延禧攻略爾晴什么時(shí)候領(lǐng)盒飯 越南版第57集被瓔珞賜死
延禧攻略爾晴什么時(shí)候領(lǐng)盒飯 越南版第57集被瓔珞賜死
而在越南版本的劇情中，爾晴也是領(lǐng)了盒飯，不禁讓人唏噓，《延禧攻略》共70集，目前在國(guó)內(nèi)播至第49集，癡迷的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，越南最大的視頻播出網(wǎng)站Zing tv上可觀(guān)看該劇，并比國(guó)內(nèi)獨(dú)播網(wǎng)站愛(ài)奇藝更新得還要快9集。
據(jù)網(wǎng)友爆料和截圖，該越南網(wǎng)站的《延禧攻略》截至15日已播出到57集，全程中文發(fā)音配越南語(yǔ)字幕，所以中國(guó)觀(guān)眾完全可無(wú)障礙“解渴”。
盡管越南版分辨率只有720P，不少劇迷還是熬夜“趕進(jìn)度”把9集一口氣看光，并在網(wǎng)上劇透稱(chēng)54集時(shí)魏瓔珞把讓人恨得牙根癢的爾晴賜死了，還調(diào)侃“爾晴居然死在越南”。截止到發(fā)稿時(shí)，《延禧攻略》獨(dú)播平臺(tái)并未對(duì)此事進(jìn)行回應(yīng)。
越南字幕組組長(zhǎng)新氏玉英也對(duì)新華社記者說(shuō)，一旦新的中國(guó)電視劇上線(xiàn)，字幕組內(nèi)會(huì)進(jìn)行分工：包括翻譯、設(shè)置時(shí)間軸、與網(wǎng)站聯(lián)系負(fù)責(zé)上傳等等——翻譯組通常把一集電視劇分為三部分進(jìn)行翻譯，每位翻譯負(fù)責(zé)15分鐘。
這樣，在中國(guó)電視劇上線(xiàn)后一個(gè)小時(shí)內(nèi)，就可以在越南上線(xiàn)擁有越南字幕的該集電視劇了。玉英透露，字幕組許多成員不得不每天半夜起床翻譯。“有時(shí)候累極了，但想到有許多年輕人就在屏幕前面等待我們的翻譯上線(xiàn)，我就會(huì)拍打自己的臉，讓自己清醒過(guò)來(lái)繼續(xù)翻譯。”
或許是因?yàn)檫@種跟播的節(jié)奏，此前越南播出的國(guó)產(chǎn)劇少為國(guó)內(nèi)觀(guān)眾所注意，《延禧攻略》成為今夏“爆款”大大出乎預(yù)料，越南播出版與國(guó)內(nèi)進(jìn)度不一致引起了國(guó)內(nèi)觀(guān)眾的關(guān)注。
- 相關(guān)閱讀:
-
延禧攻略歷史上乾隆生母是誰(shuí) 溫淑夫人的信是嫻妃偽造的？2018-08-16延禧攻略溫淑夫人是誰(shuí) 乾隆皇上真實(shí)身世之謎是什么2018-08-16
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 美國(guó)會(huì)眾議院通過(guò)“大而美”稅收和支出法案
2025-07-04 11:34 - 美媒：美伊擬下周在奧斯陸舉行會(huì)談
2025-07-04 11:34 - 欽州通報(bào)2起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型問(wèn)題
2025-07-04 11:30 - 以軍轟炸黎巴嫩南部真主黨目標(biāo)
2025-07-04 11:26 - 哈馬斯：內(nèi)部磋商結(jié)束后將就加沙?；鹛嶙h作最終決定
2025-07-04 11:26 - 特朗普稱(chēng)伊朗希望和他對(duì)話(huà)
2025-07-04 11:26 - 普京與特朗普通電話(huà)討論烏克蘭和中東局勢(shì)
2025-07-04 11:25
- 美國(guó)會(huì)眾議院通過(guò)“大而美”稅收和支出法案
- 猜你喜歡:
-
小米15 Ultra限量定制色公布：共3款 輕奢時(shí)尚2025-06-26湖南共有黨員429.5萬(wàn)名、黨的基層組織21.2萬(wàn)個(gè)2025-07-01
-
評(píng)論(延禧攻略爾晴什么時(shí)候領(lǐng)盒飯 越南版第57集被瓔珞賜死)