我的青春戀愛(ài)物語(yǔ)果然有問(wèn)題為什么叫大春物 大老師是誰(shuí)
三、為什么叫"大春物"？男主為什么叫"大老師"？
如果直接將"大春物"這個(gè)簡(jiǎn)稱展開(kāi)的話似乎和原標(biāo)題無(wú)法直接對(duì)應(yīng)，以為原標(biāo)題"我的青春戀愛(ài)物語(yǔ)果然有問(wèn)題"中并沒(méi)有"大"字。但其實(shí)上面的簡(jiǎn)稱的已經(jīng)寫到，本書(shū)的唯一男主比企谷八幡的別稱就是"大老師"，也就是說(shuō)"大春物"的全稱其實(shí)就是"大老師的青春戀愛(ài)物語(yǔ)"，那么"大老師"這個(gè)詞又是從哪兒來(lái)的？
這里就需要提到到相樂(lè)總撰寫的一部輕小說(shuō)——《變態(tài)王子與不笑貓》以及一個(gè)漢化組織：輕之國(guó)度。
相樂(lè)總《變態(tài)王子與不笑貓》（以下簡(jiǎn)稱"變貓"）在第五卷中有這樣一段描寫：
"小豆梓并不在意這種氛圍，這是因?yàn)樗緛?lái)就已經(jīng)習(xí)慣了吧，我想。真正的孤獨(dú)是最強(qiáng)的，八幡老師的青春戀愛(ài)喜劇指南書(shū)上是這么寫的。"
早期大春物的翻譯除了輕之國(guó)度之外，還有澄空學(xué)園和 SF。相比之下，澄空的翻譯版本更加問(wèn)題，而輕之國(guó)度和 SF 的翻譯版本則更加通俗，并且輕國(guó)版也提供了不錯(cuò)的下載渠道。因此輕國(guó)翻譯版也被更多的人知曉。但事實(shí)上書(shū)中其實(shí)并沒(méi)有哪位角色或者作者渡航在用第一人稱撰寫的時(shí)候直接稱八幡為"老師"的，那么這個(gè)"大老師"又從何說(shuō)起呢？
事實(shí)上是因?yàn)榉g君自己的吐槽。
《變態(tài)王子與不笑貓》第五卷封面
我們知道，在看 Epub 或者 txt 的輕小說(shuō)文本時(shí)，往往會(huì)看到一些并非原作者的批注，而是翻譯君自己的批注，當(dāng)然上面提到的那位來(lái)自輕國(guó)的翻譯君自然也不例外，而為了在批注中防止與平塚靜老師混淆，加上"變貓"的老師梗，"大老師"的稱呼就這么形成了。再加上下載和渠道等因素，"大老師"的稱呼被越來(lái)越多的人看到并接受，于是沿用至今。
最開(kāi)始輕國(guó)的翻譯君在第二卷的批注中有 3 處提到"大老師"，第三卷激增到 14 處，不過(guò)在第四卷中，那位翻譯君收斂了許多，批注和使用"大老師"的次數(shù)都減少了。
- 相關(guān)閱讀:
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 9-10月為蚊媒傳染病高峰期 專家提醒繼續(xù)做好健康防護(hù)
2025-08-26 18:08 - 受賄3.16億余元 海南省人大常委會(huì)原副主任劉星泰一審
2025-08-26 17:54 - 要求更節(jié)電節(jié)水 “洗碗機(jī)新版國(guó)標(biāo)”正式發(fā)布
2025-08-26 17:00 - 美緊急事務(wù)局員工發(fā)表公開(kāi)信批評(píng)政府應(yīng)災(zāi)政策
2025-08-26 15:48 - 澳日暫停向美國(guó)發(fā)送部分郵政包裹
2025-08-26 15:48 - 過(guò)火面積逾6萬(wàn)公頃 葡萄牙有記錄以來(lái)最大林火受控
2025-08-26 15:48 - 坦桑尼亞桑給巴爾總統(tǒng)向中國(guó)援桑醫(yī)療隊(duì)授勛
2025-08-26 15:48
- 9-10月為蚊媒傳染病高峰期 專家提醒繼續(xù)做好健康防護(hù)
- 猜你喜歡:
-
人們俗稱的“試吃員”是以下哪種職業(yè)的別稱？螞蟻新村今日答案最新6.92025-06-09
- 評(píng)論(我的青春戀愛(ài)物語(yǔ)果然有問(wèn)題為什么叫大春物 大老師是誰(shuí))已有0條評(píng)論