“全面從嚴(yán)治黨”“不忘初心”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？完整句子翻譯
昨天發(fā)布的十九大報(bào)告，引發(fā)全球媒體爭(zhēng)相報(bào)道。那么，“新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義”、“不忘初心”、“登高望遠(yuǎn)，居安思危”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)？快來(lái)看，這些翻譯標(biāo)準(zhǔn)又大氣。
①新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義
Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.
②不忘初心，方得始終
Never forget why you started, and your mission can be accomplished.
③登高望遠(yuǎn)，居安思危
Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.
④全面從嚴(yán)治黨
Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor.
?、輬?jiān)持反腐敗無(wú)禁區(qū)、全覆蓋、零容忍
No place has been out of bounds, no ground left unturned, and no tolerance shown in the fight against corruption.
⑥堅(jiān)定不移“打虎”“拍蠅”“獵狐”
We have taken firm action to “take out tigers”, “swat flies” and “hunt down foxes”.
?、卟幌敫牡虊握跇?gòu)筑
Moral defenses against corruption are in the making.
⑧行百里者半九十
The last leg of a journey marks the halfway point.
⑨大道之行，天下為公
We should pursue a just cause for common good.
⑩打鐵還需自身硬
It takes a good blacksmith to make steel.
- 相關(guān)閱讀:
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 15人獲刑 銀川富洋燒烤店31死爆炸案宣判
2025-05-30 12:50 - 女子穿高跟鞋跑步摔傷起訴健身房 法院：自擔(dān)八成責(zé)任
2025-05-30 11:53 - 廣東劃龍舟從幼兒園開始培養(yǎng) 網(wǎng)友：奶兇奶兇的
2025-05-30 11:37 - @所有黨員 端午將至，這節(jié)“紀(jì)法課”很重要
2025-05-30 11:37 - 金正恩主持軍事會(huì)議并觀摩炮兵射擊比賽
2025-05-30 11:26 - 中國(guó)航天史上最長(zhǎng)任務(wù)開啟 誰(shuí)來(lái)接力“天問”？
2025-05-30 10:52 - 今起中東部大范圍降雨來(lái)襲 端午假期長(zhǎng)江中下游雨勢(shì)強(qiáng)
2025-05-30 10:43
- 15人獲刑 銀川富洋燒烤店31死爆炸案宣判
- 猜你喜歡:
-
評(píng)論(“全面從嚴(yán)治黨”“不忘初心”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？完整句子翻譯)已有0條評(píng)論