超碰无码国产|色婷婷在线第一区|久久久久久久久久久久久久成人爽片|2025最新超碰|亚洲日韩中字幕在线观看|美女裸体秘视频网站|99re99婷婷一区二区三区|亚洲精品超碰精品|主播国产在线XXX|国产情侣啪啪一区

注冊
閩南網(wǎng) > 教育 > 外語 > 正文

英語中的幽默:句法、語義、語音雙關(guān)

來源:外研社博客 2011-09-02 17:29 http://www.ghqlgyb.cn/
  1. 句法結(jié)構(gòu)雙關(guān)

例句:

--"Do you ever draw picture in the nude?"

--"No, I usually wear a jacket."

對話中,提問的人是想問“你有沒有畫過裸體畫”,而回答的人卻理解為“你曾經(jīng)光著身子畫過畫嗎?”這則幽默中雙關(guān)產(chǎn)生的原因是對in the nude在句中不同功能的理解,即作定語或作狀語。

2. 語義雙關(guān)

語義雙關(guān)例一:一個男孩子為了追求一個在銀行窗口工作的女孩子,便在遞交存折的同時(shí)附上了一張小紙條。

"Dear M:

I have been SAVING this question in the hope that I might gain some INTETRST. If free Friday, would you care to DEPOST yourself beside me at a movie? I have taken into ACCOUNT that you maybe previously engaged; if so I will WITHDRAW my offer and hipe Saturday. At any RATE, your company would much enjoy, and I hope you will not ASSESS this as too forward. Check you late.

Sincerely B."

如此有創(chuàng)意的求愛方式,女孩子能不為之心動么。男孩子巧妙運(yùn)用銀行術(shù)語(deposit, withdraw, account, assess, check)與日常環(huán)境的不同意思,以獨(dú)特的方式表達(dá)了自己的愛慕之情。

3. 語義雙關(guān)例二:英語(論壇)習(xí)慣用語生動形象,用在一定的語境中,可以產(chǎn)生一語雙關(guān)的效果。

--What weather does mice most dislike?

--When it is raining cats and dogs.

"Cats and dogs"是傾盆大雨的意思。這則幽默取其字面意思,貓狗都從天上掉下來了,老鼠自然不喜歡了。

4. 語音雙關(guān)例一:The things my wife buy at auctions are keeping me baroque.

這是一位男士利用baroque(形式怪樣的)與broke(破產(chǎn))的相近讀音來表達(dá)對妻子花錢大手大腳的不滿。

5. 語音雙關(guān)例二:Six year old Linda returned impressed from her school first day at school. Asked how she got on, she replied:" Every morning, we all have to sit at our desk and when the teacher calls our names, we have to answer 'prisoner' !"

當(dāng)老師點(diǎn)名時(shí),學(xué)生應(yīng)該回答"present"。而Linda利用"prisoner"與"present"的相近讀音,表達(dá)了對學(xué)校生活的不滿。

6. 語音雙關(guān)例三:--"You're not eating your fish," the waitress asked him, "Anything wrong with it?"

--"Long time no sea," the customer replied.

"Long time no sea"魚久不見海,肯定不新鮮。而"Long time no see"是朋友見面時(shí)所用的寒暄語,相當(dāng)于老朋友久別重逢時(shí)說的“好久不見”。Sea與see是同音異形異義詞,這位顧客巧妙地運(yùn)用這一點(diǎn),指出了魚不好吃,不新鮮。

責(zé)任編輯:hdwmn_cbk
相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評論
熱門評論:
頻道推薦
  • 2025年張家口中考成績查詢?nèi)肟?張家口市教
  • 2025年廊坊市中考成績查詢?nèi)肟?廊坊市教育
  • 衡水市教育考試院官網(wǎng) 2025年衡水市中考成
  • 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點(diǎn)
    石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    斜視手術(shù)什么年齡做較合適?
    斜視手術(shù)什么年齡做較合適?
    醫(yī)解百科︱荔枝怎么吃不上火?(視頻)
    醫(yī)解百科︱荔枝怎么吃不上火?(視頻)
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    國民黨7月5日首場反罷大型造勢活動,邀黃 詔安官陂:整治電動車違規(guī)加裝遮陽傘,守 平和縣大溪司法所法治護(hù)航 繪就大溪全域 “剪”證初心 “發(fā)”現(xiàn)真情——平和大溪 省級名單公示!漳州臺商區(qū)這個產(chǎn)業(yè)集群上 長泰區(qū):群眾“心上事”就是干部“上心事 云霄縣:如何解答人居環(huán)境整治新考題? 縣長深入企業(yè)一線調(diào)研 督導(dǎo)項(xiàng)目建設(shè)解難