昨天發(fā)布的十九大報(bào)告，引發(fā)全球媒體爭(zhēng)相報(bào)道。那么，“新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義”、“不忘初心”、“登高望遠(yuǎn)，居安思危”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)？快來(lái)看，這些翻譯標(biāo)準(zhǔn)又大氣。

　 ①新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義

　　Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

②不忘初心，方得始終

　　Never forget why you started, and your mission can be accomplished.

③登高望遠(yuǎn)，居安思危

　　Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.

　　④全面從嚴(yán)治黨

　　Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor.

　　⑤堅(jiān)持反腐敗無(wú)禁區(qū)、全覆蓋、零容忍

　　No place has been out of bounds, no ground left unturned, and no tolerance shown in the fight against corruption.

　　⑥堅(jiān)定不移“打虎”“拍蠅”“獵狐”

　　We have taken firm action to “take out tigers”, “swat flies” and “hunt down foxes”.

　　⑦不想腐的堤壩正在構(gòu)筑

　　Moral defenses against corruption are in the making.

　?、嘈邪倮镎甙刖攀?/strong>