shuō)，“她跟我讀的是中國(guó)古代文學(xué)專業(yè)，當(dāng)時(shí)她已著手此書的翻譯。因此我們經(jīng)常會(huì)有關(guān)于西游記的討論。”

­　　樓含松說(shuō)，林小發(fā)的碩士論文就是《西游記》研究。

­　　但因?yàn)椴欢挛?，所以，樓含松還沒看過《西游記》的德文版。

­　　德語(yǔ)世界原來(lái)有《西游記》的兩種譯本。一種是1962年翻譯出版的《西方朝圣》，依據(jù)是中文原版及一百回俄文譯本，但采取總結(jié)性的翻譯方式，諸多的詩(shī)詞、回目、對(duì)話等均被刪除。另一種轉(zhuǎn)譯自1942年出版的英文節(jié)譯本《猴子：中國(guó)民間小說(shuō)》?！逗镒印酚捎?guó)漢學(xué)家阿瑟·韋理英譯，胡適作序，翻譯了原書100回中的30回。英譯本主角名叫“猴子”，沒有回目，也未翻譯詩(shī)詞。

相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評(píng)論
熱門評(píng)論:
頻道推薦
  • 2025年下半年教資成績(jī)查詢方式 中國(guó)教育考
  • 2025年下半年教師資格考試成績(jī)查詢?nèi)肟?幾
  • 今天起，2026年全國(guó)碩士研究生招生考試開始
    • 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來(lái)查收 三峽大壩變形？專家：又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例？ 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣？ 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽(yáng)
    視覺焦點(diǎn)
    石獅：秋風(fēng)起，紫菜香 石獅：秋風(fēng)起，紫菜香
    石獅峽谷旅游路“百日草”爭(zhēng)相斗艷 石獅峽谷旅游路“百日草”爭(zhēng)相斗艷
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    石獅濠江路邊異木棉盛開 石獅濠江路邊異木棉盛開
    精彩視頻
    一個(gè)產(chǎn)業(yè) 共富一方 | 洛江永安：蝴蝶蘭“飛”入小山村，帶來(lái)“花”樣新生活(視頻)     一個(gè)產(chǎn)業(yè) 共富一方 | 洛江永安：蝴蝶蘭“飛”入小山村，帶來(lái)“花”樣新生活(視頻)
    第三屆海峽兩岸清水祖師文化交流活動(dòng)在泉州安溪啟動(dòng)（視頻）     第三屆海峽兩岸清水祖師文化交流活動(dòng)在泉州安溪啟動(dòng)（視頻）
    醫(yī)解百科丨立冬進(jìn)補(bǔ) 不是大補(bǔ)特補(bǔ)（視頻）     醫(yī)解百科丨立冬進(jìn)補(bǔ) 不是大補(bǔ)特補(bǔ)（視頻）
    世遺泉州｜名居·石獅楊家大樓（視頻）     世遺泉州｜名居·石獅楊家大樓（視頻）
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道，以圖、文、視頻等形式，展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板，提升養(yǎng)老服

    新征程，再出發(fā)——聚焦2021年全國(guó)兩會(huì)
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    這個(gè)“全球最大”意味著什么？ 四中全會(huì)精神在基層 | 漁村聯(lián)建“共富海 四中全會(huì)精神在基層 | 產(chǎn)業(yè)培育“科創(chuàng)鏈 福建省提前下達(dá)2026年度耕地保護(hù)和生態(tài)修 南安裝備制造業(yè)：“智造”驅(qū)動(dòng)新躍遷 福建6個(gè)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)創(chuàng)新重點(diǎn)攻關(guān)及產(chǎn) 福建省外貿(mào)經(jīng)營(yíng)主體突破10萬(wàn)家 福建省三案例亮相聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)