超碰无码国产|色婷婷在线第一区|久久久久久久久久久久久久成人爽片|2025最新超碰|亚洲日韩中字幕在线观看|美女裸体秘视频网站|99re99婷婷一区二区三区|亚洲精品超碰精品|主播国产在线XXX|国产情侣啪啪一区

注冊
閩南網 > 教育 > 外語 > 正文

英文版《出師表》走紅 王洛勇《出師表》中英雙語全文

來源:一線口語 2018-01-03 16:45 http://www.ghqlgyb.cn/

­  親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也;親小人,遠賢臣,此后漢所以傾頹也。

­  The emperors of the Western Han chose their courtiers wisely, and their dynasty flourished. The emperors of the Eastern Han chose poorly, and they doomed the empire to ruin.

­ ?。?) flourish 本意指“植物等茁壯成長”,后引申為“to develop well and be successful”“發(fā)展良好或取得成功”,也就是我們常說的“興盛,繁榮”。

­  The economy is booming and small businesses are flourishing.

­  經濟開始興盛,小企業(yè)也開始繁榮起來。

­  (7) doom,“to make someone or something certain to fail, die, be destroyed etc.”“使某人或某事注定失敗、死亡或被毀滅”。常用搭配為be doomed to do sth.“注定要做……”

­  We are all doomed to die in the end.

­  我們最終注定要死亡。

­  先帝在時,每與臣論此事,未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。

­  Whenever the late Emperor discussed this problem with me, he lamented the failings of Emperors Huan and Ling.

­  (8) lament “to express feelings of great sadness about something”,“對……感到悲痛”。

­  The nation lamented the death of its great leader.

­  整個國家都在為偉大領袖的逝世感到悲痛。

­  ……

­  臣本布衣,躬耕于南陽,茍全性命于亂世,不求聞達于諸侯。

­  I began as a common man, farming in my fields in Nanyang, doing what I could to survive in an age of chaos. I never had any interest in making a name for myself as a noble.

­ ?。?)make a name,“If you make a name for yourself or make your name as something, you become well-known for that thing.”指“(因……)而出名”。

­  He made his name with several collections of short stories.

­  他因幾本短篇故事集而名聲大噪。

­  先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣于草廬之中,咨臣以當世之事,由是感激,遂許先帝以驅馳。

­  The late Emperor was not ashamed to visit my cottage and seek my advice. Grateful for his regard, I responded to his appeal and threw myself into his service.

­  ……

­  先帝知臣謹慎,故臨崩寄臣以大事也。

­  The late Emperor always appreciated my caution and, in his final days, entrusted me with his cause.

­ ?。?0) entrust,“to make someone responsible for doing something important, or for taking care of someone”,“讓某人負責做某件重要的事或負責照顧某人”,即“把某人或某事托付給……”。

­  When managers entrust employees with important decisions, they signal their respect for those employees.

­  當經理讓員工負責做一些重要決定時,是在表達對他們的尊重。

相關閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
熱門評論:
頻道推薦
  • 2025年新疆中考成績公布時間 附新疆中考成
  • 2025年安康市中考成績查詢入口 安康市中招
  • 2025年四平市中考成績公布時間 附中考成績
  • 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣? 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點
    石獅:秋風起,紫菜香 石獅:秋風起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    醫(yī)解百科︱為什么要經常出去玩?(視頻)
    醫(yī)解百科︱為什么要經常出去玩?(視頻)
    斜視手術什么年齡做較合適?
    斜視手術什么年齡做較合適?
    專題推薦
    關注泉城養(yǎng)老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養(yǎng)老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現泉州在補齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    推動幼兒園辦托、單位辦托 七部門聯(lián)合推 福建發(fā)展文旅經濟 支持廈門打造國家級旅 林心如曬和霍建華雙人畫秀恩愛 隔空同框 來廈門辦海上婚禮 廈門發(fā)布5條婚戀旅游主 向佐金發(fā)透視裝亮相巴黎時裝周 59歲郭富城被曝三胎是男寶 與方媛結婚8年 43歲韓國演員李詩英宣布:懷上和前夫的二 周同學巨型藝術裝置亮相六大地標 拿上這